5. The information referred to in p

5. The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
6. If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in point (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
7. Member States may maintain or introduce in their national law language requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by the consumer.
8. The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Without prejudice to the first subparagraph, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
9. As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be on the trader.
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts 1. With respect to off-premises contracts, the trader shall give the information provided for in Article 6(1) to the consumer on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium. That information shall be legible and in plain, intelligible language.
2. The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer’s prior express consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
3. Where a consumer wants the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค 1 จะเป็นส่วนหนึ่งของระยะทาง หรือสถานที่สัญญา และจะไม่มีเปลี่ยนแปลงเว้นแต่บุคคลทำสัญญาตกลงเป็นอย่างอื่น 6. หากผู้ประกอบการไม่ได้ปฏิบัติตามความต้องการข้อมูลเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ตามที่อ้างถึงในวรรค 1 จุด (e) หรือค่าใช้จ่ายการคืนสินค้า ตามที่อ้างถึงในจุด (i) ของวรรค 1 ผู้บริโภคต้องไม่รับค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายเหล่านั้น 7. สมาชิกอาจรักษา หรือแนะนำในข้อกำหนดภาษาของกฎหมายแห่งชาติเกี่ยวกับข้อมูลสัญญา เพื่อให้แน่ใจว่า ข้อมูลดังกล่าวเป็นที่เข้าใจผู้บริโภค 8. ข้อมูลความต้องในคำสั่งนี้ได้นอกเหนือจากข้อกำหนดของข้อมูลที่อยู่ใน Directive 2006/123/EC Directive 2000/31/EC และไม่ให้ประเทศสมาชิกต้องการข้อมูลเพิ่มเติมตามคำสั่งที่การจัดเก็บภาษี โดยไม่คำนึงถึงระหวาแรก ถ้าข้อกำหนด ของ Directive 2006/123/EC Directive 2000/31/EC ในเนื้อหาและวิธีการที่ข้อมูลจะมีความขัดแย้งกับบทบัญญัติของข้อกำหนดนี้ การให้คำสั่งนี้บังคับ 9. เป็น regards กับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อมูลในบทนี้ จะพิสูจน์ของภาระในผู้ประกอบการ บทความต้องเป็น 7 สถานสัญญา 1 เกี่ยวกับสถานสัญญา ผู้ประกอบการจะให้ข้อมูลที่ระบุไว้ในบทความ 6(1) ไปยังผู้บริโภคบนกระดาษหรือ ถ้าผู้บริโภค ยินยอม บนทนทานอีกด้วย ข้อมูลจะชัดเจน และภาษาธรรมดา เข้าใจ 2. ผู้ประกอบการต้องให้ผู้บริโภคกับสำเนาของสัญญาลงนามหรือการยืนยันของสัญญาบนกระดาษหรือ ถ้าผู้บริโภค ยินยอม บนอื่นทนทาน รวมทั้ง ใช้ การยืนยันของผู้บริโภคก่อนยินยอมและรับรองตามจุด (ม) อ 16 3. ที่ผู้บริโภคต้องการบริการหรือการจัดหาน้ำ ก๊าซ หรือ ไฟฟ้า ที่พวกเขาไม่ขายในปริมาณที่จำกัด หรือกำหนดปริมาณ หรือเครื่องจะเริ่มในช่วงถอนไว้ในบทความ 9(2) ผู้ประกอบการจะกำหนดว่า ผู้บริโภคทำให้เช่นการร้องขอการเช็คอินบนมีความทนทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค 1 จะเป็นส่วนหนึ่งของระยะทางหรือปิดสถานที่การทำสัญญาและจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงเว้นแต่คู่สัญญาตกลงเป็นอย่างอื่น.
6 หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามความต้องการข้อมูลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ตามที่อ้างถึงในจุด (E) ของวรรค 1 หรือค่าใช้จ่ายในการกลับสินค้าตามที่อ้างถึงในจุด (i) ของวรรค 1 ผู้บริโภค จะไม่แบกรับค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายที่.
7 ประเทศสมาชิกอาจรักษาหรือแนะนำในข้อกำหนดภาษากฎหมายระดับชาติของพวกเขาเกี่ยวกับข้อมูลสัญญาเพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลดังกล่าวเป็นที่เข้าใจได้ง่ายโดยผู้บริโภค.
8 ความต้องการข้อมูลที่กำหนดไว้ในคำสั่งนี้นอกเหนือไปจากความต้องการข้อมูลที่ปรากฏใน Directive 2006/123 / EC และ Directive 2000/31 / EC และไม่ได้ป้องกันไม่ให้ประเทศสมาชิกจากการจัดเก็บภาษีต้องการข้อมูลเพิ่มเติมให้สอดคล้องกับคำสั่งเหล่านั้น.
โดยปราศจากอคติกับ อนุวรรคแรกถ้าบทบัญญัติของ Directive 2006/123 / EC Directive หรือ 2000/31 / EC เนื้อหาและลักษณะที่ข้อมูลที่จะให้เกิดความขัดแย้งกับบทบัญญัติของ Directive นี้การให้คำสั่งนี้จะเหนือกว่า
9 ที่เกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดข้อมูลที่วางไว้ในหมวดนี้ภาระการพิสูจน์จะตรงกับผู้ประกอบการค้า.
