Odd as it may sound, American troph

Odd as it may sound, American trophy hunters play a critical role in protecting wildlife in Tanzania. The millions of dollars that hunters spend to go on safari here each year help finance the game reserves, wildlife management areas and conservation efforts in our rapidly growing country.

This is why we are alarmed that the United States Fish and Wildlife Service is considering listing the African lion as endangered. Doing so would make it illegal for American hunters to bring their trophies home. Those hunters constitute 60 percent of our trophy-hunting market, and losing them would be disastrous to our conservation efforts.

In 2011, five animal-rights and conservation groups petitioned the Fish and Wildlife Service to list the African lion as endangered, arguing that the population had fallen dangerously low because of habitat loss, poaching, commercial hunting and new diseases associated with human encroachment. “The U.S.,” their petition said, “is by far the largest importer of hunting trophies from Tanzania.”

While that is true, the lion population in Tanzania is not endangered. We have an estimated 16,800 lions, perhaps 40 percent of all lions on the continent, the biggest population in the world. Their numbers are stable here, and while our hunting system is not perfect, we have taken aggressive efforts to protect our lions.

Tanzania has regulated hunting for decades; female and younger lions are completely protected, and the hunting of males is limited by quotas set for each hunting area in the country. We recently made it illegal to hunt male lions younger than 6 years old to ensure that reproductively active animals remained with their prides. And proposed amendments to our wildlife law would further crack down on the export of lions taken illegally, penalize hunting companies that violated our rules and reward those that complied.

Africa, of course, is endowed with a tremendous wealth of wildlife, and Tanzania has been particularly blessed. We have roughly 130,000 elephants, two of Africa’s three largest populations of wild dogs, and spectacular landscapes like the Serengeti, Ngorongoro Crater and Mount Kilimanjaro. We have placed nearly a third of our land in national parks, game reserves and wildlife management areas.

Of all the species found here, lions are particularly important because they draw visitors from throughout the world — visitors who support our tourism industry and economy. Many of these visitors only take pictures. But others pay thousands of dollars to pursue lions with rifles and take home trophies from what is often a once-in-a-lifetime hunt. Those hunters spend 10 to 25 times more than regular tourists and travel to (and spend money in) remote areas rarely visited by photographic tourists.

In Tanzania, lions are hunted under a 21-day safari package. Hunters pay $9,800 in government fees for the opportunity. An average of about 200 lions are shot a year, generating about $1,960,000 in revenue. Money is also spent on camp fees, wages, local goods and transportation. And hunters almost always come to hunt more than one species, though the lion is often the most coveted trophy sought. All told, trophy hunting generated roughly $75 million for Tanzania’s economy from 2008 to 2011.

The money helps support 26 game reserves and a growing number of wildlife management areas owned and operated by local communities as well as the building of roads, schools, hospitals and other infrastructure — all of which are important as Tanzania continues to develop as a peaceful and thriving democracy.

If lions are listed by the United States as an endangered species, American hunters may choose to hunt other prized species outside of Africa or simply not hunt at all. This would add further strain to our already limited budgets, undo the progress we’ve made, and undermine our ability to conserve not only our lions but all of our wildlife.

As Tanzania’s highest-ranking wildlife official, I ask on behalf of my country and all of our wildlife: do not list the African lion as endangered. Instead, help us make the most from the revenues we generate. Help us make trophy hunting more sustainable and more valuable. In short, please work with us to conserve wildlife, rather than against us, which only diminishes our capacity to protect Tanzania’s global treasures.

Alexander N. Songorwa is director of wildlife for the Tanzanian Ministry of Natural Resources and Tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คี่เพราะอาจนักล่าถ้วยรางวัลเสียง อเมริกันเล่นบทบาทสำคัญในการปกป้องสัตว์ป่าในแทนซาเนีย ล้านดอลลาร์ที่นายพรานใช้ไปซาฟารีที่นี่แต่ละปี ช่วยเงินสำรองเกม พื้นที่การจัดการสัตว์ป่า และความพยายามอนุรักษ์ในประเทศของเราเติบโตอย่างรวดเร็ว

นี่คือเหตุผลที่เราจะตื่นตระหนกว่า สหรัฐอเมริกาปลาและสัตว์ป่ากำลังพิจารณารายการสิงโตแอฟริกาเป็นใกล้สูญพันธุ์ การทำเช่นนั้นจะทำให้มันไม่ถูกต้องสำหรับนักล่าอเมริกันจะนำถ้วยรางวัลของบ้าน นายพรานเหล่านั้นเป็นร้อยละ 60 ของตลาดของเราล่าถ้วยรางวัล และสูญเสียพวกเขาจะร้ายกับความพยายามอนุรักษ์ของเราด้วย

