Rather than modifying a specific word, an absolute phrase will describe the whole clause:
His brow knitted in frustration, Thomas tried again to iron a perfect crease in his dress pants.
Francine played the difficult concerto, her fingers flying over the piano keys.
We watched Leo launch a pass to his fullback, our eyes following the arc of the ball.