TRANSLATION OF POETRYA brief analys

TRANSLATION OF POETRY

A brief analysis of the classical poetry Chinese-English translation: From the perspective of "Beauty in three aspects".


With the growing of mutual communication between different cultures, the translation of classical Chinese poetry becomes quite significant in the contemporary times. This paper first briefly introduces classical Chinese poetry, major classical Chinese poetry translation schools and their representatives, and professor XU Yuan-zhong's famous principle of "Beauty in three aspects". In order to help disseminate this part of Chinese culture through discussing how the reader of the translation may be inspired, moved and aesthetically entertained in the same way as one reads the original, this paper will analyze the classical poetry Chinese-English translation from the perspective of "Beauty in three aspects", namely, in three parts-beauty in meaning, beauty in sound and beauty in form. Thus, it serves the purpose to offer a relatively comprehensive view of the classical poetry Chinese-English translation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแปลบทกวีของ

การวิเคราะห์สั้น ๆ ของการแปลบทกวีคลาสสิกภาษาจีนภาษาอังกฤษ:. จากมุมมองของ "ความงามในสามด้าน"


กับการเจริญเติบโตของการสื่อสารร่วมกันระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างจากการแปลบทกวีจีนคลาสสิกเป็นสำคัญค่อนข้าง ในสมัย​​ปัจจุบัน นี้กระดาษแรกจะแนะนำสั้น ๆ บทกวีจีนคลาสสิก,คลาสสิกที่สำคัญโรงเรียนการแปลบทกวีจีนและผู้แทนของพวกเขาและหลักการที่มีชื่อเสียงศาสตราจารย์หยวน-Zhong ของ "ความงามในสามด้าน" เพื่อที่จะช่วยเผยแพร่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมจีนนี้ผ่านทางวิธีการพูดการอ่านการแปลอาจจะเป็นแรงบันดาลใจย้ายและสร้างความบันเทิงให้ความสุนทรีย์ในทางเดียวกันว่าเป็นหนึ่งอ่านต้นฉบับบทความนี้จะวิเคราะห์การแปลบทกวีคลาสสิกภาษาจีนภาษาอังกฤษจากมุมมองของ "ความงามในสามด้าน" คือความงามในสามส่วนความงามในความหมายในเสียงและความงามในรูปแบบ จึงมีจุดมุ่งหมายที่จะนำเสนอมุมมองที่ครอบคลุมของความคลาสสิกการแปลบทกวีภาษาจีนภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทกวี

วิเคราะห์สั้น ๆ แปลบทกวีคลาสสิกภาษาจีนอังกฤษ: จากมุมมองของ "ความงามในสามด้าน"


จะสำคัญมากในเวลาร่วมสมัย ด้วยการสื่อสารซึ่งกันและกันระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่าง การแปลบทกวีจีนคลาสสิก แนะนำกระดาษนี้แรกสั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีจีนคลาสสิก โรงเรียนการแปลบทกวีจีนคลาสสิกหลัก และตัวแทนของตน และศาสตราจารย์ XU หยวนจงเป็นหลักมีชื่อเสียงของ "ความงามในสามด้าน" เพื่อช่วยสืบสานวัฒนธรรมจีนผ่านแรงบันดาลใจการอ่านการแปลอาจจะจาก ย้าย และความหรูหรามีระดับบันเทิงแบบเดียวกับที่หนึ่งอ่านต้นฉบับ สนทนาแห่งนี้ กระดาษนี้จะวิเคราะห์การแปลจีนอังกฤษกวีนิพนธ์คลาสสิกจากมุมมองของ "สวยในสามด้าน" คือ ความงามส่วนสามในความหมาย ความสวยงามในเสียงและความสวยงามในแบบฟอร์ม ดังนั้น มันทำหน้าที่วัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอมุมมองค่อนข้างสมบูรณ์ของบทกวีคลาสสิกแปลจีนอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปล บทกวี

การวิเคราะห์ข้อมูลสรุปเกี่ยวกับรายได้ของการแปลบทกวีในแบบคลาสสิกที่จากมุมมองของ"ความงามในสามด้าน".


พร้อมด้วยการที่เป็นการสื่อสารระหว่างกันระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกันการแปลบทกวีจีนในแบบคลาสสิคจะกลายเป็นอย่างมากอย่างมีนัยสำคัญในช่วงเวลาแบบร่วมสมัย. เอกสารนี้เป็นครั้งแรกเป็นเวลาสั้นๆแนะนำบทกวีจีนในแบบคลาสสิคโรงเรียนการแปลบทกวีจีนในแบบคลาสสิกที่สำคัญและผู้แทนของพวกเขาและศาสตราจารย์ Xu Hui หยวน - คาดว่าเป็นหลักการมีชื่อเสียงของ"ความงามในสามด้าน". ในการสั่งซื้อเพื่อช่วยเผยแพร่ส่วนนี้ของวัฒนธรรมจีนผ่านการ อภิปราย ว่าผู้อ่านของการแปลที่อาจได้รับแรงบันดาลใจและย้ายไปอย่างสวยงามและความบันเทิงในแบบเดียวกับที่หนึ่งสามารถอ่านต้นฉบับได้เอกสารนี้จะวิเคราะห์บทกวีในแบบคลาสสิคที่แปลรายจากมุมมองของ"ความงามในสามด้าน"คือในสามส่วน: - ความงามในความหมายความงามในความงามและเสียงในรูปแบบ ดังนั้นจึงจัดให้บริการตามวัตถุประสงค์ที่จะจัดให้บริการวิวทิวทัศน์ที่ครอบคลุมที่ค่อนข้างของบทกวีในแบบคลาสสิคที่แปลราย