It wasn’t hard at all to figure out

It wasn’t hard at all to figure out that May was with child, considering the daily morning sickness. When her mother found out, she didn’t say anything. It was an empty response to say the least. “I knew she was angry,” May said, “but she didn’t say anything to me. She stopped talking to me. She didn’t show any emotion.

Again, we see typical Thai-style suppression in response to May’s situation: pretending the problem doesn’t exist. Unfortunately, in this case, the problem would only get bigger and bigger (literally), until it would reveal itself in about nine months. And you can’t ignore a screaming, crying “problem.”

May said she didn’t have a close relationship with her mother. “Thai parents don’t talk or discuss things, and my mother worked a lot, so there was no time to talk,” she explained. “I did, however, have an aunt who had a farang husband, and she was a lot more open, so I talked to her about everything.” She also explained her mother’s insistence that nobody else know about her being pregnant, presumably to save face.

May confessed that she did try to get rid of the baby. She went to an abortion clinic, but it was closed, so she ended up not going through with it.

Side note: under Thai law, only abortions of pregnancies that result from incest or rape or endanger the lives of the mothers are legal. The penalty for performing an illegal abortion is as many as five years in prison and a fine of up to 10,000 baht.

She decided to try aborting the baby herself. “I would sit on the top of the stairs everyday and then let myself fall down,” she explained calmly. “I also tried jumping and falling off the bed, but nothing worked.”

It’s awful that someone would want to get rid of something so bad that they’d go so far as trying to kill it, thereby hurting themselves in the process as well. It is just as incredible to hear May describe with such ease and nonchalance how she tried to get rid of her own baby by hurting herself.

