Commerce Minister Apiradi Tantrapor

Commerce Minister Apiradi Tantraporn yesterday said the G2G rice deal should generate income of Bt8 billion, while helping to ensure that market prices during the current harvest season do not fall significantly, to the detriment of farmers.

"With rising drought concerns, Thailand should be able to export the targeted level of 10 million tonnes of rice this year, of which about 1.15 million tonnes will be from the government's stocks. For next year, we should again be able to ship at least 10 million tonnes, given forecasts of strong demand in the market," she said.

In the first nine months of this year, the country exported 6.61 million tonnes of rice worth Bt106.78 billion, down 12.5 per cent year on year in volume terms, and 11.6 per cent in value.

The Foreign Trade Department and Indonesia's State Food Procurement Body, Bulog, would sign the G2G contract next week.

The bulk of the deal - 450,000 tonnes - is for 15-per-cent white rice, and the remainder for 5-per-cent white rice.

Shipments will be made from this month through March next year.

Apiradi explained that the government would distribute the Indonesia-bound rice to members of the Thai Rice Exporters Association for shipment allocation.

Moreover, the government will seek more G2G contracts to release rice gradually from its stocks.

The minister said that besides Indonesia, many other countries had shown high interest in purchasing Thai rice, including the Philippines, Iran, Bangladesh and countries in Africa.

Thailand will also soon sign the previously announced G2G contract for the sale of 1 million tonnes of rice to China.

Meanwhile, as part of a plan to stimulate the domestic economy, the Commerce Ministry has launched a project called "Smart Online SMEs: SOS" to help increase the efficiency of small and medium-sized enterprises in trading overseas.

The project aims to train SMEs to do business online by learning from major international companies such as Alibaba, Google and DHL, which will help with the training.

About 3,000 SMEs will be trained in the first year, and up to 15,000 in the following three years.

The goal is for those SMEs to find about 100,000 overseas trading partners and generate combined revenue of about Bt10 billion, the ministry said.

In addition, the ministry will support trading at 231 community markets and 30 farm outlets around the country, while supporting the development of 88 local wholesale stores and 10,200 retail shops nationwide this year, so that they can compete with modern traders.

Apiradi yesterday informed the National Legislative Assembly about the rice currently stored in the government's stocks, in response to a motion by NLA member Wallop Tangkananurak asking the prime minister about the measures for taking care of stockpiled rice.

