It’s really great to be in Bergen,

It’s really great to be in Bergen, this is the second time this week.
I live in OSLO,I guess I’m living in the wrong place.
As you quite rightly say, my name Pellegrino, which is my first name, means ‘pilgrim’.
It was given to me by my Italian parents.
It is as if they knew what I was going to do for the rest of my life.
“let’s give him the name ‘pilgrim’, then he’ll travel the world.”
That’s bacically what I did. This is my workplace.
I do a lot of tarvelling. I can give you a fancy title of what I do, but what I really do is I try to help people communicate better, especially in the global businese world. So I try to help people communicate better whit other nationalities. You know, the first thing you think of when you work whit other nationalities and cross-cultural communication, is “let’s look at the other cultures.”
I take slightly different approach, I say to people, “Take a look at yourself.”I am going to talk a lot about perception because it’s all about perception and understanding what people see. As you see, I have Italian in me, I have a lot of British in me. Some people are often surprised by my English accent, it’s quite nice, isn’t it? Because you weren’t expecting this, you are expecting me to speak with an Italian accent. I don’t speak like that.( Laughter ) And I’ve been in Norway for over a third of my life actually, so I’ve got a lot of Norwegian in me as well. What I like doing to people is I have these little social experiments to test their perception of me. As I said, I travel a lot, so I like playing with airlines. I like going to the airlines and talk in English, or sometimes with an Italian accent, to see what kind of reactions I get, and English is the best one. If you want a good service, you speak English like I do. It’s fantastic. People take you seriously. Well, they do, you know. I mean, yesterday, the plan to Bergen was late. If I go up and say, ”Excuse me, it’s 30 minutes late,I’m a punctual person,I don’t like being late,” they just take you seriously. But yesterday I thought I’d try in an Italian accent. So I went up, and I actually said, ”Excuse me, but the plan is 30 minutes late, I’m a punctual person, you know.” Exactly! I got the same reaction as you did there. This is one of the problems when working with other nationalities: People see what they want to see, they don’n always see what you see. And this is one of the challenges. Just before we get in to it, culture, let’s look at culture. My definition of culture -I know this doesn’t cover everything, but let’s keep it simple, I usually do two day workshop on this, I’ve got 18 minutes- “ a system of behavior that help us act in an accepted or familiar way”. Key word there: accepted or familiar. We’re basically doing things which are accepted in our social group and which are familiar. So a lot of my work is actually explaining Norwegian behavior to other nationalities.I’m constantly looking for this sort of,”Can we describe a Norwegian in a nutshell?” I think I found it – I found this fantastic text on the Intermet, I want you to read it, it’s really wroth reading. “If you were to use a colour to describe this person, he’d have to be green.He live in isolation in his home, a place he best describes as ‘his and cosy’. However, he is not the most receptive of people when it comes to visitors. The typical Norwegian. “He is somewhat primitive but he is hones, straightforward, all he really want inlife are the simple little pleasure like peace and quite.” Do you recognize any of this? There are some Key word- can you see that? They jump out at you. And OK, it’s a stereotype, but a lot of this is a bit true. I show this to Norwegians, and they kind of nod, Yeah, OK. I’ll give you that one. Then I surprise them: this is a description not of a Norwegian, but of a Hollywood film star. Yeah! Would you like to know who it is? There it is. Is that person there . The point about this is you often believe what people tell you as well. I could sit there and tell you this is a Norwegian, and you believe it. It’s not a Norwegian at all; although maybe this could be a Norwegian that is going off to this house, but they are many word in there which are accepted and familiar. Another accepted and familiar thing about Norwegian life is the Norwegian forest; I live in the Oslo area, it’s all forest. Working across borders is basically not accepting completely that your assumptions are the assumptions of others. I mean that’s logic; you know, common sense. The Norwegian forest is a good thing, isn’t it, Norwegians in the room? It’s all good, it’s fresh air, nature, elks, skiing, it’s fantastic. That’s what my wife thought the first time my father visited us in Norway because she thought we would do something nice. So my wife asked my Italian father, “Would you like to go for a walk in the forest?” And my father looked at her and said, “Why?” I had to explain to my wife that if you say to another Italian, “Hey, you and me, we go for