ใน 2011 5 สิทธิสัตว์ และกลุ่มอนุรักษ์ปลาและสัตว์ป่าเพื่อสิงโตแอฟริกาเป็นใกล้สูญพันธุ์ โต้เถียงว่า ประชากรได้ลดลงเลิฟต่ำเนื่องจากขาดทุนอยู่อาศัย poaching ล่าสัตว์ค้าอัคบายาน และโรคใหม่ที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์ encroachment "สหรัฐฯ ชื่อของพวกเขาว่า "คือโดยผู้นำเข้าที่ใหญ่ที่สุดของถ้วยรางวัลล่าสัตว์จากแทนซาเนีย"

ในขณะที่เป็นจริง ประชากรสิงโตในแทนซาเนียคือไม่ทำ เราได้สิงโต 16,800 การประเมิน ที 40 เปอร์เซ็นต์ของสิงโตทั้งหมดบนทวีป ประชากรที่ใหญ่ที่สุดในโลก หมายเลขของพวกเขาจะมั่นคงที่นี่ และในขณะที่ระบบของเราล่าสัตว์ไม่สมบูรณ์ เราได้ก้าวร้าวพยายามปกป้องสิงห์ของเรา

แทนซาเนียได้ควบคุมการล่าสัตว์สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา สิงห์อายุ และเพศหญิงมีป้องกันอย่างสมบูรณ์ และล่าสัตว์ของเพศชายถูกจำกัดตามโควต้าที่กำหนดสำหรับแต่ละพื้นที่ล่าในประเทศ เราเพิ่งทำให้มันถูกล่าสิงโตอายุน้อยกว่า 6 ปีเพื่อให้แน่ใจว่า สัตว์ reproductively ใช้งานยังคง มีประชากรหนาแน่นอย่างกรุงเทพของชาย และเสนอแก้ไขกฎหมายสัตว์ป่าของเราจะเพิ่มเติมแตกลงในการส่งออกของสิงห์ที่ทำผิดกฎหมาย ลงโทษบริษัทล่าสัตว์ที่ละเมิดกฎของเรา และรางวัลที่กำกับด้วย

แอฟริกา แน่นอน เป็นเต็มไป ด้วยสัตว์ป่ามากมาย และแทนซาเนียได้รับพรโดยเฉพาะ เรามีประมาณ 130,000 ช้าง สองของแอฟริกา 3 กลุ่มประชากรที่ใหญ่ที่สุดของสุนัขป่า และทิวทัศน์เช่นเซเรนเกติ Ngorongoro ปล่องภูเขาไฟ และภูเขา Kilimanjaro เราทำเกือบหนึ่งในสามของแดนในอุทยานแห่งชาติ เกมสำรอง และพื้นที่จัดการสัตว์ป่าการ

พันธุ์ทั้งหมดที่พบ สิงโตมีสำคัญอย่างยิ่งเนื่องจากจะดึงนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก — ผู้เยี่ยมชมผู้สนับสนุนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและเศรษฐกิจของเรา ผู้เข้าชมเหล่านี้มากมายเท่าถ่ายภาพ แต่คนอื่นจ่ายหลายพันดอลลาร์เพื่อไล่สิงโตกับปืน และใช้บ้านถ้วยรางวัลจากสิ่งมักจะล่าสัตว์ครั้งหนึ่งในชีวิต นายพรานเหล่านั้นใช้เวลา 10 ถึง 25 ครั้งมากกว่านักท่องเที่ยวปกติไปเที่ยว (และใช้จ่ายเงินใน) พื้นที่ห่างไกลที่ไม่ค่อยได้เยี่ยมชม โดยนักท่องเที่ยวถ่ายภาพ

ในแทนซาเนีย สิงห์ล่าเป็นสัตว์หรือค้าภายใต้แพคเกจซาฟารีวันที่ 21 นักล่าจ่าย $9800 ในค่าธรรมเนียมรัฐบาลสำหรับโอกาส โดยเฉลี่ยประมาณ 200 สิงโตจะยิงปี สร้างประมาณ $1,960,000 ในรายได้ นอกจากนี้ยังมีใช้เงินค่าธรรมเนียมค่าย ค่าจ้าง สินค้าพื้นเมือง และขนส่ง และนักล่าเกือบเสมอมาล่าชนิดหนึ่ง แม้ว่าสิงโตมักจะเป็นถ้วยรางวัลโลภมากที่สุดขอ ทั้งหมดบอก ล่ารางวัลสร้างประมาณ $75 ล้านของแทนซาเนียเศรษฐกิจ 2008 2554

