Melburnians experienced the rare si

Melburnians experienced the rare sight of the Yarra river bursting its city banks on Tuesday after strong winds and rain lashed the Victorian capital.

The Yarra breached its banks at Southbank, flooding footpaths and cycle routes and swelling to the extent that it came close to touching the bottom of the Queen Street bridge. Ponyfish Island, a bar which normally floats on the Yarra, has been swamped.

The Bureau of Meteorology said that while Melbourne has experienced 7.88mm of rain over the past 24 hours, rainfall “hasn’t been torrential.” The swelling of the Yarra has been primarily caused by winds of over 100 km/h, which, in an unusual phenomenon, pushed water from Port Phillip Bay back up the river, virtually causing it to flow in the wrong direction.

“The water builds up into the mouth of the Yarra and it has burst its banks, which it something I don’t recall happening in some time,” Terry Ryan, senior forecaster at the BoM, told Guardian Australia. “You need a lot of things to happen for this to occur. You don’t get westerly winds pushing water up the Yarra very often.”

Ryan said the wind reached speeds of 111 km/h in St Kilda on Tuesday morning, with strong gusts lasting for two hours.

“Those gusts have only just backed off,” he said. “Certainly at Docklands, the water level is the highest we’ve seen in a while. Things will improve in the next few days, showers will become more isolated and while we might have a weather warning again later this week, it won’t be as severe as this.”

A front of low pressure from the Bass Strait has caused the cold, windy and wet weather in South Australia and Victoria, with the front moving into NSW. The front has caused 82mm of rain at Falls Creek in Victoria’s high country, while winds have battered Melbourne and coastal areas.

Victoria’s State Emergency Service said it has received more than 2,000 requests for assistance across the state since midnight, with more than 700 reports of trees falling down and a further 700 reports of buildings damaged.

A total of 79,500 houses across Victoria are without power due to the severe weather conditions.

An SES spokeswoman told Guardian Australia that the flooded Yarra was “not a serious concern at the moment” but that the situation was being monitored.

She added that a number of dangerous incidents have taken place across the state, including a fish and chip shop wall collapsing in Warrnambool, a school building roof ripped away in Apollo Bay and reports of garden sheds cartwheeling down streets in suburban Melbourne.

Meanwhile, the wind caused trucks and even a shipping container to overturn, while the foreshore at Williamstown was swamped by a storm surge. A woman in her 60s suffered minor injuries after she hit by a falling wall in Yarraville, a day after Michael Klanja, a father of two, was killed when a brick wall collapsed on him at Brighton East due to strong winds.

Metro Trains has reported disruptions to train services on four train lines in Melbourne as a result of the weather.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Melburnians มีประสบการณ์ภาพหายากของแม่น้ำยาร์ร่าชีวิตชีวาของเมืองธนาคารในวันอังคารหลังจากแรงลม และฝน lashed เมืองหลวง

ยาร์ราที่ตื้นของธนาคารที่เซ้าท์แบงค์ น้ำท่วมทางเท้าเดินและเส้นทางรอบ และบวมแค่มาใกล้กับสัมผัสด้านล่างของสะพานถนนควีน วงศ์ปลาแป้นเกาะ บาร์ที่ปกติวางยาร์ร่า ได้รับ swamped.

สำนักงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า ในขณะที่เมลเบิร์นมีประสบการณ์ 7.88 มม.ฝนผ่านตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ฝนตก "ไม่ได้ต่อ" บวมของยาร์ราได้รับเป็นหลักเกิดจากลมกว่า 100 km/h ซึ่ง ในปรากฏการณ์ผิดปกติ การผลักดันน้ำจาก Port Phillip Bay สำรองน้ำ แทบทำให้เกิดการไหลในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง การ

"น้ำสร้างขึ้นในยาร์ราปาก และจะมีระเบิดของธนาคาร ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่จำเกิดขึ้นในเวลา เทอร์รี่ Ryan, forecaster อาวุโสที่ BoM บอกผู้ปกครองออสเตรเลีย "คุณจำเป็นมากของสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เกิดขึ้น คุณไม่ได้รับลมบริเวณผลักดันน้ำขึ้นยาร์ร่าบ่อย"

Ryan กล่าวว่า ความเร็วลมถึง 111 km/h ในตัวเมืองในวันอังคารเช้า มีให้แข็งแกร่งยาวนานสองชั่วโมง

