The translator will then try to use

The translator will then try to use Chinese characters that sound close to your name but carry certain meanings. For example, for the name Macy, a translator can either use characters that only signify foreign names, or use two Chinese characters that mean Beautiful and Happiness. A good Chinese name is not only phonetically[9] sound and rhyming but also rich in its connotation[10]. A translator will do his best to create a name that is both. Keep in mind picking names is actually a specialized trade in China. Picking the right name is not always an easy task. Still, it may be worth having your translator work on creating a more Chinese-like name, rather than a transliterated one. Not only will your name sound more authentic, you'll have a conversation-starter!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักแปลที่จะลองใช้ตัวอักษรจีนที่ใกล้กับชื่อเสียง แต่มีความหมายบางอย่าง ตัวอย่าง ชื่อ Macy แปลสามารถใช้อักขระที่มีความหมายชื่อต่างประเทศเท่านั้น หรือใช้สองตัวอักษรจีนที่หมายถึง ความสุขและสวยด้วย ชื่อจีนไม่เฉพาะตามการออกเสียง [9] เสียงและคล้องจอง แต่ยังอุดมไปด้วยความนัย [10] นักแปลจะทำดีที่สุดเพื่อสร้างชื่อที่ทั้ง โปรดจำไว้รับชื่อเป็นจริงการค้าเฉพาะในประเทศจีน เลือกชื่อเหมาะสมได้เสมออย่างละเอียด ยังคง มันอาจจะน่ามีการแปลของคุณทำงานในการสร้างชื่อมากเช่นจีน มากกว่าหนึ่งทับศัพท์ ไม่เพียงแต่ จะชื่อเสียงแท้จริง คุณจะมีการเริ่มต้นสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลก็จะพยายามที่จะใช้ตัวอักษรจีนที่เสียงใกล้เคียงกับชื่อของคุณ แต่พกความหมายบางอย่าง ตัวอย่างเช่นสำหรับชื่อเมซี, แปลตัวอักษรที่สามารถเป็นได้ทั้งการใช้งานที่มีความหมายเพียงชื่อต่างประเทศหรือใช้สองตัวอักษรจีนที่มีความหมายที่สวยงามและมีความสุข ชื่อภาษาจีนที่ดีคือไม่เพียง แต่อัยการ [9] เสียงและบทกวี แต่ยังอุดมไปด้วยความหมายของมัน [10] แปลจะทำดีที่สุดของเขาที่จะสร้างชื่อที่มีทั้ง เก็บไว้ในใจการเลือกชื่อเป็นจริงการค้าเฉพาะในประเทศจีน เลือกชื่อที่เหมาะสมไม่เคยเป็นงานง่าย แต่ถึงกระนั้นก็อาจจะคุ้มค่าที่มีผลงานแปลของคุณเกี่ยวกับการสร้างชื่อภาษาจีนมากขึ้นเหมือนมากกว่าทับศัพท์หนึ่ง ไม่เพียง แต่ชื่อของคุณจะเสียงจริงมากขึ้นคุณจะมีการสนทนาเริ่มต้น!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลแล้วจะลองใช้ตัวอักษรจีนที่มีเสียงใกล้เคียงกับชื่อของคุณ แต่พกความหมายบางอย่าง ตัวอย่างเช่นชื่อเมซี่ ล่ามสามารถใช้ตัวอักษรที่บ่งบอกชื่อต่างประเทศ หรือใช้สองตัวอักษรภาษาจีนแปลว่าสวยงาม และความสุข ดีชื่อภาษาจีนคือไม่เพียง แต่อัยการ [ 9 ] เสียง และสัมผัส แต่ยังรวยในความหมายแฝง [ 10 ]นักแปลจะทำของเขาที่ดีที่สุดที่จะสร้างชื่อ ที่เป็นทั้ง ระลึกเก็บชื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญการค้าในประเทศจีน การเลือกชื่อที่เหมาะสมเสมอไม่ใช่งานง่าย แต่มันอาจจะคุ้มค่าที่จะมี งาน แปลของคุณสร้างเพิ่มเติม เช่น ชื่อภาษาจีนมากกว่าทับศัพท์ . ไม่เพียง แต่จะชื่อเสียงจริงมากขึ้น คุณจะได้รับการสนทนาเริ่มต้น !