Dear colleagues,For a limited time

Dear colleagues,
For a limited time only (until end of September 2013), you may access the full e-book portfolio of Elsevier through our e-book service. This means additional 15.000 high-quality e-books, many of which are offered at very high prices on the free market (sometimes for as much as several hundred euros).
These e-books complement our existing stock in the areas of Energy, Engineering, Materials Science, Chemical Engineering, and more.
Download of these e-books costs 25 € per piece and is charged to your cost center.
You may access the Elsevier e-books along the well established pathways, i.e. through the online catalogue OPAC or through our RDDS service, which you can access by visiting our homepage, too.
Please do not hesitate to contact our customer service at [e-mail] if you have any further questions about our e-book offer.
With best regards,
Your CT TIM IR CS Team
Deutsche Version
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
für eine begrenzte Zeit (bis einschließlich September 2013) können Sie über unseren E-Book-Service auf das vollständige Portfolio von Elsevier zugreifen. Dieses umfasst ca. 15.000 hochwertige Exemplare, von denen viele auf dem freien Markt extrem hochpreisig (z.T. mehrere hundert Euro) angeboten werden.
Thematisch ergänzen diese E-Books unser bisheriges E-Book-Angebot in den Themenkomplexen Energy, Engineering, Materials Science, Physics, Chemical Engineering und mehr.
Der Download dieser E-Books ist kostenpflichtig und wird Ihrer Kostenstelle mit 25 € verrechnet.
Sie können wie gewohnt online auf dieses Angebot zugreifen, entweder über den Online-Katalog OPAC oder auch über das Tool RDDS, die Sie auch über unsere Homepage erreichen können.
Sollten Sie weitere Fragen zum E-Book-Angebot haben, nutzen Sie bitte die Möglichkeit, unseren Kundenservice unter [e-mail] direkt anzuschreiben.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr CT TIM IR CS Team

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานที่รัก
สำหรับระยะเวลาที่ จำกัด เพียง (จนถึงสิ้นเดือนกันยายน 2013) คุณอาจเข้าถึงผลงานของ e-book เต็มรูปแบบของเอลส์ผ่านบริการ e-book ของเรา นี้หมายถึงการเพิ่มขึ้น 15.000 ที่มีคุณภาพสูง e-books หลายแห่งซึ่งมีให้บริการในราคาที่สูงมากในตลาดเสรี (บางครั้งเท่าที่หลายร้อยยูโร)
เหล่านี้ e-books เติมเต็มสต็อกที่มีอยู่ของเราในพื้นที่ของพลังงาน,วิศวกรรมวัสดุศาสตร์, วิศวกรรมเคมีและอื่น ๆ
ดาวน์โหลดเหล่านี้ค่าใช้จ่าย 25 e-books €ต่อชิ้นและเป็นค่าใช้จ่ายศูนย์ต้นทุนของคุณ
คุณอาจเข้าถึงเอลส์ e-books ไปตามทางเดินที่ดีขึ้นคือผ่านทางแคตตาล็อกออนไลน์ OPAC หรือผ่านบริการ rdds ของเราซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้โดยไปที่หน้าแรกของเรามากเกินไป
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของเราได้ที่ IR-บริการ desk.ct @ siemens.com ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆ เกี่ยวกับข้อเสนอ e-book ของเรา
กับการที่ดีที่สุด
กะรัตทิมทีมของคุณ ir cs

Deutsche รุ่น liebe kolleginnen und kollegen
für eine begrenzte Zeit (ทวิeinschließlichกันยายน 2013) können sie über unseren-e-book บริการ auf das vollständigeผลงานของเอลส์ฟอน zugreifenแคลิฟอร์เนีย Dieses umfasst 15.000 Hochwertige exemplare ฟอน Denen Viele Auf dem Freien Markt Extrem hochpreisig (ZT mehrere Hundert ยูโร) angeboten werden
Diese thematisch ergänzen e-หนังสือ unser bisheriges-e-book Angebot อยู่ในห้อง themenkomplexen พลังงานวิศวกรรมวัสดุศาสตร์ฟิสิกส์วิศวกรรมเคมี und mehr
เดอร์ดาวน์โหลด dieser e-books ist kostenpflichtig und wird ihrer kostenstelle mit 25 € verrechnet.
sie können Wie Gewohnt ออนไลน์ auf Dieses Angebot zugreifen, entweder überถ้ำออนไลน์ Katalog OPAC อื่น auch über rdds เครื่องมือ das ตาย sie auch über unsere หน้าแรกของ erreichen können .
sollten sie weitere fragen Zum-e-book Angebot haben, nutzen sie bitte möglichkeitตายunseren kundenservice unter IR-บริการ desk.ct @ siemens.com direkt anzuschreiben
mit freundlichen Grüssen
Ihr ct ทีมทิม ir cs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนรัก,
เวลาที่จำกัดเท่านั้น (จนกว่าจะสิ้นสุด 2013 กันยายน), คุณอาจเข้าถึงผลงานเล่มเต็มของ Elsevier ผ่านบริการอีจองของเราได้ กล่าว เพิ่มเติม 15.000 คุณภาพ e-หนังสือ จำนวนมากที่เสนอราคาสูงมากในตลาดฟรี (บางตัวเป็นมากหลายร้อยยูโร)
หนังสือ e เหล่านี้เติมเต็มสินค้าคงคลังของเราอยู่ในพื้นที่ของพลังงาน วิศวกรรม วัสดุศาสตร์ วิศวกรรมเคมี และอื่น ๆ
ดาวน์โหลด e-หนังสือเหล่านี้ต้นทุน 25 € ต่อชิ้น และคิดของศูนย์ต้นทุน
คุณอาจเข้าถึง e-หนังสือ Elsevier ตามหลักที่กำหนดขึ้นด้วย เช่นแคตตาล็อกออนไลน์ OPAC หรือ บริการ RDDS ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้ โดยการเยี่ยมชมโฮมเพจของเรา เกินไป
กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อบริการลูกค้าของเราที่ [e-mail] ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ของเราที่มีได้อีก
ด้วยความนับถือ,
ของ CT TIM IR CS Team
รุ่น Deutsche
แดน Liebe Kolleginnen Kollegen,
für eine begrenzte Zeit (bis einschließlich 2013 กันยายน) können Sie über unseren บริการจองอีเอาฟ์ das vollständige ผลงานฟอน Elsevier zugreifen Dieses umfasst ca 15.000 hochwertige ฟอน denen viele เอาฟ์ dem freien ตลาด extrem hochpreisig (z.T. mehrere hundert ยูโร) angeboten werden, Exemplare
Thematisch ergänzen diese E-Books unser bisheriges Angebot E-จองในเดน Themenkomplexen พลังงาน วิศวกรรม วัสดุศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมีวิศวกรรม mehr แดน
ดาวน์โหลด der dieser E-Books ist kostenpflichtig แดน wird Ihrer Kostenstelle mit 25 € verrechnet.
Sie können วีไว gewohnt ออนไลน์เอาฟ์ dieses Angebot zugreifen, entweder über den Katalog ออนไลน์ OPAC oder auch über das RDDS เครื่องมือ ตาย Sie auch über unsere Homepage erreichen können
Sollten Sie haben ซุม E-จอง-Angebot weitere Fragen ตายอย่างไร Sie nutzen Möglichkeit unseren Kundenservice unter [e-mail] direkt anzuschreiben
Mit freundlichen Grüßen
Ihr CT TIM IR CS Team