เงินช่วยสนับสนุน 26 เกมสำรองและเพิ่มจำนวนสัตว์ป่าการจัดการพื้นที่เป็นเจ้าของ และดำเนินการ โดยชุมชนท้องถิ่นรวมทั้งการสร้างถนน โรงเรียน โรงพยาบาล และโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ — ทั้งหมดสิ่งสำคัญแทนซาเนียยังพัฒนาเป็นประชาธิปไตยที่สงบสุข และเจริญรุ่งเรือง

ถ้าสิงโตอยู่ โดยสหรัฐอเมริกาเป็นพันธุ์ นายพรานอเมริกันอาจเลือกที่จะล่าอื่น ๆ พันธุ์ prized นอกแอฟริกา หรือเพียงไม่ล่าเลยได้ นี้จะเพิ่มเติมต้องใช้งบประมาณที่จำกัดแล้วเรา ความคืบหน้าที่เราได้ทำการยกเลิก และบั่นทอนความสามารถของเราถนอมไม่เพียงแต่สิงห์ของเราแต่ทั้งหมดของสัตว์ป่าของเรา

เป็นแทนซาเนียของ highest-ranking สัตว์ป่าอย่างเป็นทางการ ผมถามในนามของประเทศและสัตว์ป่าของเราทั้งหมด: รายการสิงโตแอฟริกาเป็นใกล้สูญพันธุ์ แทน ช่วยเหลือเราให้มากที่สุดจากรายได้ที่เราสร้าง ช่วยเราทำล่าถ้วยรางวัลขึ้นอย่างยั่งยืน และมีคุณค่ามาก ในระยะสั้น กรุณาทำงาน กับเราเพื่ออนุรักษ์สัตว์ป่า ไม่ ใช่ กับ เรา ซึ่งเพียงค่อย ๆ หายไปเรากำลังปกป้องของแทนซาเนียโลกสมบัติ

N. อเล็กซานเดอร์ Songorwa เป็นกรรมการของสัตว์ป่าใน Tanzanian กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลกเพราะอาจเสียง นักล่ารางวัลอเมริกันมีบทบาทสําคัญในการปกป้องสัตว์ป่าในแทนซาเนีย ล้านดอลลาร์ที่นักล่าใช้ไปในซาฟารีที่นี่ในแต่ละปีช่วยการเงินเกมสำรอง บริหารพื้นที่อนุรักษ์สัตว์ป่า และความพยายามของเราที่เติบโตอย่างรวดเร็วในประเทศ

นี้คือเหตุผลที่เราตกใจว่า สหรัฐอเมริกาปลาและสัตว์ป่าให้บริการพิจารณารายการสิงโตแอฟริกาใกล้สูญพันธุ์ การทำเช่นนั้นจะทำให้มันผิดกฎหมายสำหรับนักล่าชาวอเมริกันนำถ้วยรางวัลกลับบ้าน นายพรานเป็น 60 เปอร์เซ็นต์ของตลาดล่าของเราได้ถ้วย และการสูญเสียจะเป็นหายนะของความพยายามในการอนุรักษ์ของเรา

ใน 2011 ,ห้าสิทธิสัตว์และกลุ่มอนุรักษ์ปลาและสัตว์ป่าให้บริการส่งรายชื่อสิงโตแอฟริกาใกล้สูญพันธุ์เถียงว่าประชากรได้ลดลงค่อนข้างต่ำเนื่องจากการสูญเสียถิ่นที่อยู่อาศัย การลักลอบค้าพาณิชย์ ล่าสัตว์ และโรคใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการบุกรุกของมนุษย์ " สหรัฐ " ฎีกาของพวกเขากล่าวว่า , " คือโดยไกลที่ใหญ่ที่สุดของการล่าสัตว์ถ้วยรางวัลนำเข้าจากแทนซาเนียค่ะ

"ในขณะที่เป็นจริง ประชากรสิงโตในประเทศแทนซาเนียไม่ใกล้สูญพันธุ์ ขณะนี้มีประมาณ 16800 สิงโต บางที 40 เปอร์เซ็นต์ของสิงโตในทวีป ประชากรที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตัวเลขของพวกเขาจะมั่นคงอยู่ และในขณะที่ระบบล่าของเราไม่สมบูรณ์ เราต้องใช้ความพยายามเชิงรุกเพื่อปกป้องสิงโตของเรา

แทนซาเนียได้ควบคุมการล่าสัตว์สำหรับทศวรรษหญิง และ น้องสิงโตมีการป้องกันอย่างสมบูรณ์ และล่าสัตว์ของเพศชายจะถูก จำกัด โดยโควต้าการตั้งค่าสำหรับแต่ละพื้นที่ล่าสัตว์ในประเทศ เราเพิ่งทำมันผิดกฎหมายที่จะล่าสิงโตตัวผู้ที่อายุน้อยกว่า 6 ปี เพื่อให้แน่ใจว่าสัตว์ reproductively ปราดเปรียวยังคงอยู่กับความภาคภูมิใจของพวกเขา และการเสนอแก้ไขกฎหมายสัตว์ป่าของเราต่อไปจะแตกลงในการส่งออกของสิงโตถ่ายอย่างผิดกฎหมายลงโทษล่าบริษัทที่ละเมิดกฎของเรา และตอบแทนผู้ที่ปฏิบัติตาม

