[Leonato's garden. Enter Benedick.

[Leonato's garden. Enter Benedick. He sits down and starts talking to himself]
Benedick: How love changes a man! I'm talking about Claudio, of course. He used to laugh to see a man in love, but now he is in love himself! He was always interested in war and being a soldier. Now all he thinks about is fine new clothes. He used to speak simply, like an honest man- like a soldier, but now he talks without end about love, always about love. Could that happen to me? No, I don't think so, because no woman is worthy of my love. One woman may be fair, another clever and the third very good, but I'm not interested in any one of them. The woman I loved would have to be all three-fair, clever and good too. But that's not all. She'd have to be rich, I'm sure of that. Quiet too-but able to speak well. And, of course, she would always have to agree with me. What else? Yes, I'd like her to be a good musician. Most important of all, she must be beautiful, or I would never be able to look at her! What about her hair? It can be any colour- as long as it's natural!

[Enter Don Pedro, Leonato, Claudio and Balthasar ]
Here come the prince and Signor Love. I'll hide myself.
[ Benedick hides behind some trees]

Don Pedro: Let's sit down here and listen to the song again.
Claudio : Yes, my good lord. The evening is so quiet, Because it is waiting to hear sweet music.
Don Pedro: [Very quietly, to Claudio] Now,can you see where Benedick is hiding?
Claudio : Of course, my lord. And when the music's over catch that clever fool with clever words.
Pedro : Come on, Balthasar. Sing your song again.
Balthasar : Oh, my good lord, please do not order me To shame sweet for a second time.
Don Pedro : The best is always slow to praise itself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[สวนของ Leonato ป้อน Benedick เขานั่งลง และเริ่มต้นพูดกับตัวเอง] Benedick: วิธีรักเปลี่ยนเป็นคน ผมพูดถึงเคลาดิโอ แน่นอน เขาใช้หัวเราะดูเป็นคนรัก แต่ตอนนี้ เขาอยู่ในความรักตัวเอง เขาก็มักจะสนใจในสงครามและถูกทหาร ตอนนี้ ทั้งหมดที่เขาคิดเกี่ยวกับเป็นเสื้อผ้าใหม่ที่ดี เขาใช้พูดเพียง เช่นความซื่อสัตย์ มนุษย์เหมือนทหาร แต่ตอนนี้เขาเล่าไม่จบไม่สิ้นรัก เสมอเกี่ยวกับความรัก ที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เนื่องจากผู้หญิงไม่มีคุณค่าของความรักของฉัน ผู้หญิงคนหนึ่งอาจจะ ยุติธรรม อื่นฉลาด และดีมากสาม แต่ฉัน:สนใจในใด ๆ ของพวกเขา ผู้หญิงที่ผมรักจะต้องมีทั้งหมดสามแฟร์ ฉลาด และดีเกินไป แต่ที่ไม่ได้เป็นทั้งหมด เธอจะต้องไม่รวย แน่ใจว่า ห้องพักสะอาด-ได้พูดดีแต่ และ แน่นอน เธอเสมอจะต้องเห็นด้วยกับผม อะไร ใช่ ฉันจะชอบเธอจะ เป็นนักดนตรีที่ดี สำคัญที่สุดของทั้งหมด เธอต้องสวย หรือฉันจะไม่สามารถดูของเธอ ผมของเธอล่ะ สามารถได้ทุกสี - ตราบใดที่มันเป็นธรรมชาติ[ป้อนดอนเปโดร Leonato เคลาดิโอ และ Balthasar]มานี่เจ้าชายและ Signor รัก ฉันจะซ่อนตัวเอง[Benedick ซ่อนอยู่หลังต้นไม้บางต้น]ดอนเปโดร: ลองนั่งลงที่นี่ และฟังเพลงอีกครั้งเคลาดิโอ: ใช่ พระเจ้าของฉันดี เย็นเงียบดังนั้น เนื่องจากมันกำลังรอฟังเพลงหวานดอนเปโดร: [เงียบ ๆ มาก ถึงเคลาดิโอ] ตอนนี้ คุณสามารถดูที่ซ่อนตัวอยู่ Benedick เคลาดิโอ: ของหลักสูตร พระเจ้าของฉัน และเมื่อเพลงของเหนือ จับคนโง่ที่ฉลาด ด้วยคำที่ฉลาดเปโดร: มาบน Balthasar ร้องเพลงของคุณอีกครั้ง Balthasar: โอ้ พระเจ้าของฉันดี โปรดไม่สั่งฉันจะอับอายหวานครั้งดอนเปโดร: ที่ดีสุดก็ช้าสรรเสริญตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[สวน Leonato ของ ใส่ Benedick เขานั่งลงและเริ่มพูดกับตัวเอง]
Benedick: วิธีการเปลี่ยนแปลงความรักคน! ผมกำลังพูดถึงเคลาดิโอของหลักสูตร เขาใช้ในการหัวเราะจะเห็นชายคนหนึ่งในความรัก แต่ตอนนี้เขาอยู่ในความรักตัวเอง! เขาเป็นที่สนใจเสมอในสงครามและเป็นทหาร ตอนนี้สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับการเป็นเสื้อผ้าใหม่ที่ดี เขาใช้ในการพูดก็เหมือนมนุษย์ที่ซื่อสัตย์เหมือนทหาร แต่ตอนนี้เขาพูดโดยไม่มีที่สิ้นสุดเกี่ยวกับความรักมักจะเกี่ยวกับความรัก ที่อาจเกิดขึ้นกับผมหรือเปล่า ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนมีคุณค่าของความรักของฉัน ผู้หญิงคนหนึ่งอาจเป็นธรรมอื่นที่ฉลาดและคนที่สามที่ดีมาก แต่ผมไม่ได้สนใจในหนึ่งของพวกเขาใด ๆ ผู้หญิงที่ผมรักจะต้องมีทั้งหมดสามยุติธรรมฉลาดและดีเกินไป แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เธอจะต้องเป็นคนรวยผมแน่ใจว่า เงียบเกินไป แต่สามารถที่จะพูดได้ดี และแน่นอนเธอจะเคยมีการเห็นด้วยกับผม มีอะไรอีก? ใช่ฉันต้องการให้เธอเป็นนักดนตรีที่ดี สิ่งที่สำคัญที่สุดของทั้งหมดเธอจะต้องสวยหรือฉันจะไม่สามารถที่จะมองไปที่เธอ! สิ่งที่เกี่ยวกับผมของเธอ? มันสามารถใด ๆ colour- ตราบใดที่มันเป็นธรรมชาติ!

