When possible, according to many tr

When possible, according to many translators, it’s best to opt for the first method, as it ensures that your translation will be faithful to the source text.

However, there are a few other things that can get in the way, which is what makes translating swearwords so difficult. Translators must deal with censorship, and are sometimes must choose between translating the text as it is worded or adjusting it to reflect the speech patterns of the target language.

Translators generally agree that it is wrong to omit specific words based solely on ethical or moral grounds: The text itself is not targeted towards them (so they shouldn’t be offended by the language) and it is within their best interest to provide a faithful translation.

However, when the use of swearwords affects a translation’s flow, or when something written in Spanish or English — two languages in which swearwords are often used to express one’s emotions — is being translated into Japanese, a tongue that does not use the words as strongly, it sometimes makes sense to omit the swearwords in order to preserve the impact and purpose of the original text.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อได้ ตามนักแปลจำนวนมาก ดีที่สุดคือเลือกวิธีแรก เป็นได้อย่างที่แปลของคุณจะซื่อสัตย์กับข้อความต้นฉบับอย่างไรก็ตาม มีสิ่งอื่น ๆ น้อยที่จะได้รับในแบบ ซึ่งทำให้ swearwords แปลยากดังนั้น นักแปลต้องจัดการกับเซ็นเซอร์ และบางครั้งจะต้องเลือกระหว่างการแปลข้อความเป็นอธิบาย หรือปรับเพื่อสะท้อนรูปแบบเสียงภาษาเป้าหมายแปลโดยทั่วไปยอมรับว่า เป็นความผิดการละเว้นคำเฉพาะตามจริยธรรม หรือคุณธรรมเหตุผล: ข้อความเองจะไม่กำหนดเป้าหมายต่อพวกเขา (เพื่อที่พวกเขาไม่ควรจะถือภาษา) และอยู่ในความสนใจสุดให้แปลซื่อสัตย์อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้ swearwords มีผลต่อขั้นตอนการแปล หรือสิ่งเขียนในภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษ — สองภาษาที่ swearwords มักใช้เพื่อแสดงอารมณ์ของตัวเป็นการแปลภาษาญี่ปุ่น ลิ้นที่ใช้คำเป็นอย่างยิ่ง บางครั้งทำให้รู้สึกถึงข้าม swearwords ในการรักษาผลกระทบและวัตถุประสงค์ของข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเป็นไปตามที่นักแปลจำนวนมากก็จะดีที่สุดที่จะเลือกใช้วิธีแรกเป็นมันเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของคุณจะซื่อสัตย์ต่อข้อความของแหล่งที่มา. แต่มีสิ่งอื่น ๆ ไม่กี่คนที่ได้รับในทางซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ แปล swearwords จึงยาก แปลต้องจัดการกับการเซ็นเซอร์และบางครั้งก็ต้องเลือกระหว่างการแปลข้อความตามที่คำพูดหรือการปรับเพื่อให้สอดคล้องกับรูปแบบการพูดของภาษาเป้าหมาย. แปลโดยทั่วไปยอมรับว่ามันเป็นความผิดที่จะละเว้นคำเฉพาะที่ใช้ แต่เพียงผู้เดียวในบริเวณจริยธรรมหรือศีลธรรม : ข้อความที่ตัวเองไม่ได้กำหนดเป้าหมายต่อพวกเขา (เพื่อให้พวกเขาไม่ควรจะถูกรุกรานโดยภาษา) และมันอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะให้แปลซื่อสัตย์. แต่เมื่อใช้ swearwords ส่งผลกระทบต่อการไหลเวียนของการแปลของหรือเมื่อบางสิ่งบางอย่างที่เขียน ในภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษ - ภาษาที่สองที่ swearwords มักจะใช้เพื่อแสดงอารมณ์ของคน - จะถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นลิ้นที่ไม่ได้ใช้คำว่าเป็นอย่างยิ่งที่บางครั้งมันก็ทำให้ความรู้สึกที่จะละเว้น swearwords ในเพื่อที่จะรักษาผลกระทบและ วัตถุประสงค์ของข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเป็นไปได้ ตามที่แปลมาก ดีที่สุดคือการเลือกวิธีแรก เป็นการยืนยันว่า การแปลของคุณจะซื่อสัตย์กับข้อความต้นฉบับ

อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งอื่น ๆที่อาจได้รับในทางซึ่งจะทำให้การแปล swearwords ยากดังนั้น ผู้แปลจะต้องจัดการกับการเซ็นเซอร์และบางครั้งจะต้องเลือกระหว่างการแปลข้อความเป็น worded หรือการปรับเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงคำพูดรูปแบบของภาษาเป้าหมาย แปล

โดยทั่วไปยอมรับว่ามันผิด ละเว้นเฉพาะคำพูด แต่เพียงผู้เดียวบนพื้นฐานจริยธรรมหรือจริยธรรมข้อความที่ตัวเองไม่ได้เป็นเป้าหมายต่อพวกเขา ( ดังนั้นพวกเขาไม่ควรที่จะถูกรุกรานโดยภาษา ) และมันอยู่ในความสนใจของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อให้ซื่อสัตย์แปล

แต่เมื่อใช้ swearwords มีผลงานแปลไหล หรือเมื่อสิ่งที่เขียนในภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษสองภาษาซึ่ง swearwords มักใช้ เพื่อแสดงอารมณ์ - จะถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นลิ้นที่ไม่ใช้คำพูดเป็นอย่างมาก บางครั้งมันทำให้รู้สึกที่จะละเว้น swearwords เพื่อรักษาผลกระทบและจุดประสงค์ของข้อความต้นฉบับ