Apiradi said the government had carried out extensive examinations of the rice stocks since August last year and found that there was 18.7 million tonnes in the stockpiles. Of that total, 12 million tonnes was in good condition, 6 million tonnes damaged, and 400,000 tonnes missing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์ Apiradi Tantraporn เมื่อวานนี้กล่าวว่า การจัดการข้าว G2G ควรสร้างรายได้ Bt8 พันล้าน ช่วยให้แน่ใจว่า ราคาตลาดในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวปัจจุบันไม่ตกอย่างมาก ไปร้ายของเกษตรกร"ด้วยความกังวลภัยแล้งเพิ่มขึ้น ไทยจะส่งออก 10 ล้านตันของข้าวในระดับเป้าหมายปีนี้ ซึ่งประมาณ 1.15 ล้านตันจะจากหุ้นของรัฐบาล สำหรับปีถัดไป เราอีกจะจัดส่งอย่างน้อย 10 ล้านตัน ให้ความแข็งแกร่งในตลาด การคาดการณ์"ก็ประเทศส่งออก 6.61 ล้านตันของข้าวมูลค่า Bt106.78 พันล้าน ลงปีร้อยละ 12.5 ต่อปีในแง่ของเสียง และร้อยละ 11.6 ในค่าในเก้าเดือนแรกของปีนี้กรมการค้าต่างประเทศของอินโดนีเซียสถานะอาหารจัดร่างกาย Bulog และจะลงนามสัญญา G2G สัปดาห์ถัดไปเป็นกลุ่ม ของการจัดการ - 450,000 ตัน - ได้ข้าวขาว 15 ต่อร้อยละ และส่วนเหลือสำหรับข้าวขาว 5 เปอร์เซ็นต์ ต่อจัดส่งจะสามารถได้จากเดือนนี้ถึงเดือนมีนาคมปีถัดไปApiradi อธิบายว่า รัฐบาลจะกระจายข้าวอินโดนีเซียที่ถูกผูกไว้กับสมาชิกของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยสำหรับการปันส่วนการจัดส่งนอกจากนี้ รัฐบาลจะขอเพิ่มเติมสัญญา G2G ปล่อยข้าวค่อย ๆ จากหุ้นของรัฐมนตรีกล่าวว่า นอกจากอินโดนีเซีย ประเทศอื่น ๆ ได้แสดงความสูงสนใจในการซื้อข้าวไทย รวมทั้งฟิลิปปินส์ ประเทศอิหร่าน ประเทศบังกลาเทศ และประเทศในแอฟริกาประเทศไทยจะยังเร็ว ๆ นี้เซ็นสัญญา G2G กำหนดไว้ก่อนหน้านี้สำหรับการขาย 1 ล้านตันของข้าวไปยังประเทศจีนในขณะเดียวกัน เป็นส่วนหนึ่งของแผนกระตุ้นเศรษฐกิจภายในประเทศ กระทรวงพาณิชย์ได้เปิดตัวโครงการ "สมาร์ทออนไลน์ SMEs: SOS" เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพขององค์กรขนาดเล็ก และ ขนาดกลางในการค้าต่างประเทศที่เรียกว่าโครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อฝึกอบรม SMEs ทำธุรกิจออนไลน์ โดยเรียนรู้จากบริษัทต่างประเทศที่สำคัญเช่นอาลีบาบา Google และ DHL ซึ่งจะช่วยให้ มีการฝึกอบรมประมาณ 3000 SMEs จะได้รับการอบรม ในปีแรก และ ถึง 15000 ในสามปีเป้าหมายคือผู้สืบสานประมาณ 100000 คู่ค้าต่างประเทศ และสร้างรายได้รวมของเกี่ยวกับ Bt10 พันล้าน กล่าวว่า กระทรวงการนอกจากนี้ กระทรวงจะสนับสนุนการซื้อขายที่ตลาดชุมชน 231 และ 30 ฟาร์มร้านทั่วประเทศ สนับสนุนการพัฒนาของร้านค้าส่งท้องถิ่น 88 และ 10,200 ขายปลีกร้านค้าทั่วประเทศปีนี้ เพื่อให้พวกเขาสามารถแข่งขันกับผู้ค้าที่ทันสมัยApiradi ทราบนิติบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับข้าวที่จัดเก็บในหุ้นของรัฐบาล การเคลื่อนไหวโดย NLA สมาชิกวัลลภ Tangkananurak ถามนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับมาตรการการดูแลข้าว stockpiled เมื่อวานนี้Apiradi กล่าวว่า รัฐบาลได้ดำเนินการตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียดของหุ้นข้าวตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว และพบว่า มี 18.7 ล้านตันในการ stockpiles ที่รวม 12 ล้านตันอยู่ในสภาพดี 6 ล้านตันที่เสียหาย และ 400000 ตันหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรเมื่อวานนี้กล่าวว่าการจัดการข้าว G2G