แอฟริกา แน่นอน เป็น endowed กับทรัพย์สมบัติมหาศาลของสัตว์ป่า และแทนซาเนีย ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พร ขณะนี้มีประมาณ 130 , 000 ตัว สองในสามที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกาประชากรของหมาไน และทัศนียภาพที่งดงามชอบ Serengeti Ngorongoro Crater , และภูเขาคีรีมันจาโร .เรามีอยู่เกือบหนึ่งในสามของที่ดินในอุทยานแห่งชาติ เกมสำรองและการจัดการพื้นที่ป่า

ของทุกชนิดที่พบที่นี่ สิงโตมีความสําคัญอย่างยิ่งเพราะพวกเขาดึงดูดผู้เข้าชมจากทั่วโลก - ผู้ที่สนับสนุนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และเศรษฐกิจ หลายของผู้เข้าชมเหล่านี้เพียง ถ่ายรูปแต่คนอื่นจ่ายหลายพันดอลลาร์เพื่อไล่สิงโตด้วยปืนและรับถ้วยรางวัลจากสิ่งที่มักจะเป็นในการล่า นายพรานใช้เวลา 10 ถึง 25 ครั้ง มากกว่านักท่องเที่ยวทั่วไป และเดินทางไป ( และใช้จ่ายเงินใน ) พื้นที่ห่างไกลไม่ค่อยเข้าชมโดยนักท่องเที่ยวถ่ายภาพ

ในแทนซาเนีย , สิงโตล่าภายใต้ 21 วันซาฟารีทัวร์ . นักล่าจ่าย $ 9800 ในค่าธรรมเนียมของรัฐบาลสำหรับโอกาส เฉลี่ยประมาณ 200 สิงโตยิงปี สร้างประมาณ $ 1960000 ในรายได้ เงินยังจ่ายค่าค่าย , ค่าจ้าง , สินค้าท้องถิ่นและการขนส่ง และนักล่ามักจะมาล่ามากกว่าหนึ่งชนิด แต่สิงโตก็มักจะโลภมากที่สุดรางวัลขอ ทั้งหมดบอก ,ล่ารางวัลสร้างประมาณ $ 75 ล้าน สำหรับเศรษฐกิจของแทนซาเนียจากปี 2011

เงินช่วยสนับสนุน 26 เกมสำรอง และตัวเลขการเติบโตของสัตว์ป่าการจัดการพื้นที่เป็นเจ้าของและดำเนินการโดยชุมชนท้องถิ่น ตลอดจนการสร้าง ถนน โรงเรียน โรงพยาบาล และโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆทั้งหมด ที่สำคัญเป็นแทนซาเนีย ยังคงพัฒนา เป็นสงบและเจริญรุ่งเรืองประชาธิปไตย

ถ้าสิงโตอยู่ โดย สหรัฐอเมริกา เป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ นักล่าชาวอเมริกันอาจเลือกที่จะล่ารางวัลชนิดอื่นนอกทวีปแอฟริกา หรือเพียงแค่ไม่ล่าทั้งหมด นี้จะเพิ่มความเครียดเพิ่มเติมงบประมาณของเราอยู่แล้ว ยกเลิก ความก้าวหน้า และบ่อนทำลายความสามารถของเราเพื่อการอนุรักษ์ของเราไม่เพียง แต่ทั้งหมดของสิงโตสัตว์ป่าของเรา

เป็นแทนซาเนีย เป็นตำแหน่งสูงสุดในป่าอย่างเป็นทางการผมถามในนามของประเทศของฉันและของสัตว์ป่าของเรา : อย่ารายการสิงโตแอฟริกาใกล้สูญพันธุ์ แทนที่จะช่วยเราให้มากที่สุด จากรายได้ที่เราสร้าง ช่วยทำให้เราล่ารางวัลที่ยั่งยืนมากขึ้นและมีคุณค่ามากขึ้น ในสั้น กรุณาทำงานให้กับเรา เพื่อการอนุรักษ์สัตว์ป่ามากกว่ากับเรา ซึ่งลดความสามารถของเราเพื่อปกป้องสมบัติของแทนซาเนีย )

Alexander )songorwa ผู้อำนวยการของสัตว์ป่าในแทนซาเนีย กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และการท่องเที่ยว