The Royal Thai Embassy, Yangon, in

The Royal Thai Embassy, Yangon, in cooperation with the Minister of Foreign Affairs of Thailand arranged a study visit to Bangkok for H.E. U Maung Maung Soe, Mayor of Yangon, along with officials of the Yangon City Development Committee (YCDC) during 19 – 21 September 2016. At the request by H.E. U Phyo Min Thien, Chief Minister of Yangon Region, this special visit was intended to share with the Yangon Region Government Thailand’s expertise and experience in city management.

The Mayor of Yangon was received by Mrs. Pusadee Tamtai, Acting Governor of Bangkok, at Bangkok City Hall upon his arrival in Bangkok on 19 September 2016. The two city leaders explored ways and means to strengthen city-to-city cooperation, and exchanged views on various issues related to urban development and city planning. After the fruitful discussion, the Acting Governor of Bangkok kindly hosted a dinner for the YCDC delegation to symbolize the friendship between the two great cities of Southeast Asia.

On the second day of the visit, the Mayor of Yangon and his YCDC officers visited Bangkok’s Flower Market, the so called Pak Klong Talad, to observe one of the capital’s successful cases of street vending management. The delegation was then briefed by, and exchanged views with Mr. Wallop Suwandee, Chairman of the Bangkok Governor’s Advisory Board, on how to reorganize street vendors to increase pedestrian’s comfort, lessen vehicle’s traffic, and improve city’s cleanliness and orderliness.

In the afternoon, the Mayor of Yangon also learned Thailand’s system for regulating taxi services at the Department of Land Transport. The following morning, the Marine Department, in cooperation with, the Chao Phraya Express Boat Co., Ltd., arranged a programme for the delegation to study commuter services along Chao Phraya River, including a boat ride and a briefing by Commodore Parinya Ruckwatin, Vice Chairman of the Chao Phraya Express Boat Co., Ltd.

It is Thailand’s earnest hope that the knowledge, experience and best practices shared with the Mayor of Yangon and his YCDC officers during their visit to Bangkok will contribute to the development of Yangon as well as the well-being of its inhabitants. The Royal Thai Embassy stands ready to work hand-in-hand with the YCDC as well as the Yangon Region Government in charting a brighter future of the City of Yangon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทูตไทย ย่างกุ้ง ร่วมกับการต่างประเทศของรัฐมนตรีจัดการศึกษาดูงานที่กรุงเทพสำหรับฯพณฯ U เมืองเมือง Soe นายกเทศมนตรีของย่างกุ้ง พร้อมกับเจ้าหน้าที่ของย่างกุ้งเมืองพัฒนากรรมการ (YCDC) ระหว่างวันที่ 19 – 21 2559 กันยายน ตามคำร้องขอโดยฯพณฯ U Phyo นาทีเทียน รัฐมนตรีประธานของเขตย่างกุ้ง ชมนี้พิเศษมีวัตถุประสงค์เพื่อแบ่งปันกับความเชี่ยวชาญของย่างกุ้งภูมิภาครัฐบาลไทย และมีประสบการณ์ในการบริหารจัดการเมืองนายกเทศมนตรีของย่างกุ้งได้รับ โดยนาง Pusadee Tamtai รักษาการผู้ว่าการกรุงเทพมหานคร ที่ชวนเมื่อเขามาถึงกรุงเทพฯ วันที่ 19 2016 กันยายน การเมืองสองผู้นำสำรวจวิธีและวิธีการเสริมสร้างความร่วมมือการเมือง และการแลกเปลี่ยนมุมมองในปัญหาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเมืองและการเมืองการวางแผน หลังจากอภิปรายผล รักษาการผู้ว่ากรุงเทพมหานครที่กรุณาจัดอาหารเย็นสำหรับการมอบหมาย YCDC เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพระหว่างสองเมืองดีของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในวันสองชม นายกเทศมนตรีของย่างกุ้งและเจ้าหน้าที่ของเขา YCDC เยี่ยมชมกรุงเทพมหานคร ตลาดดอกไม้ที่เรียกว่าปากคลองตลาด สังเกตเมืองหลวงกรณีประสบความสำเร็จของการจัดการขายถนนอย่างใดอย่างหนึ่ง รับฟังการบรรยายสรุปแล้วโดยการมอบหมาย และแลกเปลี่ยนมุมมองกับนายวัลลภ Suwandee ประธานคณะผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครของคณะกรรมการที่ปรึกษา วิธีจัดระเบียบขายข้างถนนเพื่อเพิ่มความสะดวกสบายของถนนคนเดิน ลดการจราจรของยานพาหนะ และปรับปรุงความสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยของเมืองในช่วงบ่าย นายกเทศมนตรีของย่างกุ้งยังเรียนรู้ของระบบการควบคุมรถแท็กซี่บริการที่กรมการขน เป็นโปรแกรมสำหรับการมอบหมายการศึกษาบริการผู้โดยสารริมแม่น้ำเจ้าพระยา นั่งเรือและบรรยายสรุป โดยคอมโมดอร์ปริญญา Ruckwatin รองประธานเจ้าพระยา Express เรือ Co., Ltd. จัดเช้า แผนกมารีน ร่วมกับ เจ้าพระยา Express เรือ Co., Ltd.มันเป็นความหวังอย่างจริงจังในประเทศไทยความรู้ ประสบการณ์ และแนวทางปฏิบัติร่วมกับนายกเทศมนตรีของย่างกุ้งและเจ้าหน้าที่ของเขา YCDC ในระหว่างเดินทางเยือนกรุงเทพย่างกุ้งการพัฒนาตลอดจนความเป็นอยู่ของผู้อยู่อาศัย อัครราชทูตยืนพร้อมใช้งานมือในมือกับ YCDC เป็นรัฐบาลภูมิภาคย่างกุ้งในอนาคตสดใสของเมืองย่างกุ้งที่สร้างแผนภูมิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานทูตไทยในย่างกุ้งในความร่วมมือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจัดศึกษาดูงานที่กรุงเทพฯเพราะเขา U Maung Maung Soe นายกเทศมนตรีเมืองย่างกุ้งพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการพัฒนาเมืองย่างกุ้ง (YCDC) ในช่วง 19-21 กันยายน 2016 ตามคำขอโดย ฯพณฯ U Phyo มินเทียนหัวหน้าภาครัฐมนตรีว่าการกระทรวงย่างกุ้งเข้าชมพิเศษนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อร่วมกันที่มีความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในย่างกุ้งภาครัฐบาลไทยในการบริหารจัดการเมือง.

