§ 5-4.1 Action by personal represen

§ 5-4.1 Action by personal representative for wrongful act, neglect or
default causing death of decedent
1. The personal representative, duly appointed in this state or any
other jurisdiction, of a decedent who is survived by distributees may
maintain an action to recover damages for a wrongful act, neglect or
default which caused the decedent's death against a person who would
have been liable to the decedent by reason of such wrongful conduct if
death had not ensued. Such an action must be commenced within two years
after the decedent's death; provided, however, that an action on behalf
of a decedent whose death was caused by the terrorist attacks on
September eleventh, two thousand one, other than a decedent identified
by the attorney general of the United States as a participant or
conspirator in such attacks, must be commenced within two years and six
months after the decedent's death. When the distributees do not
participate in the administration of the decedent's estate under a will
appointing an executor who refuses to bring such action, the
distributees are entitled to have an administrator appointed to
prosecute the action for their benefit.
2. Whenever it is shown that a criminal action has been commenced
against the same defendant with respect to the event or occurrence from
which a claim under this section arises, the personal representative of
the decedent shall have at least one year from the termination of the
criminal action as defined in section 1.20 of the criminal procedure law
in which to maintain an action, notwithstanding that the time in which
to commence such action has already expired or has less than a year
remaining.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดง 5 4.1 ดำเนินการ โดยผู้แทนบุคคลกระทำผิดศีลธรรม ละเลย หรือ เริ่มต้นที่ทำให้เกิดการตายของ decedent 1.พนักงานบุคคล ดูแลห้องนี้รัฐหรืออื่น ๆ อาจอำนาจอื่น ๆ ของ decedent ที่รอดชีวิต โดย distributees รักษาการดำเนินการกู้คืนความเสียหายสำหรับการกระทำผิดศีลธรรม ละเลย หรือ เริ่มต้นที่เกิดจากการตายของ decedent กับคนที่จะ เคยชอบ decedent by reason of ดำเนินคดีดังกล่าวถ้า ตายไม่มีตามมา ต้องเริ่มการดำเนินการภายในสองปี หลังความตายของ decedent อย่างไรก็ตาม ได้จัดให้มีการดำเนินการในนาม ของ decedent เป็น ที่ตายนั้นเกิดขึ้นจากการโจมตีบน กันยายนสิบเอ็ด หนึ่งพันสอง ไม่ใช่ decedent ที่ระบุ โดยอัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกาเป็นผู้เข้าร่วม หรือ ต้องเริ่ม conspirator ในการโจมตีดังกล่าว ในปีสองและหก เดือนหลังความตายของ decedent เมื่อ distributees ที่ไม่ มีส่วนร่วมในการจัดการทรัพย์สินของ decedent ใต้ แต่งตั้งดำเนินการที่จะนำการกระทำดังกล่าว การ distributees รับดูแลตกแต่งให้มี ดำเนินคดีกับการกระทำเพื่อประโยชน์ของพวกเขา 2. เมื่อใดก็ตามมันแสดงให้เห็นว่า การดำเนินการทางอาญาเริ่มต้น กับจำเลยเดียวกันเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือเกิดจาก ซึ่งข้อเรียกร้องภายใต้ส่วนนี้เกิดขึ้น ตัวแทนส่วนตัวของ decedent มีอย่างน้อยหนึ่งปีจากการหยุดชะงักของการ กระทำทางอาญาตามที่กำหนดไว้ในส่วน 1.20 ของกฎหมายกระบวนการทางอาญา การรักษากระทำ อย่างไรก็ตามที่เวลาใน เข้าดังกล่าวดำเนินการหมดอายุ หรือมีน้อยกว่าหนึ่งปี ส่วนที่เหลือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