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดีจริง ๆ อยู่ในเบอร์เกน เป็นเวลาสองสัปดาห์นี้ฉันอาศัยอยู่ใน OSLO ฉันคิดว่า ฉันอาศัยอยู่ในที่ไม่ถูกต้องเป็นเรื่องค่อนข้างว่า Pellegrino ซึ่งเป็นชื่อแรกของฉัน ฉันชื่อหมายถึง 'กริม'ถูกกำหนดให้กับฉัน โดยพ่ออิตาเลียนว่า พวกเขารู้ว่าผมไปทำส่วนเหลือของชีวิตของฉันได้"ลองให้เขาชื่อ 'กริม' แล้วเขาจะเดินทางไปโลก"นั่นคือ bacically สิ่งที่ฉันได้ ฉันทำงานอยู่ฉันทำของ tarvelling ฉันจะให้ชื่อแฟนซีของฉันทำอะไร แต่ฉันจริง ๆ ทำอะไรจะพยายามช่วยคนที่สื่อสารดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกสากล businese ดังนั้น ฉันพยายามที่จะช่วยคนที่สื่อสารออกดีกว่าชาติอื่น ๆ คุณทราบ สิ่งแรกที่คุณคิดออกอื่น ๆ งานสัญชาติและการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม เป็น "ลองดูที่วัฒนธรรมอื่น ๆ"I take slightly different approach, I say to people, “Take a look at yourself.”I am going to talk a lot about perception because it’s all about perception and understanding what people see. As you see, I have Italian in me, I have a lot of British in me. Some people are often surprised by my English accent, it’s quite nice, isn’t it? Because you weren’t expecting this, you are expecting me to speak with an Italian accent. I don’t speak like that.( Laughter ) And I’ve been in Norway for over a third of my life actually, so I’ve got a lot of Norwegian in me as well. What I like doing to people is I have these little social experiments to test their perception of me. As I said, I travel a lot, so I like playing with airlines. I like going to the airlines and talk in English, or sometimes with an Italian accent, to see what kind of reactions I get, and English is the best one. If you want a good service, you speak English like I do. It’s fantastic. People take you seriously. Well, they do, you know. I mean, yesterday, the plan to Bergen was late. If I go up and say, ”Excuse me, it’s 30 minutes late,I’m a punctual person,I don’t like being late,” they just take you seriously. But yesterday I thought I’d try in an Italian accent. So I went up, and I actually said, ”Excuse me, but the plan is 30 minutes late, I’m a punctual person, you know.” Exactly! I got the same reaction as you did there. This is one of the problems when working with other nationalities: People see what they want to see, they don’n always see what you see. And this is one of the challenges. Just before we get in to it, culture, let’s look at culture. My definition of culture -I know this doesn’t cover everything, but let’s keep it simple, I usually do two day workshop on this, I’ve got 18 minutes- “ a system of behavior that help us act in an accepted or familiar way”. Key word there: accepted or familiar. We’re basically doing things which are accepted in our social group and which are familiar. So a lot of my work is actually explaining Norwegian behavior to other nationalities.I’m constantly looking for this sort of,”Can we describe a Norwegian in a nutshell?” I think I found it – I found this fantastic text on the Intermet, I want you to read it, it’s really wroth reading. “If you were to use a colour to describe this person, he’d have to be green.He live in isolation in his home, a place he best describes as ‘his and cosy’. However, he is not the most receptive of people when it comes to visitors. The typical Norwegian. “He is somewhat primitive but he is hones, straightforward, all he really want inlife are the simple little pleasure like peace and quite.” Do you recognize any of this? There are some Key word- can you see that? They jump out at you. And OK, it’s a stereotype, but a lot of this is a bit true. I show this to Norwegians, and they kind of nod, Yeah, OK. I’ll give you that one. Then I surprise them: this is a description not of a Norwegian, but of a Hollywood film star. Yeah! Would you like to know who it is? There it is. Is that person there . The point about this is you often believe what people tell you as well. I could sit there and tell you this is a Norwegian, and you believe it. It’s not a Norwegian at all; although maybe this could be a Norwegian that is going off to this house, but they are many word in there which are accepted and familiar. Another accepted and familiar thing about Norwegian life is the Norwegian forest; I live in the Oslo area, it’s all forest. Working across borders is basically not accepting completely that your assumptions are the assumptions of others. I mean that’s logic; you know, common sense. The Norwegian forest is a good thing, isn’t it, Norwegians in the room? It’s all good, it’s fresh air, nature, elks, skiing, it’s fantastic. That’s what my wife thought the first time my father visited us in Norway because she thought we would do something nice. So my wife asked my Italian father, “Would you like to go for a walk in the forest?” And my father looked at her and said, “Why?” I had to explain to my wife that if you say to another Italian, “Hey, you and me, we go for

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆที่จะอยู่ในเบอร์เกนนี้เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้.