"เหล่านั้นให้มีเพียงสำรองปิด เขากล่าวว่า "แน่นอนที่ด็อก ระดับน้ำได้สูงสุดที่เราได้เห็นในขณะ สิ่งที่จะปรับปรุงในสองสามวันถัดไป อาบน้ำจะโดดเดี่ยวมากขึ้นและใน ขณะที่เราอาจมีอากาศเตือนหลังสัปดาห์นี้ มันจะไม่เป็นอย่างรุนแรงเช่นนี้"

หน้าของความดันต่ำจากช่องแคบเบสเกิดอากาศเย็น วินดี้ และเปียกในออสเตรเลียใต้และวิคตอเรีย ด้านหน้าย้ายไปนิวเซาธ์เวลส์ หน้าเกิด 82 มม.ฝนที่ฟอลส์ครีคประเทศของวิคตอเรียสูง ในขณะที่ลมได้จากวิกฤตเมลเบิร์นและพื้นที่ชายฝั่งทะเล

บริการฉุกเฉินของรัฐของวิคตอเรียกล่าวว่า ได้รับมากกว่า 2คำขอความช่วยเหลือข้ามรัฐตั้งแต่เที่ยงคืน มีรายงานมากกว่า 700 ของต้นไม้ที่ล้มลงและเป็น 000 700 รายงานอาคารเสียหาย

จำนวนบ้าน 79,500 ข้ามวิคตอเรียมีไฟเนื่องจากสภาพอากาศรุนแรง

โฆษกหญิงของ SES ออสเตรเลียผู้ปกครองบอกว่า ยาร์ราน้ำท่วมราคา "ไม่กังวลอย่างรุนแรงในขณะนี้" แต่ว่า มีการตรวจสอบสถานการณ์

เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า จำนวนเหตุการณ์อันตรายได้ที่ข้ามรัฐ รวมฟิชแอนด์ชิพร้านผนังยุบในวอรร์นามบูล หลังคาอาคารโรงเรียนคัดลอกไปในอ่าวอพอลโล่เบย์และรายงานของ sheds สวน cartwheeling ลงถนนในชานเมืองเมลเบิร์น

ขณะเดียวกัน ลมเกิดจากรถบรรทุกและแม้เป็นคอนเทนเนอร์คว่ำ ขณะ foreshore ที่ลเลี่ยมส์ถูก swamped พายุไฟกระชาก ผู้หญิงในยุค 60s ของเธอประสบบาดเจ็บเล็กน้อยหลังจากที่เธอตีกำแพงล้มใน Yarraville หลัง Michael Klanja พ่อสอง ถูกฆ่าเมื่อตักยุบบนเขาที่ไบรตันตะวันออกเนื่องจากแรงลม

