After nearly a decade of trying, Wa

After nearly a decade of trying, Wal-Mart never cracked the country — failing to become the all-in-one shopping destination for Germans that it is for so many millions of Americans. Wal-Mart’s problems are not limited to Germany. The retail giant has struggled in countries like South Korea and Japan as it discovered that its formula for success — low prices, zealous inventory control and a large array of merchandise — did not translate to markets with their own discount chains and shoppers with different habits.
Over all, Wal-Mart is still expanding outside the United States, particularly in markets where it entered by acquiring a strong retailer. Still, given Wal-Mart’s formidable record at home, the company’s recent setbacks have exposed a rare vulnerability overseas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากเกือบทศวรรษของการพยายาม วอลมาร์ทไม่แตกประเทศ — ความล้มเหลวเป็น ที่ทางทั้งหมดในหนึ่งสำหรับชาวเยอรมันที่เป็นชาวอเมริกันหลายล้าน ปัญหาของ Wal-Mart ไม่จำกัดประเทศเยอรมนี ยักษ์ค้าปลีกได้ต่อสู้ในประเทศเช่นเกาหลีใต้และญี่ปุ่นได้ค้นพบว่าสูตรของความสำเร็จ — ต่ำราคา ควบคุมสินค้าคงคลังที่กระตือรือร้น และอาร์เรย์ขนาดใหญ่ของสินค้า — ไม่แปลการตลาด ด้วยตนเองลดโซ่และนักช้อป มีนิสัยแตกต่างกันกว่าทั้งหมด วอลมาร์ทยังขยายอยู่นอกสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่จะป้อนโดยผู้ค้าปลีกที่แข็งแกร่ง ยังคง ให้วอลมาร์ทของคอร์ดที่บ้านกลัว setbacks ล่าสุดของบริษัทได้เปิดเผยช่องโหว่หายากในต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากเกือบทศวรรษของการพยายาม Wal-Mart ไม่เคยแตกในประเทศ - ความล้มเหลวที่จะกลายเป็นแหล่งช้อปปิ้งทั้งหมดในหนึ่งเดียวสำหรับเยอรมันว่ามันเป็นเวลาหลายล้านของชาวอเมริกัน ปัญหา Wal-Mart จะไม่ได้ จำกัด อยู่ที่ประเทศเยอรมนี ยักษ์ค้าปลีกมีความพยายามในประเทศเช่นเกาหลีใต้และญี่ปุ่นในขณะที่มันพบว่าสูตรสำหรับความสำเร็จ - ราคาที่ต่ำ, การควบคุมสินค้าคงคลังกระตือรือร้นและ array ขนาดใหญ่ของสินค้า - ไม่แปลเป็นตลาดที่มีส่วนลดโซ่ของตัวเองและผู้ซื้อด้วยนิสัยที่แตกต่างกัน
โดยทั้งหมด, Wal-Mart จะยังคงขยายตัวออกนอกประเทศสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่มันเข้ามาโดยการซื้อร้านค้าปลีกที่แข็งแกร่ง ยังคงได้รับการบันทึกที่น่ากลัว Wal-Mart ที่บ้าน, ความพ่ายแพ้ที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้สัมผัสช่องโหว่ที่หาได้ยากในต่างประเทศ