She had the baby at 17, and is now in a home for single mothers and children in Chiang Mai, called “The Home of The Swallow.” The home provides a daycare service for her child, while May attends adult-learning school in hopes of becoming a hairdresser. May’s mother and stepdad pay for daycare, but they do not visit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันไม่ได้ยากเลยที่จะคิดออกว่า อาจเป็นกับเด็ก การพิจารณาแพ้ทุกวัน เมื่อพบแม่ของเธอ เธอไม่พูดอะไร การตอบสนองที่ว่างจะได้ "ฉันรู้ว่า เธอโกรธ อาจกล่าวว่า "แต่เธอไม่พูดอะไรกับฉัน เธอหยุดพูดผม เธอไม่ได้แสดงอารมณ์ใด ๆอีกครั้ง เราเห็นทั่วไปแบบไทยปราบปรามในการตอบสนองต่อสถานการณ์ของพฤษภาคม: อ้างปัญหาไม่ อับ ในกรณีนี้ ปัญหาจะเท่าได้ใหญ่ และขนาดใหญ่ (อักษร), จนกว่ามันจะเปิดเผยตัวเองใน 9 เดือน และคุณไม่สามารถละเว้นการกรีดร้อง ร้องไห้ "ปัญหา"พฤษภาคมกล่าวว่า เธอไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่ของเธอ "ผู้ปกครองไทยไม่พูดคุย หรืออภิปรายสิ่ง และแม่ทำงานมาก เพื่อให้มีเวลาในการพูด เธออธิบาย "อย่างไรก็ตาม ไม่ได้ มีป้าที่มีสามีฝรั่ง และเธอเปิดมากขึ้น ดังนั้นฉันคุยกับเธอทุกอย่าง" นอกจากนี้เธอยังอธิบาย insistence ของแม่ของเธอที่คนอื่นไม่รู้เธอกำลังตั้งครรภ์ สันนิษฐานว่าบันทึกหน้าพฤษภาคมสารภาพว่า เธอไม่ได้พยายามที่จะกำจัดของทารก เธอไปทำแท้งคลินิก แต่ถูก ปิด เพื่อเธอสิ้นสุดจะไม่ผ่านด้วยทด: ถูกกฎหมายภายใต้กฎหมายไทย แท้งของการตั้งครรภ์ที่เกิดจากครอบครัวหรือข่มขืน หรืออันตรายต่อชีวิตของมารดา โทษสำหรับการทำแท้งผิดกฎหมายคือ เป็นห้าปีจำคุกและปรับ 10000 บาทเธอตัดสินใจที่จะพยายามยกเลิกเด็กตัวเอง "ฉันจะนั่งบนบันไดทุกวัน และให้ตัวเองล้มลง เธออธิบายเบา ๆ "ฉันยังพยายามกระโดด และตกเตียง แต่ไม่มีอะไรทำ"ก็น่ากลัวว่า คนจะต้องกำจัดสิ่งเลวที่พวกเขาจะไปตราบใดที่พยายามฆ่า ทำร้ายตัวเองจึงในกระบวนการเช่น มันไม่เพียงน่าเชื่อฟังอาจอธิบายง่ายและ nonchalance ว่าเธอพยายามกำจัดลูกของตนเอง โดยการทำร้ายตัวเองเช่นเธอมีลูกน้อยที่ 17 และตอนนี้ในบ้านเดี่ยวแม่และเด็กเชียงใหม่ เรียกว่า "บ้านของกลืน" บ้านให้บริการรับเลี้ยงเด็กสำหรับลูก ในขณะที่อาจเข้าร่วมโรงเรียนผู้ใหญ่เรียนรู้ไปเป็น ช่างตัดผม อาจของแม่และ stepdad จ่ายค่ารับเลี้ยงเด็ก แต่พวกเขาไม่ได้ไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันก็ไม่ยากเลยที่จะคิดออกที่อาจเป็นกับเด็กพิจารณาแพ้ท้องในชีวิตประจำวัน เมื่อแม่ของเธอพบว่าเธอไม่ได้พูดอะไร มันเป็นการตอบสนองที่ว่างเปล่าที่จะพูดน้อย "ฉันรู้ว่าเธอก็โกรธ" พฤษภาคมกล่าวว่า "แต่เธอก็ไม่ได้พูดอะไรกับผม เธอหยุดพูดกับผม เธอไม่ได้แสดงอารมณ์ใด ๆ . อีกครั้งที่เราเห็นทั่วไปปราบปรามสไตล์ไทยในการตอบสนองต่อสถานการณ์ของเดือนพฤษภาคม: ทำท่าปัญหาไม่ได้อยู่ แต่น่าเสียดายที่ในกรณีนี้ปัญหาเท่านั้นที่จะได้รับใหญ่และขนาดใหญ่ (ตัวอักษร) จนกว่ามันจะเปิดเผยตัวเองในประมาณเก้าเดือน และคุณไม่สามารถละเลยกรีดร้องร้องไห้ "ปัญหา". พบอกว่าเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่ของเธอ "พ่อแม่ของไทยไม่ได้พูดคุยหรือหารือเกี่ยวกับสิ่งที่และแม่ของฉันทำงานเป็นจำนวนมากเพื่อให้มีเวลาในการพูดคุยไม่มี" เธออธิบาย "ผมได้ แต่มีป้าที่มีสามีฝรั่งและเธอเป็นจำนวนมากเปิดกว้างมากขึ้นเพื่อให้ผมได้พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับทุกสิ่ง." เธอยังอธิบายการเรียกร้องของแม่ของเธอที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของเธอคงจะประหยัด ใบหน้า. พสารภาพว่าเธอไม่พยายามที่จะกำจัดของทารก เธอเดินไปคลินิกทำแท้ง แต่มันจะถูกปิดเพื่อให้เธอจบลงไม่ได้จะผ่านมัน. บันทึก Side: ตามกฎหมายไทยเท่านั้นทำแท้งของการตั้งครรภ์ที่เกิดจากเพศหรือข่มขืนหรือเป็นอันตรายต่อชีวิตของมารดาที่มีตามกฎหมาย โทษสำหรับการดำเนินการทำแท้งที่ผิดกฎหมายเป็นมากถึงห้าปีในคุกและปรับไม่เกิน 10,000 บาท. เธอตัดสินใจที่จะลองยกเลิกทารกตัวเอง "ผมจะนั่งอยู่บนด้านบนของบันไดในชีวิตประจำวันแล้วปล่อยให้ตัวเองล้มลง" เธออธิบายอย่างใจเย็น "ฉันยังพยายามกระโดดและลดลงจากเตียง แต่ไม่มีอะไรทำงาน." มันน่ากลัวว่าคนที่ต้องการที่จะได้รับการกำจัดของบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีที่พวกเขาต้องการไปให้ไกลที่สุดเท่าที่พยายามที่จะฆ่ามันจึงทำร้ายตัวเองในขั้นตอนการได้เป็นอย่างดี . มันเป็นเพียงความไม่น่าเชื่อที่จะได้ยินอาจอธิบายได้อย่างง่ายดายดังกล่าวและเมินเฉยว่าเธอพยายามที่จะกำจัดทารกของเธอเองโดยการทำร้ายตัวเอง. เธอมีลูกที่ 17 และขณะนี้อยู่ในบ้านเดียวสำหรับคุณแม่และเด็ก ๆ ในเชียงใหม่, ที่เรียกว่า "บ้านนกนางแอ่น." บ้านยังมีบริการรับเลี้ยงเด็กสำหรับบุตรหลานของเธอในขณะที่เดือนพฤษภาคมเข้าเรียนที่โรงเรียนผู้ใหญ่การเรียนรู้ในความหวังของการเป็นช่างทำผม แม่ของเดือนพฤษภาคมและพ่อเลี้ยงจ่ายเงินสำหรับการรับเลี้ยงเด็ก แต่พวกเขาไม่ได้มาเยี่ยมชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่ยากเลยที่จะคิดออกว่าอาจจะอยู่กับเด็กพิจารณา ในตอนเช้าทุกวัน เมื่อแม่ของเธอรู้ว่า เธอไม่พูดอะไรเลย มันคือการตอบสนองที่ว่างที่จะพูดน้อย " ฉันรู้ว่าเธอโกรธ " อาจกล่าวว่า " แต่ที่เธอไม่ได้พูดอะไรกับผม เธอไม่ยอมคุยกับฉัน เธอไม่ได้แสดงอารมณ์ใด ๆ .