รถไฟรถไฟมีรายงานการหยุดชะงักการรถไฟบริการบรรทัดสี่รถไฟในเมลเบิร์นจากอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Melburnians ประสบการณ์สายตาที่หายากของแม่น้ำยาร์ระเบิดธนาคารของเมืองในวันอังคารหลังจากที่ลมแรงและฝนฟาดทุนวิคตอเรียยาละเมิดธนาคารที่ Southbank, ทางเท้าน้ำท่วมและเส้นทางวงจรและบวมเท่าที่มันเข้ามาใกล้แตะ ด้านล่างของสะพานถนนควีน Ponyfish เกาะบาร์ซึ่งปกติจะลอยอยู่บนยาร์ได้รับการล้นมือสำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าในขณะที่เมลเบิร์นมีประสบการณ์ 7.88mm ฝนที่ผ่านมา 24 ชั่วโมงปริมาณน้ำฝน "ยังไม่ได้รับการกระหน่ำ." อาการบวมของยา ได้รับส่วนใหญ่เกิดจากลมกว่า 100 กม. / ชม. ซึ่งในปรากฏการณ์ที่ผิดปกติผลักดันน้ำจากอ่าว Port Phillip กลับขึ้นไปตามแม่น้ำแทบทำให้มันไหลไปในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง"น้ำสร้างขึ้นเข้าไปในปากของ ยาและมีการระเบิดธนาคารซึ่งมันสิ่งที่ฉันจำไม่ได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในบางเวลา "เทอร์รี่ไรอันพยากรณ์อาวุโสที่ BoM บอกการ์เดียนออสเตรเลีย "คุณต้องมีจำนวนมากของสิ่งที่จะเกิดขึ้นนี้จะเกิดขึ้น คุณไม่ได้รับลมตะวันตกน้ำผลักดันขึ้นยาบ่อยมาก. " ไรอันกล่าวว่าลมถึงความเร็ว 111 กม. / เอชในเมลเบิร์นในเช้าวันอังคารมีลมแรงเป็นเวลานานสองชั่วโมง"ลมเหล่านั้นได้รับการสนับสนุนเพียงแค่ปิด "เขากล่าวว่า "แน่นอนที่ย่านระดับน้ำที่สูงที่สุดที่เราเคยเห็นในขณะที่ สิ่งที่จะดีขึ้นในไม่กี่วันถัดไปอาบน้ำจะกลายเป็นเมืองมากขึ้นและในขณะที่เราอาจจะมีการแจ้งเตือนสภาพอากาศอีกครั้งในภายหลังในสัปดาห์นี้จะไม่รุนแรงเท่านี้. " ด้านหน้าของความดันต่ำจากช่องแคบบาสส์ได้ก่อให้เกิด สภาพอากาศหนาวเย็นลมแรงและเปียกในออสเตรเลียและวิกตอเรียที่มีการเคลื่อนย้ายเข้ามาในหน้าเอ็นเอส ด้านหน้าได้ก่อให้เกิด 82mm ของฝนที่น้ำตกห้วยในประเทศสูงของวิกตอเรียในขณะที่ลมได้ทารุณเมลเบิร์นและพื้นที่ชายฝั่งทะเลของรัฐวิคตอเรียของรัฐบริการฉุกเฉินกล่าวว่ามันได้รับมากกว่า 2,000 ร้องขอความช่วยเหลือทั่วประเทศตั้งแต่เที่ยงคืนที่มีมากกว่า 700 รายงานของ ต้นไม้ล้มลงและอีก 700 รายงานความเสียหายของอาคารรวม 79,500 บ้านทั่ววิกตอเรียจะไม่มีอำนาจเนื่องจากสภาพอากาศที่รุนแรงโฆษก SES บอกการ์เดียนออสเตรเลียที่ถูกน้ำท่วมยา "ไม่กังวลอย่างรุนแรงในขณะนี้" แต่ ว่าสถานการณ์ที่ถูกตรวจสอบเธอเสริมว่าจำนวนของการเกิดอุบัติเหตุที่เป็นอันตรายที่เกิดขึ้นทั่วทั้งรัฐรวมทั้งปลาและร้านค้าชิปผนังยุบใน Warrnambool, หลังคาอาคารเรียนฉีกออกไปใน Apollo Bay และรายงานของเพิงสวน cartwheeling ลงถนน ในเมืองเมลเบิร์นในขณะที่ลมที่เกิดจากรถบรรทุกและแม้แต่ภาชนะที่จัดส่งจะคว่ำในขณะที่เบิกบานวิลเลียมส์ได้รับการล้นมือโดยพายุคลื่น ผู้หญิงคนหนึ่งในยุค 60 ของเธอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยหลังจากที่เธอโดนกำแพงล้มใน Yarraville วันหลังจากไมเคิล Klanja พ่อของทั้งสองถูกฆ่าตายเมื่อกำแพงอิฐทรุดตัวลงบนเขาที่ไบรตันตะวันออกเนื่องจากลมแรงรถไฟเมโทรได้รายงาน การหยุดชะงักในการฝึกอบรมการให้บริการสี่สายรถไฟในเมลเบิร์นเป็นผลมาจากสภาพอากาศที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Melburnians มีประสบการณ์ที่หายากของแม่น้ำยาร์ร่า ระเบิดของเมืองธนาคารวันอังคารหลังจากลมแรงและฝนก็เมืองหลวง Victorian

หรือการละเมิดของธนาคารที่ Southbank เส้นทางน้ำท่วม , เส้นทางจักรยานและบวมจนมันเข้ามาใกล้ สัมผัสด้านล่างของราชินีถนนสะพาน เกาะยางสน บาร์ซึ่งปกติลอยในยาร์ร่าวัลลีได้รับการล้นมือ .

สำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าในขณะที่เมลเบิร์นได้มีประสบการณ์ 7.88mm ฝนตกตลอด 24 ชั่วโมง ฝนไม่เคยรุนแรง " อาการบวมของยาร์ได้รับส่วนใหญ่เกิดจากลมกว่า 100 กิโลเมตร / ชั่วโมง ซึ่ง เป็นปรากฏการณ์ปกติ ดันน้ำจากพอร์ตฟิลลิปเบย์ กลับไปที่แม่น้ำ ช่วยทำให้การไหลในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง .

" น้ำที่สร้างขึ้นเข้าไปในปากของยาร์และมีระเบิดของธนาคาร ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเกิดขึ้นในบางเวลา " เทอร์รี่ ไรอัน รุ่นพี่ผู้พยากรณ์ที่บอมบอกผู้ปกครองของออสเตรเลีย " คุณต้องการมากของสิ่งที่จะเกิดขึ้นนี้จะเกิดขึ้น คุณไม่ได้รับผลกระทบลมดันน้ำในยาร์ร่าวัลลีมากมักจะ . "

ไรอันกล่าวว่า ความเร็วของลมถึง 111 km / h ใน St Kilda ในตอนเช้าวันอังคาร ด้วยแรงลมได้นาน 2 ชม.

" แรงที่เพิ่งถอยออกมา " เขากล่าว " แน่นอนว่าใน Docklands , ระดับน้ำที่สูงที่สุดที่เราได้เห็นในขณะ ทุกอย่างจะดีขึ้นในไม่กี่วันถัดไป ห้องอาบน้ำจะแยก และในขณะที่เราอาจจะเตือนสภาพอากาศอีกครั้งปลายสัปดาห์นี้มันไม่ได้รุนแรงอย่างนี้ "

หน้าความดันต่ำจากช่องแคบบาสส์ ทำให้เย็น ลมแรงและสภาพอากาศเปียกในออสเตรเลียใต้และวิคตอเรีย กับด้านหน้า ย้ายเข้าไปในนิวเซาท์เวลส์ ด้านหน้ามีสาเหตุ 82mm ของฝนที่ตกในอ่าววิคตอเรียสูงประเทศ ในขณะที่ลมจะซึ้ง เมลเบิร์น และพื้นที่ชายฝั่ง

วิคตอเรียบริการฉุกเฉินรัฐกล่าวว่าได้รับมากกว่า 2000 ร้องขอความช่วยเหลือผ่านรัฐตั้งแต่เที่ยงคืน กว่า 700 ราย ต้นไม้ล้มลงและอีก 700 รายงานของอาคารที่เสียหาย

รวม 79500 บ้านข้ามวิคตอเรียไม่มีอำนาจเนื่องจากสภาพอากาศที่รุนแรง .

เป็นโฆษก SES บอกผู้ปกครองว่าน้ำท่วมออสเตรเลียยาร์ " ไม่ได้เป็นปัญหาร้ายแรงในขณะนี้ " แต่สถานการณ์ถูกจับตามอง

เธอกล่าวว่าจำนวนของเหตุการณ์อันตรายได้เกิดขึ้นทั่วทั้งรัฐ รวมถึงปลาและร้านค้าชิปใน Warrnambool ผนังยุบ ,โรงเรียนอาคารหลังคาฉีกออกไปในอ่าวอพอลโลและรายงานของโรงเรือนสวน cartwheeling ลงถนนชานเมืองเมลเบิร์น

ส่วนลมที่เกิดจากรถบรรทุกและแม้แต่คอนเทนเนอร์คว่ำ ในขณะที่ริมที่ Melbourne ก็ล้นมือโดยพายุไฟกระชาก ผู้หญิงในยุค 60s เธอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย หลังจากเธอโดนถล่มกำแพงใน Yarraville , วันหลังจากที่ klanja ไมเคิล ,พ่อของสอง ถูกฆ่าเมื่อผนังอิฐล้มบนเขาที่ไบรตันตะวันออกเนื่องจากลมแรง

รถไฟใต้ดินรถไฟได้รายงานการหยุดชะงักบริการรถไฟสี่สายรถไฟในเมลเบิร์นเป็นผลมาจากสภาพอากาศ