§ 5-4.1 กระทำโดยตัวแทนส่วนบุคคลสำหรับการกระทำผิดพลาด, การละเลยหรือ
เริ่มต้นที่ก่อให้เกิดการเสียชีวิตของผู้ถือครอง
ที่ 1 ตัวแทนส่วนบุคคลได้รับการแต่งตั้งในรัฐนี้หรือ
เขตอำนาจอื่น ๆ ของผู้ถือครองที่รอดชีวิตจาก distributees อาจ
รักษาการดำเนินการในการกู้คืนความเสียหายสำหรับการกระทำที่ผิดพลาด, การละเลยหรือ
เริ่มต้นที่ก่อให้เกิดการเสียชีวิตของผู้ถือครองกับคนที่จะ
ได้รับระวาง การถือครองโดยเหตุผลของการกระทำที่มิชอบเช่นถ้า
ตายไม่ได้เกิดความ การดำเนินการดังกล่าวจะต้องเริ่มภายในสองปี
หลังจากการตายของผู้ถือครองของ; ให้ แต่ที่ดำเนินการในนาม
ของผู้ถือครองที่มีการตายเกิดจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่
สิบเอ็ดเดือนกันยายน 2001 นอกเหนือจากผู้ถือครองระบุ
โดยอัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกาเป็นผู้มีส่วนร่วมหรือ
สมรู้ร่วมคิดในการโจมตีดังกล่าว จะต้องเริ่มภายในสองปีและหก
เดือนหลังจากการตายของผู้ถือครอง เมื่อ distributees ไม่ได้
มีส่วนร่วมในการบริหารงานของผู้ถือครองอสังหาริมทรัพย์ภายใต้จะ
แต่งตั้งผู้บริหารที่ปฏิเสธที่จะนำมาซึ่งการกระทำดังกล่าว,
distributees มีสิทธิที่จะได้รับการแต่งตั้งให้ดูแล
ดำเนินคดีการกระทำเพื่อผลประโยชน์ของพวกเขา.
2 เมื่อใดก็ตามที่มันจะแสดงให้เห็นว่าการดำเนินการทางอาญาได้รับการเริ่มต้น
กับจำเลยเดียวกันที่เกี่ยวกับเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจากการ
ที่เรียกร้องตามมาตรานี้เกิดขึ้นเป็นตัวแทนของส่วนบุคคลของ
ผู้ถือครองจะมีอย่างน้อยหนึ่งปีนับจากการสิ้นสุดของ
การกระทำผิดทางอาญา ตามที่กำหนดไว้ในส่วน 1.20 ของกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
ในการที่จะดำเนินการรักษา แต่อย่างไรก็ตามว่าเวลาในการที่
จะเริ่มการกระทำดังกล่าวได้หมดอายุแล้วหรือมีน้อยกว่าปี
ที่เหลืออยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

§ 5-4.1 กระทำโดยตัวแทนส่วนบุคคลสำหรับละเมิดกฎหมายละเลยหรือ
เริ่มต้นสาเหตุการตายของศพ
1 ตัวแทนส่วนบุคคล ที่ได้รับการแต่งตั้งในรัฐนี้หรือใด ๆอื่น ๆรับรอง
สังกัดของเบญจขันธ์ที่รอดชีวิตจาก distributees อาจ
รักษาเป็นการกระทำเพื่อกู้คืนความเสียหายสำหรับการกระทำที่มิชอบละเลยหรือ
เริ่มต้นซึ่งทำให้เป็นศพตายกับคนที่
ได้รับผิดชอบศพโดยเหตุผลดังกล่าวมิชอบนำถ้า
ความตายไม่มีที่เกิด เช่น การกระทำต้องเริ่มภายในสองปีของ decedent
หลังจากความตาย ให้ แต่ ว่า เป็นการกระทำในนาม
ของ decedent ความตายของใครที่เกิดจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายบน
เดือนกันยายนสิบเอ็ดสองพันหนึ่ง นอกจากศพระบุ
โดยอัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกาเป็นผู้เข้าร่วมในการวางแผนหรือ
ดังกล่าวนั้น ต้องเริ่มภายในสองปีและหกเดือนของ decedent
หลังจากความตาย เมื่อ distributees ไม่ได้
มีส่วนร่วมในการบริหารงานของ decedent อสังหาริมทรัพย์ภายใต้การแต่งตั้งผู้จัดการมรดกที่ปฏิเสธจะ

มาทั้งนี้distributees มีสิทธิที่จะมีผู้บริหารที่ได้รับการแต่งตั้งให้ดำเนินคดีกับการกระทำเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
.
2 เมื่อมันแสดงให้เห็นว่าการกระทำทางอาญาได้รับเริ่ม
ต่อจำเลยเดียวกัน ด้วยความเคารพต่อเหตุการณ์หรือเกิดจาก
ซึ่งเรียกร้องมาตรานี้เกิดขึ้น ตัวแทนส่วนตัวของ
ศพนั้นจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งปี นับจากการสิ้นสุดของ
การดำเนินคดีอาญา ตามที่ระบุไว้ในมาตรา 4 ของกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
ซึ่งรักษา การกระทำ แม้ว่าเวลาที่
จะเริ่มการกระทำดังกล่าวได้หมดอายุ หรือมีมากกว่าหนึ่งปี
ที่เหลือ