ควรสร้างรายได้ 8 บาทพันล้านในขณะที่ช่วยให้มั่นใจได้ว่าราคาในตลาดในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวในปัจจุบันไม่ตกอย่างมีนัยสำคัญเพื่อความเสียหายของเกษตรกร. "ด้วยการเพิ่มขึ้นของความกังวลภัยแล้งประเทศไทยควรจะสามารถ การส่งออกในระดับเป้าหมาย 10 ล้านตันข้าวในปีนี้ซึ่งประมาณ 1,150,000 ตันจะมาจากหุ้นของรัฐบาล. สำหรับในปีหน้าเราอีกครั้งควรจะสามารถที่จะจัดส่งอย่างน้อย 10 ล้านตันคาดการณ์ที่กำหนดของความต้องการที่แข็งแกร่งใน ตลาด "เธอกล่าว. ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้ประเทศที่ส่งออก 6,610,000 ตันมูลค่าข้าว Bt106.78 พันล้านปีลงร้อยละ 12.5 เมื่อเทียบกับปีในแง่ปริมาณและร้อยละ 11.6 ของมูลค่า. ต่างประเทศ กรมการค้าและอินโดนีเซียของรัฐอาหารร่างกายจัดซื้อจัดจ้าง Bulog จะลงนามในสัญญา G2G ในสัปดาห์หน้า. เป็นกลุ่มของการจัดการ - 450,000 ตัน - สำหรับ 15 เปอร์เซ็นต์ข้าวขาวและส่วนที่เหลือเป็นเวลา 5 ต่อร้อยข้าวขาวการจัดส่งจะได้รับการทำจากเดือนนี้ถึงเดือนมีนาคมของปีถัดไป. Apiradi อธิบายว่ารัฐบาลจะแจกจ่ายข้าวอินโดนีเซียที่ถูกผูกไว้ให้กับสมาชิกของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกสำหรับการจัดสรรการจัดส่ง. นอกจากนี้รัฐบาลจะขอสัญญาเพิ่มเติม G2G จะปล่อยข้าวเรื่อย ๆ จาก หุ้นของ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่านอกเหนือจากอินโดนีเซียอีกหลายประเทศได้แสดงความสนใจสูงในการซื้อข้าวไทยรวมทั้งฟิลิปปินส์, อิหร่าน, บังคลาเทศและประเทศในแอฟริกา. ไทยเร็ว ๆ นี้จะลงนามในประกาศก่อนหน้านี้สัญญา G2G ขาย 1 ล้าน . ตันข้าวไปยังประเทศจีนในขณะที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในประเทศที่กระทรวงพาณิชย์ได้มีการเปิดตัวโครงการที่เรียกว่า "สมาร์ท SMEs ออนไลน์: SOS" เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางในการซื้อขายในต่างประเทศ โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประกอบการ SMEs ในการฝึกอบรมในการทำธุรกิจออนไลน์โดยการเรียนรู้จาก บริษัท ต่างประเทศที่สำคัญเช่นอาลีบาบา, Google และดีเอชแอซึ่งจะช่วยให้มีการฝึกอบรม. เกี่ยวกับ 3,000 ผู้ประกอบการ SMEs จะได้รับการอบรมในปีแรกและถึง 15,000 ในสามต่อไปนี้ ปี. มีเป้าหมายสำหรับ SMEs เหล่านั้นเพื่อหาประมาณ 100,000 คู่ค้าในต่างประเทศและสร้างรายได้รวมกันประมาณ 10 พันล้านกระทรวงกล่าวว่า. นอกจากนี้กระทรวงจะให้การสนับสนุนการค้าที่ 231 ตลาดชุมชนและ 30 ร้านฟาร์มทั่วประเทศในขณะที่สนับสนุน การพัฒนาของ 88 ร้านขายส่งในประเทศและ 10,200 ร้านค้าปลีกทั่วประเทศในปีนี้เพื่อให้พวกเขาสามารถแข่งขันกับผู้ประกอบการค้าที่ทันสมัย. Apiradi เมื่อวานนี้แจ้งสภานิติบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับข้าวที่เก็บอยู่ในหุ้นของรัฐบาลในการตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวโดยสนชสมาชิกหวด Tangkananurak ถามนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับมาตรการในการดูแลข้าวกักตุน. Apiradi กล่าวว่ารัฐบาลได้ดำเนินการตรวจสอบที่กว้างขวางของหุ้นข้าวตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้วและพบว่ามี 18,700,000 ตันในสต็อก จากทั้งหมดที่ 12 ล้านตันอยู่ในสภาพที่ดี, 6 ล้านตันได้รับความเสียหายและ 400,000 ตันหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn เมื่อวานนี้กล่าวว่าข้าวจีทูจีจัดการควรสร้างรายได้จากในขณะที่ช่วยให้แน่ใจว่า ราคาตลาดในช่วงฤดูการเก็บเกี่ยวกระแสไม่ตกอย่างมาก เพื่อความเสียหายของเกษตรกร

