ENGLISH IN SINGAPORE: SINGLISH, BRO

ENGLISH IN SINGAPORE: SINGLISH, BROKEN ENGLISH,
GOOD/PROPER ENGLISH
In recent years, the state has become concerned over the increasing popularity of a colloquial variety of English, Singlish. Singlish shows a high degree of influence from other local languages such as Hokkien, Cantonese,Malay and Tamil (Platt and Weber 1980: 18). The varieties of Malay most important to the development of Singlish are Bazaar Malay (a simplifiedform of Malay used predominantly as an inter-ethnic lingua franca) and Baba Malay (spoken primarily by the Straits Chinese7) (Gupta 1998: 109).Below are sample Singlish utterances, showing how it is characterized by alack of inflectional morphology (2a), the productive use of reduplication (2b)and discourse particles (2c: the particle lor indicates a sense of resignation,see Wee 2002b).
(2) (a) He eat here yesterday.[He ate here yesterday.]
(b) I like hot-hot curries.[I like very hot curries.]
(c) I won’t get married, lor.[I have no choice but to not get married.]
But before looking at how the state has responded to the ‘Singlish problem’,it is important to realize that among ordinary Singaporeans themselves,there is actually no real consensus as to the merits of Singlish. Those favouring Singlish claim that it is a crucial part of their national identity.Those rejecting Singlish claim that it is not ‘proper/good’ English. Two points are worth

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาอังกฤษในสิงคโปร์: SINGLISH ตัดขาดอังกฤษ,
ภาษาอังกฤษดี/เหมาะสม
ในปีล่าสุด สถานะมีกลายเป็นเกี่ยวข้องมากกว่าความนิยมเพิ่มขึ้นของภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์แสดงระดับสูงของอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ ในท้องถิ่นเช่นฮกเกี้ยน กวางตุ้ง มาเลย์ และทมิฬ (Platt และแบ่งแยก 1980:18) พันธุ์มลายูที่สำคัญในการพัฒนาภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์เป็นตลาดมาเลย์ (simplifiedform ของมาเลย์ที่ใช้ส่วนใหญ่เป็นการระหว่างชาติพันธุ์ใช้) และมาเลย์บา (พูดเป็นหลัก โดย Chinese7 สเตรทส์) (กุปตา 1998:109)ด้านล่างเป็นตัวอย่าง utterances Singlish แสดงว่ามันเป็นลักษณะ alack ของสัณฐานวิทยา inflectional (2a), ใช้ผลิต reduplication (2b) และวาทกรรมอนุภาค (2c: หล่ออนุภาคแสดงความรู้สึกของการลาออก ดูวี 2002b).
(2) (a) กินที่นี่เมื่อวานนี้[เขากินนี่เมื่อวานนั้น]
(b) ชอบแกงร้อนร้อน[ผมชอบแกงเผ็ด]
(c) ฉันไม่ได้แต่งงาน หล่อ[แล้วแต่ไม่มีทางเลือกที่จะไม่แต่งงาน]
แต่ก่อนมองว่า รัฐได้ตอบรับ 'Singlish ปัญหา'สำคัญระหว่างยังสิงคโปร์ธรรมดาตัวเอง ว่ามีจริงช่วยไม่จริงเป็นบุญของภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ได้ ผู้ favouring ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์อ้างว่า เป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ของชาติผู้ปฏิเสธภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์อ้างว่า ไม่ "เหมาะสม/ดี" ภาษาอังกฤษ สองจุดจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาอังกฤษที่สิงคโปร์: Singlish, BROKEN ENGLISH,
ดี / ต้องภาษาอังกฤษ
ในปีที่ผ่านมารัฐได้กลายเป็นความกังวลในความนิยมที่เพิ่มขึ้นของความหลากหลายภาษาพูดภาษาอังกฤษสื่อสารมวลชน Singlish แสดงให้เห็นถึงระดับสูงของอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ เช่นฮกเกี้ยนกวางตุ้งมาเลย์และทมิฬ (แพลตและเวเบอร์ 1980: 18) พันธุ์ของมาเลย์ที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาของสื่อสารมวลชนที่มีบาซาร์มาเลย์ (simplifiedform ของมาเลย์ที่ใช้ส่วนใหญ่เป็นภาษากลางระหว่างเชื้อชาติ) และบาบามาเลย์ (พูดโดยช่องแคบ Chinese7) (แคนด์ 1998: 109) .Below เป็นตัวอย่าง ถ้อยคำ Singlish แสดงให้เห็นว่ามันเป็นลักษณะ alack สัณฐาน inflectional (2a), การใช้การผลิตของ reduplication (2b) และอนุภาควาทกรรม (2c: ทีลออนุภาคแสดงให้เห็นความรู้สึกของการลาออกดู Wee 2002b)
(2) ( ) เขากินที่นี่ในวันวาน. [เขากินที่นี่เมื่อวานนี้].