[Enter Don Pedro, Leonato เคลาดิโอและ Balthasar]
นี่มาเจ้าชายและ Signor รัก ฉันจะซ่อนตัว.
[Benedick ซ่อนอยู่หลังต้นไม้บางต้น]

Don Pedro:. ขอนั่งลงที่นี่และฟังเพลงอีกครั้ง
เคลาดิโอ: ใช่เจ้านายที่ดีของฉัน ตอนเย็นเป็นที่เงียบสงบเช่นนั้นเพราะมันคือการรอคอยที่จะได้ยินเสียงเพลงหวาน.
Don Pedro: [อย่างเงียบ ๆ ไปที่ Claudio] ตอนนี้คุณสามารถดูที่ Benedick ซ่อนอยู่?
เคลาดิโอ: แน่นอนเจ้านายของข้า และเมื่อเพลงในช่วงที่จับคนโง่ฉลาดด้วยคำพูดฉลาด.
เปโดร: Come on, Balthasar ร้องเพลงของคุณอีกครั้ง.
Balthasar: โอ้เจ้านายที่ดีของฉันโปรดอย่าสั่งฉันต้องการความอัปยศหวานเป็นครั้งที่สอง.
Don Pedro: ที่ดีที่สุดอยู่เสมอช้าที่จะสรรเสริญตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ leonato เป็นสวน ระบุ benedick . เขานั่งลงและเริ่มคุยกับตัวเอง ]benedick : ความรักเปลี่ยนแปลงคน ฉันกำลังพูดถึงเคลาดิโอ แน่นอน เขาเคยหัวเราะที่เห็นคนที่รัก แต่ตอนนี้เขามีความรักตัวเอง เขามักจะสนใจในสงคราม และการเป็นทหาร ตอนนี้ ทั้งหมดที่เขาคิดก็ได้เสื้อผ้าใหม่ เขาเคยพูดเพียง ชอบคนซื่อสัตย์ - เหมือนทหาร แต่ตอนนี้เขาพูดไม่จบเรื่องความรัก มักจะเกี่ยวกับความรัก ที่อาจเกิดขึ้นกับผม ไม่ ข้าไม่คิดเช่นนั้น เพราะผู้หญิงมีคุณค่าของความรัก ผู้หญิงอาจจะฉลาดและยุติธรรม อีกสามที่ดีมาก แต่ผมไม่ได้สนใจในการใด ๆของพวกเขา ผู้หญิงที่ผมรักจะต้องทั้งหมดสามยุติธรรม ฉลาดและเก่งด้วย แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เธอจะต้องรวยแน่ ผมมั่นใจ เงียบเกินไป แต่สามารถพูดได้ดี และแน่นอน เธอจะต้องเห็นด้วยกับผม อะไรอีกล่ะ ? ใช่ ฉันต้องการให้เธอเป็นนักดนตรีที่ดี ที่สำคัญที่สุด เธอจะต้องสวย หรือ ผมจะไม่มีวันที่จะมองเธอ แล้วผม ? มันสามารถสีใด ๆตราบใดที่มันเป็นธรรมชาติ ![ ใส่ดอน เปโดร leonato , Claudio และบัลทาซาร์ ]มาเป็นเจ้าชายและซินรัก หนูจะซ่อนตัวเอง[ benedick ซ่อนหลังต้นไม้ ]ดอนเปโดร มานั่งที่นี่ และฟังเพลงอีกครั้งคลาว : ใช่ พระเจ้าข้า ช่วงเย็นจะเงียบมาก เพราะมันคือ รอ ฟัง เพลง หวานดอนเปโดร : [ เงียบๆ , เคลาดิโอ ] ตอนนี้คุณสามารถดูว่า benedick ซ่อนอยู่ ?คลาว : แน่นอน ใต้เท้า และเมื่อเพลงจบ จับเจ้าโง่ ฉลาดพูด ฉลาดเปโดร : เอาน่า บัลทาซาร์ . ร้องเพลงของคุณอีกครั้งบัลทาซาร์ : โอ้ พระเจ้าของฉัน กรุณาอย่ามาสั่งฉันอาย หวาน เป็นครั้งที่ดอนเปโดร : ที่ดีที่สุดคือมักจะช้าที่จะชมตัวเอง