" จากความกังวลปัญหาภัยแล้ง ประเทศไทยจะสามารถส่งออกเป้าหมาย 10 ล้านตันของข้าวปี นี้ที่ประมาณ 115 ล้านตัน จะเป็นรัฐบาลหุ้น ปีต่อไป เราควรจะได้เรืออย่างน้อย 10 ล้านตัน จากคาดการณ์อุปสงค์ที่แข็งแกร่งในตลาด , " เธอกล่าว .

ในเก้าเดือนแรกของปีนี้ ประเทศที่ส่งออก 6.61 ล้านตันของข้าวมูลค่า bt106.78 พันล้าน , ลง 12.5 เปอร์เซ็นต์ปีต่อปีในแง่ปริมาณ และ 11.6 เปอร์เซ็นต์ในค่า

ฝ่ายการค้าต่างประเทศ และ ร่างกาย การจัดซื้ออาหารอินโดนีเซียรัฐบูล็อก จะเซ็นสัญญาจีทูจีอาทิตย์หน้า

ของข้อตกลง - 450 , 000 ตัน เป็น 15 เปอร์เซ็นต์ ข้าวขาว และข้าวขาว 5 - เปอร์เซ็นต์ส่วนที่เหลือ

จัดส่งจะถูกสร้างจากเดือนถึงเดือนมีนาคมปีหน้า

apiradi อธิบายว่ารัฐบาลจะแจกอินโดนีเซียผูกข้าวกับสมาชิกของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย เพื่อการจัดสรรสินค้า

นอกจากนี้ รัฐบาลจะแสวงหาจีทูจีเพิ่มเติมสัญญาที่จะปล่อยข้าวค่อยๆจากหุ้น .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า นอกจากนี้ อินโดนีเซีย อีกหลายประเทศได้แสดงความสนใจสูงในการจัดซื้อข้าวไทยรวมทั้ง ฟิลิปปินส์ อิหร่านบังคลาเทศ และประเทศในแอฟริกา ประเทศไทยจะยังเร็ว

เซ็นประกาศก่อนหน้านี้สัญญาจีทูจีขาย 1 ล้านตันของข้าวจีน

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการกระตุ้นเศรษฐกิจในประเทศ กระทรวงพาณิชย์ ได้เปิดตัวโครงการ " SMEs ออนไลน์สมาร์ท : SOS " เพื่อช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพขององค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางในการค้าต่างประเทศ

โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออบรม SMEs เพื่อทำธุรกิจออนไลน์โดยการเรียนรู้จาก บริษัท ต่างประเทศที่สำคัญ เช่น อาลีบาบา , Google และ DHL ซึ่งจะช่วยให้มีการฝึกอบรม

ประมาณ 3000 SMEs จะได้รับในปีแรก และได้ถึง 15 , 000 ในต่อไปนี้สามปี

มีเป้าหมายสำหรับ SMEs เพื่อหา เกี่ยวกับ 100000 ต่างประเทศคู่ค้าและสร้างรายได้รวมกันประมาณ 10 บาทพันล้านกล่าวว่า

นอกจากนี้ กระทรวงฯ จะสนับสนุนการซื้อขายที่ 231 ตลาดชุมชนและฟาร์ม 30 ร้านทั่วประเทศ และสนับสนุนการพัฒนาท้องถิ่น ขายส่งและขายปลีก ร้าน 88 10200 ร้านค้าทั่วประเทศปีนี้ เพื่อให้พวกเขาสามารถแข่งขันกับร้านค้าปลีกสมัยใหม่ .