นายกเทศมนตรีเมืองย่างกุ้งที่ได้รับจากนาง Pusadee Tamtai รักษาการผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครที่ศาลาว่าการกรุงเทพมหานครเมื่อเขามาถึงกรุงเทพฯในวันที่ 19 กันยายน 2016 ผู้นำทั้งสองเมืองที่สำรวจแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือเมืองต่อเมืองและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเมืองและการวางผังเมือง . หลังจากการอภิปรายมีผลรักษาการผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครกรุณาเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำแก่คณะผู้แทน YCDC เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพระหว่างทั้งสองเมืองใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.

ในวันที่สองของการเข้าชมนายกเทศมนตรีกรุงย่างกุ้งและเจ้าหน้าที่ YCDC เขาเข้าเยี่ยมชมดอกไม้ในกรุงเทพฯ ตลาดที่เรียกว่าปากคลองตลาดเพื่อสังเกตหนึ่งในเมืองหลวงของกรณีที่ประสบความสำเร็จของการจัดการสถานที่จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ คณะผู้แทนได้รับฟังการบรรยายสรุปแล้วโดยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนายวัลลภสุวรรณดีประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครในการจัดระเบียบผู้ขายที่ถนนเพื่อเพิ่มความสะดวกสบายของคนเดินเท้าช่วยลดการจราจรของรถและการปรับปรุงความสะอาดของเมืองและความเป็นระเบียบเรียบร้อย.