(ข) ฉันชอบแกงร้อนร้อน. [ฉันชอบแกงร้อนมาก].
(c) ฉันจะไม่ได้แต่งงานทีลอ. [ฉันมีทางเลือก แต่ที่จะไม่มี ไม่ได้แต่งงาน].
แต่ก่อนที่จะมองหาวิธีที่รัฐได้ตอบสนองต่อปัญหา Singlish ', มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่าในหมู่สามัญสิงคโปร์เองก็มีความเป็นจริงไม่มีฉันทามติจริงเพื่อประโยชน์ของสื่อสารมวลชน ผู้ที่นิยมเรียกร้อง Singlish ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของชาติ identity.Those ของพวกเขาปฏิเสธอ้าง Singlish ว่ามันไม่ 'ที่เหมาะสม / ดี' ภาษาอังกฤษ สองจุดมีมูลค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ Singlish เสียภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษดี / เหมาะสมในปีที่ผ่านมารัฐได้กลายเป็นความกังวลมากกว่าความนิยมที่เพิ่มขึ้นของความหลากหลายภาษาพูดภาษาอังกฤษคำ นี้แสดงให้เห็นถึงระดับสูงของอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่นอื่นๆ เช่น ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง มาเลย์และทมิฬ ( แพลทท์ และเวเบอร์ 1980 : 18 )พันธุ์มาเลย์ ที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาของตลาดแห่งนี้ เป็นภาษามลายู ( simplifiedform มาเลย์ใช้เด่นเป็นภาษากลางระหว่างเชื้อชาติและภาษาบ้าบ๋า ( ภาษาพูดเป็นหลัก โดยช่องแคบ chinese7 ) ( Gupta 1998 : 109 ) ด้านล่างมีตัวอย่างคำพูดนี้แสดงให้เห็นว่ามันเป็นลักษณะสัณฐานวิทยา ( 2A อนิจจาของการผันคำ )ประสิทธิผลของการใช้คำ ( 2B ) และอนุภาควาทกรรม ( 2C : อนุภาคขนาดใหญ่บ่งบอกความรู้สึกของการลาออก เห็นวี 2002b )
( 2 ) ( 1 ) เค้ากินมาเมื่อวาน เขาก็กินมาเมื่อวาน ]
( B ) ผมชอบแกงร้อน [ ผมชอบแกงร้อนมาก ]
( C ) ผมจะไม่แต่งงาน ลอร์ ผมไม่มีทางเลือก แต่ที่จะไม่แต่งงาน ]
แต่ก่อนมองว่ารัฐมีการตอบสนองคำ ' ปัญหา ' ,มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องตระหนักว่าท่ามกลางธรรมดาชาวสิงคโปร์เอง มีจริงไม่เอกฉันท์ เป็นบุญของคำ ผู้ที่นิยมนี้อ้างว่า มันเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของเอกลักษณ์ประจำชาติของตน ผู้ที่ปฏิเสธคำอ้างที่ไม่เหมาะสม ' / ' ภาษาอังกฤษ สองจุดมีมูลค่า