Regarding the home page, my persona

Regarding the home page, my personal suggestion would be to make it clearer that the building operates as an hotel, for example by putting everything real-estate based (price, Niseko, ...) in one single tab and by putting more pictures of interior in the home page slideshow.
I would use more accommodation-related words in the headers (e.g. perhaps replacing "Rates and Availability" by "Stay with us").

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับโฮมเพจ แนะนำส่วนบุคคลจะทำให้ชัดเจนว่า อาคารที่ทำงานเป็นโรงแรม เช่นวางทุกอย่างอสังหาริมทรัพย์ตาม (ราคา โกะ แท็บหนึ่งเดียว) และ โดยการใส่รูปภาพเพิ่มเติมของภายในสไลด์โชว์หน้าฉันจะใช้คำที่เกี่ยวข้องกับที่พักเพิ่มเติมในหัวข้อ (เช่นบางทีแทนที่ "ราคาถูกและตาม" "พักกับเรา")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้าแรกเกี่ยวกับข้อเสนอแนะส่วนบุคคลของฉันจะทำให้มันชัดเจนว่าอาคารที่ทำงานเป็นโรงแรมเช่นโดยการวางทุกอย่างอสังหาริมทรัพย์ตาม (ราคา Niseko, ... ) ในแท็บหนึ่งเดียวและโดยการวางภาพเพิ่มเติมของ การตกแต่งภายในในบ้านสไลด์โชว์หน้า.
ผมจะใช้คำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับที่พักในส่วนหัว (เช่นอาจจะแทนที่ "ราคาส่วนลด" โดย "พักกับเรา")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับ หน้าแรก แนะนำส่วนบุคคลของฉันจะทำให้มันชัดเจนว่าตึกนี้เป็นโรงแรม , ตัวอย่างเช่นโดยการวางอสังหาริมทรัพย์ตามทุกอย่าง ( ราคา , นิเซโกะ , . . . ) ในแท็บเดียว และใส่รูปภาพเพิ่มเติมของตกแต่งภายในบ้านหน้าสไลด์โชว์ .
ผมจะใช้คำที่พักเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องในส่วนหัว ( เช่นบางทีการเปลี่ยน " อัตราและห้องว่าง " โดย " อยู่กับเรา
" )