ฉันอาศัยอยู่ในออสโล, ผมคิดว่าผมกำลังอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง.
ในขณะที่คุณค่อนข้างถูกต้องบอกว่าชื่อของฉัน Pellegrino ซึ่งเป็นชื่อแรกของฉันหมายความว่า ผู้แสวงบุญ '.
มันถูกมอบให้กับฉันโดยพ่อแม่ของอิตาลีฉัน.
มันเป็นถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่ผมจะทำสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของฉัน.
"ขอให้เขาชื่อของผู้แสวงบุญ' แล้วเขาจะได้เดินทางไปทั่วโลก
"นั่นเป็นbacically สิ่งที่ผมทำ นี้เป็นสถานที่ทำงานของฉัน.
ฉันทำมาก tarvelling ฉันจะให้คุณชื่อแฟนซีของสิ่งที่ฉันทำ แต่สิ่งที่ผมทำคือผมพยายามที่จะช่วยให้ผู้คนสื่อสารที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลก businese โลก ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะช่วยให้ผู้คนสื่อสารชาติอื่น ๆ ที่ดีกว่าเล็กน้อย คุณจะรู้ว่าสิ่งแรกที่คุณคิดว่าเมื่อคุณทำงานเล็กน้อยชาติอื่น ๆ และการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมคือ "ให้ดูที่วัฒนธรรมอื่น ๆ ."
ผมใช้วิธีการที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ผมพูดกับคน "ลองดูที่ตัวเอง." ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับการรับรู้มากเพราะมันเป็นเรื่องของการรับรู้และความเข้าใจในสิ่งที่คนเห็น ที่คุณเห็นฉันมีในอิตาลีฉันฉันมีจำนวนมากของอังกฤษในตัวผม บางคนมักประหลาดใจโดยสำเนียงภาษาอังกฤษของฉันก็มีความสุขมากไม่ได้หรือไม่ เพราะคุณไม่ได้คาดหวังนี้คุณจะคาดหวังว่าผมจะพูดด้วยสำเนียงอิตาลี ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น. (หัวเราะ) และผมได้รับในนอร์เวย์มานานกว่าหนึ่งในสามของชีวิตของฉันจริง ๆ ดังนั้นผมจึงได้มีจำนวนมากของนอร์เวย์ในตัวผมเช่นกัน สิ่งที่ฉันชอบทำกับคนที่ฉันมีการทดลองเล็ก ๆ น้อย ๆ สังคมเหล่านี้เพื่อทดสอบการรับรู้ของฉัน ที่ผมกล่าวว่าฉันเดินทางมากดังนั้นผมชอบเล่นกับสายการบิน ผมชอบไปกับสายการบินและพูดคุยในภาษาอังกฤษหรือบางครั้งด้วยสำเนียงอิตาลีเพื่อที่จะเห็นสิ่งที่ชนิดของปฏิกิริยาที่ฉันได้รับและภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด หากคุณต้องการบริการที่ดีคุณพูดภาษาอังกฤษเหมือนที่ผมทำ มันยอดเยี่ยม คนที่นำคุณอย่างจริงจัง ดีที่พวกเขาทำคุณรู้ว่า ผมหมายถึงเมื่อวานนี้วางแผนที่จะเบอร์เกนก็สาย ถ้าผมขึ้นไปและพูดว่า "ขอโทษนะที่จะสาย 30 นาทีฉันเป็นคนตรงต่อเวลา, ฉันไม่ชอบการมาสาย" พวกเขาใช้เวลาเพียงแค่คุณอย่างจริงจัง แต่เมื่อวานฉันคิดว่าฉันพยายามในสำเนียงอิตาลี ดังนั้นผมก็ขึ้นไปและพูดว่าจริง "ขอโทษนะ แต่แผน 30 นาทีปลายผมเป็นคนตรงต่อเวลาที่คุณรู้ว่า." แน่นอน! ผมได้รับปฏิกิริยาเดียวกันตามที่คุณได้มี นี้เป็นหนึ่งในปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อทำงานกับชาติอื่น ๆ : คนเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะเห็นพวกเขา don'n มักจะเห็นสิ่งที่คุณเห็น และนี่คือหนึ่งในความท้าทาย เพียงก่อนที่เราจะได้รับในการไปวัฒนธรรมให้ดูที่วัฒนธรรม