MOSCOW—A Russian parliament committ

MOSCOW—
A Russian parliament committee has rejected a bill that would have allowed fines or jail time for public displays of affection or sexuality by anyone who is not heterosexual. Rights groups welcomed the move, but also called for the repeal of a 2013 “gay propaganda” law that has encouraged discrimination.

The law rejected Monday was proposed by Communist Party members of the legislature. Had it passed, gay people could have been fined between $50 and $65 for public displays of affection. If that “expression of non-traditional sexual relations” was on “territories or in institutions, providing education, culture or youth services,” they faced jail time of up to 15 days.

Human Rights Watch decried the bill as homophobic, while “penalizing people for expressing their identity, a crucial part of anyone’s existence.”

It was a rare win for lesbians, gays, bisexuals and trans people in Russia.

“We're glad the committee is resolved to reject this homophobic bill,” said Human Rights Watch’s Russia Program Director in Moscow Tanya Lokshina in an e-mailed response. “However, the parliament has yet to repeal the 'gay propaganda' bill which has done tremendous damage to Russia's LGBT people."

The 2013 so-called "gay propaganda law" outlaws the "promotion of non-traditional sexual relations among minors," a vague description that received much international criticism.

Lokshina says it also has led to increased numbers of attacks on the LGBT community in Russia, “The level of hostility, the level of intolerance with regard to LGBT people have increased very severely in the aftermath of that ‘gay propaganda’ law.”

Sandra, a trans women living in Moscow, tells VOA that since the law was passed, she was beaten in broad daylight and threatened with razors. Her girlfriend called police, who arrived promptly but were reluctant to detain her attackers. "There were no charges at all. I was told that ‘they were fighting with people like you. You are a shame to us. Don't disgrace us.”

The LGBT community has few people to publicly speak for them in government. Despite the second class treatment, President Vladimir Putin defended the "gay propaganda law," saying it does not ban homosexuality. The head of Russia’s state media conglomerate Rossiya Segodnya, Dmitry Kiselyov, said in 2012 the hearts of dead gays should be burned or buried, instead of donated, calling them "unfit to live."

Activists say the government uses LGBT people as scapegoats to distract the public from Russia’s real problems by mobilizing so-called Russian traditional values against allegedly foreign ones.

“Likewise, they are presenting LGBT people as alien to Russia, and to Russia’s traditional values,” says Lokshina. “And, to a certain extent, this strategy has been very keen to divert public attention from economic woes.”

Despite the oppressive atmosphere, some LGBT activists refuse to stay silent. Vladimir Komov, a Teachers’ Union Head, and engineer Dmitry Svetly are a gay couple living in Moscow.

“It's become a lot harder to hold public events, and fewer people come to them because they are worried about possible arrests," says Komov. “On the other hand, it may have played a positive role, given a push.”

He continues, “It's forced a lot of people in LGBT community to get out and do something. It's created a type of name for the LGBT community in Russia because it's activated a fight and initiative from the community.”

