instead of remaining a quaint relic

instead of remaining a quaint relic of colonialism, English succeeded in re-inventing itself as the language of global communication.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แทนที่เหลืออยู่ระลึกที่แปลกตาของลัทธิ อังกฤษประสบความสำเร็จในการสร้างตัวเองเป็นภาษาของการสื่อสารสากล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แทนที่เหลือของที่ระลึกแปลกตาของลัทธิล่าอาณานิคม, อังกฤษประสบความสำเร็จในเรื่องการประดิษฐ์ตัวเองเป็นภาษาของการสื่อสารทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แทนที่จะเหลือซากโบราณของการล่าอาณานิคม อังกฤษ ประสบความสำเร็จในเรื่องการคิดค้นเองเป็นภาษาของการสื่อสารทั่วโลก