ความหมายของวัฒนธรรมของฉัน -i รู้ว่านี้ไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง แต่ขอให้มันง่ายฉันมักจะทำวันที่สองการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับเรื่องนี้ผมได้มีนาทีที่ 18 "ระบบของพฤติกรรมที่ช่วยให้เราทำในสิ่งที่ได้รับการยอมรับหรือคุ้นเคย วิธี " มีคำสำคัญ: ได้รับการยอมรับหรือคุ้นเคย โดยทั่วไปเรากำลังทำสิ่งที่ได้รับการยอมรับในกลุ่มสังคมของเราและที่มีความคุ้นเคย "เราสามารถอธิบายนอร์เวย์สั้น" ดังนั้นจำนวนมากของการทำงานของฉันเป็นจริงอธิบายพฤติกรรมนอร์เวย์ nationalities.I'm อื่น ๆ อย่างต่อเนื่องมองหาการจัดเรียงของนี้ผมคิดว่าผมพบว่ามัน - ฉันพบข้อความที่ยอดเยี่ยมใน intermet ฉันต้องการให้คุณที่จะอ่านมันก็จริงๆอ่านโกรธ "ถ้าคุณมีการใช้สีเพื่ออธิบายคนนี้เขาจะต้องได้รับ green.He อาศัยอยู่ในความโดดเดี่ยวในบ้านของเขาเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่เขาอธิบายว่า 'ของเขาและบรรยากาศสบาย ๆ ' แต่เขาไม่ได้เปิดกว้างที่สุดของคนที่เมื่อมันมาถึงผู้เข้าชม นอร์เวย์ทั่วไป "เขาจะค่อนข้างโบราณ แต่เขาเป็น hones ตรงไปตรงมาทุกอย่างที่เขาต้องการจริงๆ inlife เป็นความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ง่ายๆเช่นความสงบและค่อนข้าง." คุณรู้จักใด ๆ นี้? มีบาง word- สำคัญที่คุณจะเห็นได้ว่ามีอะไรบ้าง พวกเขากระโดดออกจากที่คุณ และตกลงมันตายตัว แต่จำนวนมากนี้เป็นบิตที่แท้จริง ผมแสดงนี้เพื่อชาวนอร์เวย์และพวกเขาชนิดของพยักหน้าใช่ตกลง ฉันจะให้คุณที่หนึ่ง แล้วฉันจะทำให้เขาแปลกใจ: นี่คือคำอธิบายของนอร์เวย์ไม่ได้ แต่ของภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดดาว ใช่ คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครมันคืออะไร? มีมันเป็น เป็นคนที่มี จุดเกี่ยวกับเรื่องนี้คือการที่คุณมักจะเชื่อในสิ่งที่คนบอกคุณได้เป็นอย่างดี ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้นและบอกคุณนี้นอร์เวย์และคุณเชื่อว่ามัน มันไม่ได้เป็นชาวนอร์เวย์ที่ทุก แม้ว่าอาจจะอาจจะเป็นชาวนอร์เวย์ที่จะออกไปบ้านหลังนี้ แต่พวกเขามีคำจำนวนมากในการมีที่ได้รับการยอมรับและมีความคุ้นเคย อีกสิ่งที่ได้รับการยอมรับและมีความคุ้นเคยเกี่ยวกับชีวิตของนอร์เวย์นอร์เวย์ป่า; ฉันอาศัยอยู่ในพื้นที่ออสโลก็ป่าทั้งหมด การทำงานข้ามพรมแดนเป็นพื้นไม่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ว่าสมมติฐานของคุณมีสมมติฐานของคนอื่น ๆ ผมหมายถึงว่าเป็นตรรกะ; คุณรู้ว่าสามัญสำนึก ป่านอร์เวย์เป็นสิ่งที่ดี, ไม่ได้, นอร์เวย์ในห้องพัก? ทุกอย่างที่ดีก็มีอากาศบริสุทธิ์, ธรรมชาติ, แขกเหรื่อสกีมันยอดเยี่ยม นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าภรรยาเป็นครั้งแรกที่พ่อของฉันไปเยี่ยมเราในนอร์เวย์เพราะเธอคิดว่าเราจะทำสิ่งที่ดี ดังนั้นภรรยาของฉันถามพ่อของอิตาลีของฉัน "คุณต้องการที่จะไปเดินเล่นในป่า?" และพ่อของฉันมองไปที่เธอและพูดว่า "ทำไม?" ผมมีที่จะอธิบายให้ภรรยาของผมว่าถ้าคุณพูดกับอิตาลีอีก "เฮ้คุณและฉันเราไป