Ruth (1998: 31) did a survey entitl

Ruth (1998: 31) did a survey entitled “Medical Communication: Non-Native English Speaking Patients and Native English Speaking Professionals”. The instrument used for collecting data was a questionnaire. The results were that speaking was a key tool that they needed to call for cooperation among individuals in the delivery of health care services. The students health program and international students’ patients agreed on several problematic communication areas including medical vocabulary, mispronunciation, lack of confidence and pragmatic problems due to different procedural and cultural expectations. Additionally, each group mentioned problem areas, not being addressed by the other such as prejudice, manner of speaking, appropriate feedback and the effective value of a polite, and kind communicative approach. In summary, these problems fell into the areas of the content of the speech, the manner of speaking, pragmatic aspects of the interactions, and problems relating to different expectations and understanding of the American medical system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางรูธ (1998:31) ได้สำรวจการได้รับ "การสื่อสาร:ไม่ใช่เจ้าอังกฤษพูดผู้ป่วยและภาษาอังกฤษพูดผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์" เครื่องมือที่ใช้สำหรับเก็บรวบรวมข้อมูลเป็นแบบสอบถาม ผลลัพธ์ได้ว่า การพูดเป็นเครื่องมือสำคัญที่จะต้องเรียกร้องความร่วมมือระหว่างบุคคลในการจัดส่งของบริการสุขภาพ โปรแกรมสุขภาพนักเรียนและการศึกษาผู้ป่วยตกลงในหลายพื้นที่มีปัญหาการสื่อสารรวมทั้งคำศัพท์ทางการแพทย์ mispronunciation ขาดความมั่นใจและปัญหาการปฏิบัติเนื่องจากความคาดหวังขั้นตอน และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ แต่ละกลุ่มกล่าวถึงปัญหาพื้นที่ ไม่ถูกระบุ โดยอื่น ๆ เช่นอคติ พูด ผลป้อนกลับที่เหมาะสม และค่าประสิทธิภาพของสุภาพ และวิธีการสื่อสารประเภท ในสรุป ปัญหาเหล่านี้ตกเป็นพื้นที่ของเนื้อหาของการปราศรัย ลักษณะของการพูด ด้านปฏิบัติโต้ตอบ และปัญหาเกี่ยวข้องกับความคาดหวังแตกต่างกัน และทำความเข้าใจเกี่ยวกับระบบการแพทย์อเมริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รู ธ (1998: 31) ได้สำรวจเรื่อง "การแพทย์การสื่อสาร: การพูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษผู้ป่วยและผู้เชี่ยวชาญด้านการพูดภาษาอังกฤษพื้นเมือง" เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลเป็นแบบสอบถาม ผลการวิจัยพบว่าการพูดเป็นเครื่องมือที่สำคัญที่พวกเขาต้องการที่จะเรียกร้องให้ความร่วมมือในหมู่ประชาชนในการส่งมอบบริการการดูแลสุขภาพ โปรแกรมสุขภาพนักเรียนและผู้ป่วยที่นักศึกษาต่างชาติ 'ตกลงกันในหลายพื้นที่ที่มีปัญหาการสื่อสารรวมทั้งคำศัพท์ทางการแพทย์, ออกเสียง, ขาดความเชื่อมั่นและปัญหาในทางปฏิบัติเนื่องจากความคาดหวังในการดำเนินการและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน นอกจากนี้แต่ละกลุ่มที่กล่าวถึงพื้นที่ที่มีปัญหาไม่ได้รับการแก้ไขโดยการอื่น ๆ เช่นอคติลักษณะของการพูดและข้อเสนอแนะที่เหมาะสมและคุ้มค่าที่มีประสิทธิภาพของสุภาพและวิธีการของการสื่อสารชนิด โดยสรุปปัญหาเหล​​่านี้ลดลงในพื้นที่ของเนื้อหาในการพูดลักษณะของการพูดในแง่มุมของการมีปฏิสัมพันธ์ในทางปฏิบัติและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความคาดหวังที่แตกต่างกันและความเข้าใจในระบบการแพทย์อเมริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูธ ( 2541 : 31 ) ได้ทำการสำรวจ เรื่อง " การสื่อสารทางการแพทย์ : ไม่ใช่เจ้าของภาษาผู้ป่วยและผู้เชี่ยวชาญ " การพูดภาษาอังกฤษพื้นเมือง เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลเป็นแบบสอบถาม ผลการศึกษาพบว่า การพูด เป็นเครื่องมือสำคัญที่พวกเขาต้องการที่จะเรียกความร่วมมือระหว่างบุคคลในการส่งมอบบริการด้านการดูแลสุขภาพนักศึกษาโปรแกรมสุขภาพและผู้ป่วยของนักศึกษานานาชาติได้ตกลงกันในหลายพื้นที่ การสื่อสารมีปัญหา ได้แก่ คำศัพท์ การออกเสียงผิดแพทย์ขาดปัญหาความเชื่อมั่นและในทางปฏิบัติเนื่องจากกระบวนการและความคาดหวังที่แตกต่างกัน วัฒนธรรม นอกจากนี้ แต่ละกลุ่มที่กล่าวถึงปัญหาพื้นที่ ไม่ได้ระบุโดยอื่น ๆเช่น อคติ ลักษณะของการพูดความคิดเห็นที่เหมาะสม และค่าประสิทธิภาพของสุภาพ และแนวทางการสื่อสารชนิด กล่าวโดยสรุป ปัญหาเหล่านี้ตกอยู่ในพื้นที่เนื้อหาของคำพูด ลักษณะการพูด ด้านปฏิบัติของปฏิสัมพันธ์ และปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความคาดหวังที่แตกต่างกันและความเข้าใจระบบการแพทย์อเมริกัน