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก
สำหรับจำกัด(มหาชน)เวลาเท่านั้น(จนกว่าจะถึงปลายเดือนกันยายน 2013 )คุณอาจเข้าถึงกลุ่ม E - BOOK เต็มที่ของ elsevier ผ่านทางบริการอี - หนังสือของเรา. ซึ่งหมายความว่าเพิ่มเติม 15.000 ภาพ คุณภาพ สูง e - หนังสือจำนวนมากซึ่งมีให้ในราคาสูงเป็นอย่างมากในตลาดโดยไม่เสียค่าบริการ(บางครั้งเป็นอย่างมากเป็นหลายร้อยยูโร)
e - หนังสือดังกล่าวเพิ่มความสมบรูณ์แบบสำหรับหุ้นที่มีอยู่ของเราในด้านของพลังงานทางด้านวิศวกรรมวัสดุวิทยาศาสตร์ทางด้านวิศวกรรมเคมีและอีกมากมาย
ดาวน์โหลดของ E - หนังสือเหล่านี้ค่าใช้จ่าย 25 €ต่อชิ้นและคิดค่าธรรมเนียมเพื่อไปยังศูนย์กลางค่าใช้จ่ายของคุณ
คุณอาจเข้าถึง elsevier e - หนังสือที่ไปตามเส้นทางเดินเท้าเพื่อมาถึงได้เช่นผ่านแคตตาล็อกออนไลน์ opac หรือผ่านทางบริการ rdds ของเราซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้โดยเยี่ยมชมโฮมเพจของเรามากเกินไป
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของเราที่อินฟราเรด - บริการ - [e-mail] หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับจัดให้บริการ e - book ของเรา
ด้วยขอแสดงความนับถือ,
ของคุณ( ct ) TIM อินฟราเรด CS ทีม

liebe Deutsche รุ่น kolleginnen und kollegen ,
für eine begrenzte zeit ( BIS einschließlich กันยายน 2013 ) können sie เหนือกว่า unseren e- book-service auf Tropical Das vollständige กลุ่มฟอน elsevier zugreifen .umfasst dieses CA 15.000 ภาพ exemplare hochwertige werden angeboten ฟอน denen viele auf ห่าน freien Markt - จัตุรัส extrem hochpreisig (ยูโร hundert mehrere z.t. )
thematisch diese ergänzen e - หนังสือ unser bisheriges e - book-angebot ในห้อง themenkomplexen พลังงานวิศวกรรม,วัตถุดิบทางด้านวิศวกรรมเคมีวิทยาศาสตร์ฟิสิกส์ mehr und .
เดอร์ดาวน์โหลด dieser e - หนังสือผู้ kostenpflichtig und wird ihrer kostenstelle , MIT , 25 € verrechnet .
sie können กล้วยร้อยหวี gewohnt ออนไลน์ auf dieses angebot zugreifen , entweder เหนือกว่าเด่น online-katalog opac AUCH ความเหนือกว่า Tropical Das เครื่องมือ rdds ,ตาย sie AUCH เหนือกว่า unsere โฮมเพจ erreichen können .
sollten sie ถึง fragen Zum Rappen e- book-angebot haben , nutzen sie bitte ตาย möglichkeit ,unseren anzuschreiben เทอะเด็นลีน - เด็นอินฟราเรด - บริการ - [e-mail] direkt kundenservice
, MIT , freundlichen grüßen
ihr CT TIM อินฟราเรด CS ทีม