"We're openly gay,” says Komov. "We're not hiding in fear,” says Svetly. "It's our defense mechanism,” adds Komov. "For us, being open is a weapon,” concludes Svetly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอสโก-คณะกรรมการสภารัสเซียปฏิเสธรายการที่จะได้รับอนุญาตให้ปรับหรือติดคุกเวลาสำหรับแสดงเพศ โดยใครก็ตามที่ไม่ใช่รักต่างเพศหรือจิตสาธารณะ กลุ่มสิทธิยินดีย้าย แต่เรียกว่าการยกเลิกกฎหมาย 2013 "เกย์โฆษณาชวนเชื่อ" ที่มีการสนับสนุนให้แบ่งแยก กฎหมายปฏิเสธจันทร์ถูกนำเสนอ โดยสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ของทูลเกล้าทูลกระหม่อม มันได้ผ่าน ชาวเกย์ไม่ได้ถูกปรับระหว่าง $50 และ $65 สำหรับแสดงความรักต่อที่สาธารณะ ถ้าว่า "ค่าของความสัมพันธ์ทางเพศไม่ใช่แบบดั้งเดิม" กับ "เขตหรือ ในสถาบัน ต่าง ๆ การให้บริการการศึกษา วัฒนธรรม หรือเยาวชน, " พวกเขาต้องเผชิญคุกเวลาถึง 15 วันสิทธิมนุษยชน decried ตั๋วเป็น homophobic ในขณะที่ "โทษคนสำหรับการแสดงตัวตนของพวกเขา ส่วนสำคัญของการดำรงอยู่ของทุกคน"ก็ชนะยากสำหรับเลสเบี้ย เกย์ bisexuals และทรานส์คนในรัสเซีย"เรายินดีที่คณะกรรมการได้ปฏิเสธตั๋วนี้ homophobic กล่าวว่า สิทธิมนุษยชนนาฬิการัสเซียโปรแกรมกรรมการในมอสโกธันยา Lokshina ในการตอบสนอง e-ส่ง "อย่างไรก็ตาม รัฐสภายังไม่ได้เพิกถอนตั๋ว 'เกย์โฆษณาชวนเชื่อ' ซึ่งทำความเสียหายอย่างมากกับคนรัสเซีย LGBT "2013 ที่เรียกว่า "โฆษณาชวนเชื่อเกย์กฎหมาย" outlaws "ส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเพศไม่ใช่แบบดั้งเดิมในหมู่เด็กเล็ก คำอธิบายคลุมเครือที่ได้รับการวิจารณ์มากนานาชาติ Lokshina กล่าวว่า มันยังได้นำไปเพิ่มจำนวนการโจมตีชุมชน LGBT ในรัสเซีย "ระดับของศัตรู ระดับ intolerance เกี่ยวกับ LGBT คนได้เพิ่มขึ้นมากอย่างรุนแรงผลพวงของกฎหมาย 'เกย์โฆษณาชวนเชื่อ" ที่"Sandra ผู้หญิงทรานส์ในมอสโก บอก VOA ว่า ตั้งแต่มีผ่านกฎหมาย เธอตีในกาลที่กว้าง และถูกคุกคาม ด้วยมีดโกนหนวด แฟนของเธอเรียกตำรวจ มาถึงทันที แต่ถูกต่อต้านการโจมตีของเธอ "มีไม่มีค่าธรรมเนียมทั้งหมด สุเทพที่ ' พวกเขาได้ต่อสู้กับคนอย่างคุณ คุณจะละอายใจกับเรา ไม่กระจายเรา"ชุมชน LGBT ทั่วไปพูดไว้ในรัฐบาลบางคนได้ แม้ มีการรักษาที่ชั้นสอง ประธานาธิบดี Vladimir ปูมาปกป้อง "โฆษณาชวนเชื่อเกย์กฎหมาย พูดมันไม่บ้านทัศนะของ หินกรวดมนหัวสื่อรัฐรัสเซีย Rossiya Segodnya ดิ Kiselyov กล่าวว่า ในปี 2012 หัวใจตายควรเผา หรือฝังเกย์ แทนบริจาค เรียกพวกเขา "ไม่ เหมาะจะอยู่" นักเคลื่อนไหวว่า รัฐบาลใช้ LGBT คนเป็นมาเพื่อกวนใจประชาชนจากปัญหาจริงของรัสเซีย โดยฟเวอร์เรียกค่าแบบรัสเซียกับคนต่างชาติหลัง"ทำนองเดียวกัน พวกเขานำคนต่างด้าว LGBT รัสเซีย และ ค่าของรัสเซีย กล่าวว่า Lokshina "และ ขอบแบบบางเขต กลยุทธ์นี้มีความกระตือรือร้นมากที่จะสำราญความสนใจของสาธารณะจาก woes ทางเศรษฐกิจ"แม้ มีบรรยากาศกดขี่ นักเคลื่อนไหวบาง LGBT ปฏิเสธการเงียบ Vladimir Komov เป็นครู หัวยูเนียน และวิศวกร Svetly ดิมีคู่เกย์ในมอสโก "มันจะกลายเป็นมากหนักเพื่อเก็บเหตุการณ์สาธารณะ และคนน้อยมาให้เพราะเป็นห่วงจับกุมได้ กล่าวว่า Komov "ในทางกลับกัน มันอาจมีบทบาทบวก เป็นผู้ผลักดันให้" เขายังคง "มันมีบังคับมากของคนในชุมชน LGBT ออก และทำสิ่งนั้น มันได้สร้างชนิดของชื่อชุมชน LGBT ในรัสเซียเนื่องจากมันมีเรียกใช้ต่อสู้และความคิดริเริ่มจากชุมชน""เราเกย์อย่างเปิดเผย กล่าวว่า Komov "เราจะไม่ซ่อนตัวอยู่ในความหวาดกลัว กล่าวว่า Svetly "เป็นกลไกการป้องกันของเรา เพิ่ม Komov "สำหรับเรา เปิดเป็นอาวุธ สรุป Svetly

