In accordance with the provision of

In accordance with the provision of the Contract for the supply of Ball Control Valve 3601-1-FV-017 as per purchase order no.3120008322 date 28 April 2014 (hereinafter referred to as the Contract) the contents of which have been noted by us that Messrs. , Metso Automation Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Metso”) has to deposit with PTT Public Company Limited (hereinafter referred to as PTT) a performance security for the proper and faithful performance of the Contract in the amount of (in words) THB720,000 (Seven Hundred Twenty Thousand Baht Only) which is 10 percent of the total Contract Price, we, Citibank N.A. Bangkok Branch as instructed by the _____ Metso ______, agree unconditionally to irrevocably guarantee as primary obligor and not as surety merely, the payment to PTT on its first demand, without whatsoever right of objection on our part and without its first claim to the ____ Metso _____, in the amount not exceeding (in words) THB720,000 (Seven Hundred Twenty Thousand Baht Only) in the event of the obligations expressed in the above-mentioned Contract have not been fulfilled by the ___ Metso ___, giving PTT the right of claim for penalty, damages, liquidated damages or any expenses for which the___ Metso ___ may become liable to PTT under the Contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามบทบัญญัติของสัญญาสำหรับอุปทานของลูกควบคุมวาล์ว 3601-1-FV-017 วัน no.3120008322 สั่งซื้อ 28 2014 เมษายน (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าสัญญา) ตามเนื้อหาที่ได้รับการกล่าวเราที่ Messrs., Metso Automation Co., ltd (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "Metso") ได้ฝากกับ ปตท. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า PTT) ประสิทธิภาพความปลอดภัยสำหรับประสิทธิภาพเหมาะสม และซื่อสัตย์ของสัญญาในยอดเงิน (ในคำ) THB720, 000 (เจ็ดร้อยยี่สิบพันบาทเท่านั้น) ซึ่งเป็นร้อยละ 10 ของราคารวมของสัญญา เรา N.A. ซิตี้แบงก์ สาขากรุงเทพมหานครตามคำสั่ง โดย___ Metso ___ เห็นอนาคตอย่างถาวรรับประกัน obligor หลัก และไม่ เป็น surety เพียง การชำระเงินบริษัทปตท.ในอุปสงค์แรก โทรศัพท์ขวาของมรดกในส่วนของเรา และเป็นครั้งแรกโดยไม่ต้องเรียกร้องให้______ Metso ในจำนวนไม่เกิน (ในคำ) THB720000 (เจ็ดร้อยยี่สิบพันบาทเท่านั้น) ในกรณีที่ภาระผูกพันที่แสดงในสัญญาดังกล่าวไม่มีการตอบสนอง โดย______ Metso ให้ปตท.ด้านขวาของข้อเรียกร้องสำหรับโทษ เสียหาย liquidated ความเสียหาย หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ สำหรับการ the___ Metso ___อาจชอบปตท.ภายใต้สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของสัญญาสำหรับการจัดหาบอลวาล์วควบคุม 3601-1-FV-017 เป็นต่อวันที่ no.3120008322 สั่งซื้อ 28 เมษายน 2014 (ต่อไปนี้จะเรียกว่าสัญญา) เนื้อหาที่ได้รับการบันทึกไว้โดยเรา ว่าลิขสิทธิ์, Metso อัตโนมัติ จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "Metso") มีการฝากเงินด้วย บริษัท ปตท. จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า PTT) การรักษาความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพในการดำเนินงานที่เหมาะสมและซื่อสัตย์ของสัญญาในจำนวน ของ (ในคำ) THB720, 000 (เจ็ดแสนสองหมื่นบาทถ้วน) ซึ่งเป็นร้อยละ 10 ของราคาสัญญาทั้งหมดที่เรา, ธนาคารซิตี้แบงก์สาขากรุงเทพฯตามคำสั่งของ _____ Metso ______ เห็นด้วยโดยไม่มีเงื่อนไขการรับประกันอย่างถาวร obligor เป็นหลักและไม่ได้ เป็นเพียงการประกันการชำระเงินให้กับ บริษัท ปตท. กับความต้องการครั้งแรกโดยไม่ต้องใด ๆ ที่เหมาะสมของการคัดค้านในส่วนของเราและไม่มีการเรียกร้องครั้งแรกในการ ____ Metso _____ ในวงเงินไม่เกิน (ในคำ) THB720, 000 (เจ็ดแสนสองหมื่นบาท เท่านั้น) ในกรณีที่มีข้อผูกพันที่แสดงออกในสัญญาดังกล่าวข้างต้นยังไม่ได้รับการเติมเต็มโดย Metso ___ ___ ให้ ปตท. สิทธิเรียกร้องสำหรับโทษความเสียหายค่าเสียหายหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ the___ Metso ___ อาจกลายเป็นแนวโน้มที่จะ ปตท. ภายใต้สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของสัญญาสำหรับอุปทานของลูก 3601-1-fv-017 วาล์วควบคุมตามใบสั่งซื้อ no.3120008322 วันที่ 28 เมษายน 2557 ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าสัญญา ) เนื้อหาที่ได้รับการตั้งข้อสังเกต โดยเราที่ 4 metso , Automation จำกัด( ต่อไปนี้เรียกว่า " metso " ) ได้ฝากกับบริษัท ปตท. จำกัด ( มหาชน ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ปตท. ) ประสิทธิภาพการรักษาความปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติงานที่เหมาะสมและซื่อสัตย์ของสัญญา ในจํานวน ( คำพูด ) thb720000 ( เจ็ดแสนสองหมื่นบาทถ้วน ) ซึ่งเป็น 10 เปอร์เซ็นต์ของราคาทั้งหมดที่เราสัญญา Citibank N.A . ,กรุงเทพสาขาตามที่ระบุไว้โดย _____ metso ______ ยอมไม่มีเงื่อนไขเพื่อเพิกถอนประกันเป็นหลัก และไม่ เป็นเพียง obligor หลักประกัน เงินที่จ่ายให้ ปตท. ในความต้องการแรก ไม่มีสิ่งใดถูกคัดค้านในส่วนของเราและโดยไม่ต้องแรกเรียกร้องให้ ____ metso _____ , ในจํานวนไม่เกิน thb720 ( คำพูด ) ,000 ( เจ็ดแสนสองหมื่นบาทถ้วน ) ในงานของหน้าที่แสดงในสัญญาดังกล่าวได้สำเร็จ โดย ___ metso ___ ให้ปตท. สิทธิเรียกร้องค่าปรับค่าเสียหายค่าเสียหายที่เกิดขึ้น หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ the___ metso ___ อาจจะรับผิดชอบ ปตท. ภายใต้สัญญา