อีกที่เราเห็นทั่วไป สไตล์ไทย การตอบสนองต่อเหตุการณ์อาจ : เป็นปัญหาไม่ได้อยู่ แต่ในกรณีนี้ ปัญหาเพียงจะได้รับใหญ่และขนาดใหญ่ ( อย่างแท้จริง ) จนกว่ามันจะเปิดเผยตัวเองในเก้าเดือน และคุณก็ไม่สามารถละเว้นกรีดร้อง ร้องไห้ " ปัญหา "

อาจจะบอกว่าเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่ของเธอ" พ่อแม่ไทยไม่พูดคุยหรือหารือเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ และแม่ของผมทำงานเยอะไม่มีเวลาที่จะพูด " เธออธิบาย " แต่ผมมีป้าที่ได้สามีฝรั่ง เธอถูกมากเปิดมากขึ้น ผมคุยกับเธอทุกเรื่อง เธอยังอธิบาย แม่ก็ยืนยันว่าไม่มีใครที่รู้เกี่ยวกับเธอตั้งครรภ์ ซึ่งสันนิษฐานว่าบันทึกหน้า

ขอสารภาพว่า เธอได้พยายามที่จะกำจัดของทารก แม่ไปทำแท้งที่คลินิก แต่มันถูกปิดไปแล้ว ดังนั้นเธอจึงไม่ทำ

หมายเหตุด้าน : ภายใต้กฎหมายไทย แต่การทำแท้งของการตั้งครรภ์ที่เกิดจากครอบครัว หรือการข่มขืน หรือเป็นอันตรายต่อชีวิตของมารดา ตามกฎหมาย บทลงโทษสำหรับการทำแท้งผิดกฎหมายก็เป็นหลายปีเป็นห้าในคุกและปรับไม่เกิน 10000 บาท

เธอตัดสินใจที่จะลองยกเลิกลูกเอง " ฉันจะนั่งอยู่บนด้านบนของบันไดทุกวันแล้วปล่อยให้ตัวเองล้มลง " เธออธิบายอย่างใจเย็น " ฉันยังพยายามกระโดดลงจากเตียง แต่ไม่มีอะไรทำงาน . "

มันแย่ที่คนต้องการที่จะกำจัดสิ่งไม่ดีที่พวกเขาต้องการไปเท่าที่จะฆ่ามันจึงทำร้ายตัวเองในกระบวนการด้วยมันเป็นอย่างเหลือเชื่อที่ได้ยินอาจจะอธิบายได้อย่างง่ายดายและความเมินเฉย เธอพยายามที่จะกำจัดลูกของเธอเองเจ็บเอง

เธอมีทารกที่ 17 แล้ว และขณะนี้อยู่ในบ้านสำหรับมารดาเดียวและเด็กในเชียงใหม่ เรียกว่า " บ้านนกนางแอ่นบ้านให้ " บริการรับเลี้ยงเด็กสำหรับเด็กของเธอในขณะที่อาจเข้าร่วมเรียนในความหวังของการเป็นช่างทําผมผู้ใหญ่แม่และพ่อเลี้ยงจ่ายสำหรับเด็ก แต่พวกเขาไม่เข้าชม