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MOSCOW-
คณะกรรมการรัฐสภารัสเซียได้ปฏิเสธการเรียกเก็บเงินที่จะได้รับอนุญาตให้ปรับหรือจำคุกสำหรับการแสดงสาธารณะของความรักหรือความสัมพันธ์ทางเพศโดยทุกคนที่ไม่ได้เป็นเพศตรงข้าม กลุ่มสิทธิมนุษยชนยินดีย้าย แต่เรียกว่าสำหรับการยกเลิกของปี 2013 "การโฆษณาชวนเชื่อเกย์" กฎหมายที่ได้สนับสนุนให้การเลือกปฏิบัติ. กฎหมายปฏิเสธจันทร์ที่เสนอโดยสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ของฝ่ายนิติบัญญัติ มีมันผ่านไปคนเป็นเกย์จะได้รับการปรับระหว่าง $ 50 และ $ 65 สำหรับการแสดงความรักของประชาชน หากที่ "การแสดงออกของที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมความสัมพันธ์ทางเพศ" เป็นที่ "ดินแดนหรือในสถาบันการศึกษาให้การศึกษาวัฒนธรรมหรือบริการเยาวชน" พวกเขาต้องเผชิญกับเวลาคุกถึง 15 วัน. สิทธิมนุษยชนประณามการเรียกเก็บเงินเป็นปรักปรำในขณะที่ "การลงทัณฑ์ คนที่แสดงความเป็นตัวตนของพวกเขาเป็นส่วนสำคัญของการดำรงอยู่ของทุกคน. "มันเป็นชัยชนะที่หายากสำหรับเลสเบี้ยน, เกย์, bisexuals และผู้คนทรานส์ในรัสเซีย." เรามีความยินดีที่คณะกรรมการได้รับการแก้ไขที่จะปฏิเสธการเรียกเก็บเงินปรักปรำนี้ "สิทธิมนุษยชนกล่าวว่า นาฬิกาผู้อำนวยการโครงการรัสเซียในกรุงมอสโก Tanya Lokshina ในการตอบสนองที่ส่งอีเมล "แต่รัฐสภายังไม่ได้ยกเลิก 'โฆษณาชวนเชื่อเกย์' การเรียกเก็บเงินที่ได้กระทำความเสียหายที่ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย LGBT คน." 2013 ที่เรียกว่า "กฎหมายการโฆษณาชวนเชื่อเกย์" โจร "การส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเพศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมในหมู่เยาวชน" คำอธิบายที่คลุมเครือที่ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของนานาชาติมาก. Lokshina กล่าวว่านอกจากนี้ยังได้นำไปสู่ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของการโจมตีในชุมชน LGBT ในรัสเซีย "ระดับของความเป็นปรปักษ์ที่ระดับของการแพ้เกี่ยวกับ LGBT คนได้เพิ่มขึ้นมากอย่างรุนแรงในผลพวงของ ที่โฆษณาชวนเชื่อเกย์กฎหมาย. "แซนดร้าเป็นเสียงผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในกรุงมอสโกบอกVOA ว่าตั้งแต่กฎหมายก็ผ่านไปเธอเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในเวลากลางวันในวงกว้างและคุกคามด้วยมีดโกน. แฟนสาวของเธอเรียกตำรวจที่เข้ามาทันที แต่ไม่เต็มใจที่จะกักตัว การโจมตีของเธอ. "มีค่าใช้จ่ายที่ทุกคนมี ผมก็บอกว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับคนที่ชอบคุณ คุณเป็นความอัปยศให้กับเรา อย่าอับอายเรา. "LGBT ชุมชนที่มีคนไม่กี่คนที่จะต้องพูดกับพวกเขาในรัฐบาล แม้จะมีการรักษาระดับที่สองประธานาธิบดีปูตินได้รับการปกป้อง "กฎหมายการโฆษณาชวนเชื่อเกย์" บอกว่ามันไม่ได้ห้ามการรักร่วมเพศ หัวของรัสเซียสื่อของรัฐกลุ่ม Rossiya Segodnya มิทรี Kiselyov กล่าวว่าในปี 2012 หัวใจของเกย์ที่ตายแล้วควรจะเผาหรือฝังแทนการบริจาคเรียก "ไม่เหมาะที่จะมีชีวิตอยู่." นักเคลื่อนไหวกล่าวว่ารัฐบาลใช้ LGBT คนเป็นแพะรับบาปจะหันเหความสนใจ ประชาชนจากปัญหาที่แท้จริงของรัสเซียโดยการระดมเรียกว่าค่านิยมดั้งเดิมรัสเซียกับคนต่างประเทศที่ถูกกล่าวหาว่า. "ในทำนองเดียวกันพวกเขาจะนำเสนอ LGBT คนเป็นคนต่างด้าวไปยังรัสเซียและค่านิยมดั้งเดิมของรัสเซีย" Lokshina กล่าวว่า "และในระดับหนึ่งกลยุทธ์นี้ได้รับความกระตือรือร้นที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของประชาชนจากปัญหาเศรษฐกิจ." แม้จะมีบรรยากาศที่กดขี่บางส่วนเรียกร้องให้ LGBT ปฏิเสธที่จะอยู่เงียบ วลาดิมี Komov เป็นครูหัวหน้าสหภาพและวิศวกร Dmitry Svetly เป็นคู่เกย์ที่อาศัยอยู่ในกรุงมอสโก. "มันกลายเป็นยากมากที่จะถือเหตุการณ์ที่ประชาชนและคนน้อยลงมาถึงพวกเขาเพราะพวกเขามีความกังวลใจเกี่ยวกับการจับกุมไปได้" Komov กล่าวว่า "ในทางกลับกันก็อาจมีบทบาทในเชิงบวกที่ได้รับการผลักดัน." เขาพูดต่อ "มันบังคับให้ผู้คนจำนวนมากในชุมชน LGBT ที่จะได้รับออกและทำบางสิ่งบางอย่าง. ก็สร้างชนิดของชื่อสำหรับ LGBT ชุมชนใน รัสเซียเพราะมันเปิดใช้งานการต่อสู้และความคิดริเริ่มจากชุมชน. "" เราเป็นเกย์อย่างเปิดเผย "Komov กล่าวว่า "เราไม่ได้หลบซ่อนตัวอยู่ในความหวาดกลัว" Svetly กล่าว. "มันเป็นกลไกการป้องกันของเรา" เพิ่ม Komov "สำหรับเราการเปิดเป็นอาวุธ" สรุป Svetly