ในช่วงบ่าย นายกเทศมนตรีของเมืองย่างกุ้งยังได้เรียนรู้ระบบของประเทศไทยในการควบคุมบริการรถแท็กซี่ที่กรมการขนส่งทางบก เช้าวันต่อมากรมนาวิกโยธินในความร่วมมือกับที่เรือด่วนเจ้าพระยา จำกัด จัดโปรแกรมสำหรับคณะผู้แทนในการศึกษาการให้บริการผู้โดยสารตามแม่น้ำเจ้าพระยารวมทั้งการนั่งเรือและการบรรยายสรุปโดยพลเรือจัตวาปริญญา Ruckwatin, รองประธานกรรมการของเรือด่วนเจ้าพระยา จำกัด

มันเป็นความหวังของประเทศไทยอย่างจริงจังว่าความรู้ประสบการณ์และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดร่วมกับนายกเทศมนตรีของเมืองย่างกุ้งและเจ้าหน้าที่ YCDC ของเขาในระหว่างการเยือนของพวกเขาที่กรุงเทพฯจะนำไปสู่การพัฒนาของย่างกุ้งเช่นกัน เป็นอยู่ที่ดีของผู้อยู่อาศัย สถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมที่จะทำงานมือในมือกับ YCDC เช่นเดียวกับรัฐบาลภาคย่างกุ้งในการสร้างแผนภูมิอนาคตที่สดใสของเมืองย่างกุ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงย่างกุ้ง ร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศ จัดศึกษาดูงานที่กรุงเทพฯ ฯพณฯ นายหม่องหม่องโซ นายกเทศมนตรีของเมืองย่างกุ้ง พร้อมกับเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการพัฒนาเมืองย่างกุ้ง ( ycdc ) ในช่วง 19 – 21 กันยายน 2559 . ตามคำขอ โดย ฯพณฯ นายเพียว มิน เทียน , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้าเขตย่างกุ้ง ชมพิเศษนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแบ่งปันความเชี่ยวชาญเขตย่างกุ้งรัฐบาลไทยและประสบการณ์ในการจัดการเมืองนายกเทศมนตรีของเมืองย่างกุ้งได้รับ โดยนางผุสดี ไกรฤกษ์ รักษาการผู้ว่าราชการจังหวัดกรุงเทพฯ ที่กรุงเทพฯ ศาลากลางจังหวัด เมื่อเดินทางมาถึงของเขาในคืนวันที่ 19 กันยายน 2559 . สองเมืองผู้นำการสำรวจวิธีที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเมืองกับเมือง และแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นในประเด็นต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเมืองและการวางแผนเมือง หลังจากการอภิปรายผล , รักษาการผู้ว่า กทม. กรุณาเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อหารือ ycdc เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพระหว่างสองเมืองใหญ่ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้วันที่ 2 ของการเยือน นายกเทศมนตรีของย่างกุ้ง และเจ้าหน้าที่ ycdc ของเขาไปเยี่ยมตลาดดอกไม้ของกรุงเทพฯ ที่เรียกว่า ปากคลองตลาด ให้สังเกตหนึ่งของทุนที่ประสบความสำเร็จกรณีถนนขายการจัดการ คณะผู้แทนได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และแลกเปลี่ยนมุมมองกับ นายวัลลภ สุวรรณดี ประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร , วิธีการจัดระเบียบแผงลอยเพิ่มคนเดินเท้าสบาย ลดปริมาณการใช้รถ และปรับปรุงความสะอาดของเมืองและความเป็นระเบียบในช่วงบ่าย นายกเทศมนตรีเมืองย่างกุ้งยังเรียนรู้ระบบสำหรับควบคุมบริการรถแท็กซี่ที่กรมขนส่งทางบก ตอนเช้าต่อไปนี้ กรมเจ้าท่า ในความร่วมมือกับ บริษัท เรือด่วนเจ้าพระยา จำกัด จัดโครงการ สำหรับคณะศึกษา ทั้งบริการตามแม่น้ำเจ้าพระยา รวมทั้งนั่งเรือ และบรรยายโดยผู้การเรือ ปริญญา ruckwatin รองประธานของบริษัท เรือด่วนเจ้าพระยา จำกัดมันเป็นประเทศที่เอาจริงเอาจัง หวังว่า ความรู้ ประสบการณ์ และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดที่ใช้ร่วมกันกับนายกเทศมนตรีของย่างกุ้ง และเจ้าหน้าที่ ycdc ของเขาในระหว่างการเยี่ยมชมของพวกเขาไป กทม จะสนับสนุนการพัฒนาของย่างกุ้ง รวมทั้งความเป็นอยู่ของพลเมืองของตน เอกอัครราชทูตหมายถึงพร้อมที่จะร่วมมือกับ ycdc เช่นเดียวกับเขตย่างกุ้งรัฐบาลในแผนภูมิอนาคตที่สดใสของเมืองย่างกุ้ง .