ข้อ 7 ความต้องการอย่างเป็นทางการนอกสถานที่สัญญา 1. ส่วนที่เกี่ยวกับการทำสัญญานอกสถานที่ผู้ประกอบการจะต้องให้ข้อมูลที่ให้ไว้สำหรับ ในมาตรา 6 (1) ให้กับผู้บริโภคบนกระดาษหรือหากผู้บริโภคตกลงบนสื่อคงทนอื่น ข้อมูลนั้นจะชัดเจนและในที่ราบภาษาเข้าใจ.
2 ผู้ประกอบการค้าจะให้ผู้บริโภคมีสำเนาลงนามในสัญญาหรือการยืนยันของสัญญาบนกระดาษหรือถ้าผู้บริโภคตกลงอีกสื่อคงทนรวมทั้งที่บังคับใช้ยืนยันการรับความยินยอมจากผู้บริโภคล่วงหน้าและการรับรู้ในสอดคล้อง ที่มีจุด (M) ของมาตรา 16
3 ในกรณีที่ผู้บริโภคต้องการประสิทธิภาพการทำงานของบริการหรืออุปทานของน้ำ, แก๊สหรือไฟฟ้าที่พวกเขายังไม่ได้วางขายในปริมาณที่ จำกัด หรือการตั้งค่าปริมาณหรือของเขตร้อนที่จะเริ่มต้นในช่วงระยะเวลาการถอนเงินที่บัญญัติไว้ในมาตรา 9 ( 2) ผู้ประกอบการค้าต้องได้ว่าผู้บริโภคเช่นทำให้คำขอ Express บนเป็นสื่อคงทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค 1 จะฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของระยะทางหรือปิดสถานที่สัญญาและจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง เว้นแต่คู่สัญญาตกลงเป็นอย่างอื่น6 . หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามข้อมูลความต้องการเพิ่มเติมจากค่าธรรมเนียม หรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่อ้างถึงในจุด ( E ) ของวรรค 1 หรือค่าใช้จ่ายในการคืนสินค้า ตามที่อ้างถึงในจุดที่ ( ผม ) ของวรรค 1 , ผู้บริโภคไม่ต้องรับโทษนั้นค่าใช้จ่ายหรือต้นทุน7 . รัฐสมาชิกอาจรักษาหรือแนะนำในภาษากฎหมายแห่งชาติของตน ความต้องการด้านข้อมูลการลงทุน เพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลดังกล่าวเป็นที่เข้าใจได้ง่าย โดยผู้บริโภค8 . ข้อมูลความต้องการวางลงในคำสั่งนี้นอกเหนือไปจากความต้องการ ข้อมูลที่มีอยู่ใน Directive 2006 / 123 / EC และ Directive 2000 / 31 / EC และไม่ป้องกันสมาชิกจากการความต้องการข้อมูลเพิ่มเติมตามคำสั่งนั้นโดยปราศจากอคติเพื่อ subparagraph ครั้งแรก หากบทบัญญัติของ Directive 2006 / 123 / EC Directive 2000 / หรือ 31 / EC เกี่ยวกับเนื้อหาและวิธีการที่ข้อมูลที่ให้มีความขัดแย้งกับบทบัญญัติของคำสั่งนี้ ส่วนของคำสั่งนี้จะเหนือกว่า9 . โดยพิจารณาตามข้อมูลความต้องการวางลงในบทนี้ ภาระการพิสูจน์จะเป็นผู้ประกอบการข้อที่ 7 ความต้องการอย่างเป็นทางการสำหรับปิดสถานที่สัญญา 1 ด้วยความเคารพในสถานที่ปิดสัญญา ผู้ประกอบการจะต้องให้ข้อมูลที่ให้ไว้ในข้อ 6 ( 1 ) ผู้บริโภคบนกระดาษหรือถ้าผู้บริโภคเห็นด้วย อีกทนทานปานกลาง ข้อมูลจะต้องชัดเจนและธรรมดา เข้าใจภาษา2 . ผู้ประกอบการค้าจะช่วยให้ผู้บริโภค พร้อมสำเนาลงนามในสัญญา หรือการยืนยันสัญญาลงบนกระดาษ หรือ ถ้าลูกค้าตกลงบนอีกทนทานปานกลาง รวมถึงการที่เหมาะสมการยืนยันของผู้บริโภคก่อนรับความยินยอมและรับรองตามจุด ( M ) 16 บทความ3 . ที่ผู้บริโภคต้องการประสิทธิภาพของการบริการหรือการจัดหาน้ำ , ก๊าซและไฟฟ้าที่พวกเขาไม่ได้วางขึ้นเพื่อขายในปริมาณ จำกัด หรือ ปริมาณ ชุด หรือ ย่านความร้อนจะเริ่มต้นในช่วงระยะเวลาการถอนไว้ในมาตรา 9 ( 2 ) ผู้ประกอบการจะต้องให้ผู้บริโภคทำของแปลก ขอสื่อคงทน