We call this religion “Pure Land,”

We call this religion “Pure Land,” but Sukhavati itself is generically “a pure land (small-case letters),” since other heavenly places could also be pure lands.

In fact, we have already heard of the Western Paradise from Daoist and popular Chinese (not only Buddhist) tradition. Laozi, traditionally regarded as the founder of Daoism, was said to have rode off to Amitabha’s Western Paradise on the back of a water buffalo, and was never seen again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเรียกศาสนานี้ "Pure แลนด์" แต่สุขาวดีเองเป็นโดย "บริสุทธิ์ดินแดน (ตัวพิมพ์เล็กเล็ก)," เนื่องจากสถานอื่น ๆ สวรรค์ได้ที่ดินบริสุทธิ์ในความเป็นจริง เรามีอยู่แล้วได้ยินสวรรค์ตะวันตกจาก Daoist และประเพณีจีน (ไม่เฉพาะพุทธ) นิยม Laozi ประเพณีถือว่าเป็นผู้ก่อตั้งของ Daoism ว่า ต้องขี่ปิดของ Amitabha สวรรค์ตะวันตกบนหลังควายน้ำ และไม่เคยเห็นอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เราเรียกว่าศาสนานี้ "ดินแดนบริสุทธิ์" แต่ Sukhavati ตัวเองเป็นทั่วไป "ดินแดนบริสุทธิ์ (ตัวอักษรขนาดเล็กกรณี)," ตั้งแต่สวรรคสถานอื่น ๆ ก็อาจจะเป็นดินแดนบริสุทธิ์. ในความเป็นจริงเราเคยได้ยินแล้วของพาราไดซ์ตะวันตกจาก Daoist และ จีนนิยม (ไม่เพียง แต่ชาวพุทธ) ประเพณี Laozi ได้รับการยกย่องในฐานะผู้ก่อตั้งประเพณีของลัทธิเต๋าที่ก็บอกว่าจะขี่ม้าออกไปสู่สวรรค์ตะวันตกแทบบนหลังของควายและก็ไม่เคยเห็นอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเรียกศาสนานี้ " ที่ดินเพียว " แต่สุขาวดีนั่นเอง โดย " ดินแดนบริสุทธิ์ ( ตัวอักษรเล็ก ) " เนื่องจากสถานที่แห่งอื่น ๆยังอาจเป็นดินแดนบริสุทธิ์ .

ในความเป็นจริง เราเคยได้ยินจากสวรรค์ตะวันตกจากจีน ( daoist และเป็นที่นิยมไม่เพียง แต่พุทธ ) ประเพณี เล่าจื๊อ ผ้าถือว่าเป็นผู้ก่อตั้งลัทธิเต๋า ,ถูกกล่าวได้ขี่ไปอามิตตาพุทธสวรรค์ตะวันตก บนหลังของควาย และก็ไม่เคยเห็นอีกเลย

.