Kurt Vonnegut's Commencement Addres

Kurt Vonnegut's Commencement Address at MIT
Ladies and gentlemen:
Wear sunscreen.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. The long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience. I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth. Oh, never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they've faded. But trust me, in 20 years, you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked. You are not as fat as you imagine.
Don't worry about the future. Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind, the kind that blindside you at 4 pm on some idle Tuesday.
Do one thing every day that scares you.
Sing.
Don't be reckless with other people's hearts. Don't put up with people who are reckless with yours.
Floss.
Don't waste your time on jealousy. Sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long and, in the end, it's only with yourself.
Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters. Throw away your old bank statements.

Stretch.
Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives. Some of the most interesting 40-year-olds I know still don't.
Get plenty of calcium. Be kind to your knees. You'll miss them when they're gone.
Maybe you'll marry, maybe you won't. Maybe you'll have children, maybe you won't. Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance. So are everybody else's.
Enjoy your body. Use it every way you can. Don't be afraid of it or of what other people think of it. It's the greatest instrument you'll ever own.
Dance, even if you have nowhere to do it but your living room.
Read the directions, even if you don't follow them.
Do not read beauty magazines. They will only make you feel ugly.
Get to know your parents. You never know when they'll be gone for good. Be nice to your siblings. They're your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.
Understand that friends come and go, but with a precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get, the more you need the people who knew you when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard. Live in Northern California once, but leave before it makes you soft. Travel.
Accept certain inalienable truths: Prices will rise. Politicians will philander. You, too, will get old. And when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders.
Respect your elders.
Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund. Maybe you'll have a wealthy spouse. But you never know when either one might run out.
Don't mess too much with your hair or by the time you're 40 it will look 85.
Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.
But trust me on the sunscreen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kurt Vonnegut เริ่มอยู่ที่ MITสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:ใส่ครีมกันแดดถ้าฉันไม่สามารถเสนอคำแนะนำเดียวสำหรับอนาคต ครีมกันแดดจะมัน ผลประโยชน์ระยะยาวของครีมกันแดดได้ถูกพิสูจน์ โดยนักวิทยาศาสตร์ ในขณะที่ส่วนเหลือของคำแนะนำของฉันมีพื้นฐานไม่มีความน่าเชื่อถือกว่าประสบการณ์ของตัวเองคดเคี้ยว ฉันจะป้ายสินค้าแนะนำตอนนี้เพลิดเพลินกับพลังและความสวยงามของเยาวชน โอ้ ไม่ทราบ คุณจะเข้าใจพลังและความงามของเยาวชนของคุณจนกว่าจะได้สีจางลง แต่เชื่อฉัน 20 ปี คุณจะดูย้อนกลับไปที่ภาพถ่ายของตัวเองและเรียกคืนในแบบที่คุณไม่เข้าใจตอนนี้ ความเป็นไปได้มากว่าวางก่อนและว่านิยายคุณจริง ๆ มอง คุณไม่ใช่ไขมันคุณจินตนาการไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต หรือกังวล แต่ความกังวลมีประสิทธิภาพมากเป็นการพยายามแก้ปัญหาสมการพีชคณิต โดยการเคี้ยวหมากฝรั่งฟอง ปัญหาจริงในชีวิตของคุณจะฉลาดเป็น สิ่งที่ไม่เคยข้ามใจกังวล ชนิดที่ blindside คุณเวลา 16.00 น.บางวันอังคารว่างสิ่งหนึ่งที่ทำอยู่ทุกวันที่ scares คุณร้องเพลงไม่ต้องเสี่ยงกับหัวใจของคนอื่น ไม่ทนกับคนที่จะเสี่ยงกับของคุณขัดฟันไม่เสียเวลาของคุณบนพระ บางครั้งคุณอยู่ข้างหน้า บางครั้งคุณอยู่เบื้องหลัง การแข่งขันมีความยาว และ ในสุด มันเป็นเฉพาะกับตัวเองจำไว้ว่า การชมเชยที่คุณได้รับ ลืมสามหาว ถ้าคุณประสบความสำเร็จในการทำเช่นนี้ บอกฉันว่าจดหมายรักของคุณไว้ ทิ้งของเก่าธนาคารงบการยืดไม่รู้สึกผิดถ้าคุณไม่ทราบสิ่งที่คุณต้องทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ คนน่าสนใจที่ผมรู้จักไม่รู้ที่ 22 สิ่งที่พวกเขาต้องการ มีชีวิต บางน่าสนใจมากที่สุด 40 ปีทราบแต่ยังไม่ได้รับแคลเซียมมากมาย เป็นชนิดที่เข่าของคุณ คุณจะคิดถึงพวกเขาเมื่อพวกเขากำลังหายไปบางทีคุณจะแต่งงาน บางทีคุณจะไม่ บางทีคุณจะมีลูก อาจจะไม่ บางทีคุณจะหย่าที่ 40 บางทีคุณจะเต้นรำไก่ขี้ขลาดในวันครบรอบแต่งงานของคุณที่ 75 สิ่งที่คุณทำ ไม่แสดงความยินดีด้วยตัวเองมากเกินไป หรือ berate ตัวเองทั้งนั้น ตัวเลือกของคุณมีโอกาสครึ่ง ดังทุกคนของเพลิดเพลินไปกับร่างกายของคุณ ใช้ทุกวิธีที่คุณสามารถ ไม่ต้องกลัว ของมัน หรือ ของคนอื่นที่คิดของมัน มันเป็นเครื่องมือมากที่สุดที่คุณจะเคยเป็นเจ้าของเต้นรำ แม้ว่าคุณไม่มีที่ทำได้แต่ห้องนั่งเล่นอ่านคำแนะนำ ถ้าคุณไม่ทำตามอ่านนิตยสารความงาม พวกเขาเท่านั้นจะทำให้คุณรู้สึกน่าเกลียดรับรู้พ่อแม่ คุณไม่เคยรู้เมื่อพวกเขาจะได้ไปดี จะดีพี่น้องของคุณ พวกเขากำลังเชื่อมโยงของคุณดีที่สุดของอดีตและคนมักจะติดกับคุณในอนาคตเข้าใจว่า เพื่อน มา แต่ มีไม่กี่ค่า คุณควรเก็บ ทำงานอย่างหนักเพื่อสะพานช่องในภูมิศาสตร์และวิถีชีวิต เนื่องจากเก่าที่คุณได้ ยิ่งต้องคนที่รู้ว่าคุณหนุ่มก็อาศัยอยู่ในนิวยอร์กครั้ง แต่ปล่อยให้ก่อนทำให้คุณยาก อาศัยอยู่ในภาคเหนือแคลิฟอร์เนียครั้ง แต่ปล่อยให้ก่อนทำให้คุณอ่อน เดินทางยอมรับสัจธรรมบางอย่างเท่าเทียมกัน: ราคาจะขึ้น นักการเมืองจะ philander คุณ เกินไป จะได้เก่า และเมื่อคุณทำ คุณจะ fantasize ว่า เมื่อคุณหนุ่ม ราคาเหมาะสม นักการเมืองได้โนเบิล และเด็กเคารพอาวุโสของพวกเขาเคารพผู้ใหญ่ของคุณอย่าคาดหวังว่าใครให้สนับสนุนคุณ บางทีคุณอาจมีการกองทุน บางทีคุณจะมีคู่สมรสที่มั่งคั่ง แต่คุณไม่เคยรู้ว่าเมื่อใดหนึ่งอาจทำออกมาได้ไม่ยุ่งกับผมของคุณมากเกินไป หรือตามเวลาที่คุณ 40 ดู 85ควรระวังคำแนะนำคุณซื้อ แต่อดกับคนใส่มัน คำแนะนำเป็นรูปแบบของความคิดถึง มหาศาลนั้นเป็นวิธีตกปลาผ่านมาจากการขายทิ้ง เช็ดออก วาดภาพมากกว่าส่วนที่น่าเกลียด และรีไซเคิลสำหรับมากกว่ามันมีมูลค่าแต่ใจฉันบนครีมกันแดด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เคิร์ทของคณะที่อยู่ที่ MIT
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี :

ถ้าครีมกันแดดสวม ผมเสนอให้คุณเพียงหนึ่งเคล็ดลับสำหรับอนาคต , ครีมกันแดดจะเป็น . ประโยชน์ระยะยาวของสารกันแดดได้ถูกพิสูจน์โดยนักวิทยาศาสตร์ ในขณะที่ส่วนที่เหลือของคำแนะนำของฉัน ไม่มีพื้นฐานที่เชื่อถือได้มากกว่าของตัวเอง เก่าประสบการณ์ ผมจะให้คำแนะนำตอนนี้
เพลิดเพลินกับพลังและความงามของเยาวชนของคุณ โอ้ช่างมันเถอะ คุณจะไม่ได้เข้าใจถึงพลังและความงามของเยาวชนของคุณจนกว่าพวกเขาจะจางหายไป แต่เชื่อเถอะ ใน 20 ปี คุณจะมองย้อนกลับมาดูรูปตัวเอง และเรียกคืนในวิธีที่คุณไม่สามารถเข้าใจตอนนี้ความเป็นไปได้เท่าใดก่อนที่คุณจะวางและวิธีการที่คุณดูเหลือเชื่อ . คุณไม่ได้อ้วนอย่างที่คุณคิด
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต หรือกังวลแต่ที่กังวลคือมีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะแก้สมการพีชคณิตโดยเคี้ยวหมากฝรั่ง ปัญหาที่แท้จริงในชีวิตของคุณมักจะเป็นสิ่งที่ไม่เคยคิดกังวลของคุณ ชนิดที่ปิดหูปิดตาคุณ 4 โมงเย็นในบางว่างวันอังคาร
ทำสิ่งที่คุณกลัวทุกๆวัน
.
ร้องเพลง ไม่ต้องเสี่ยงกับหัวใจของคนอื่น ไม่ต้องทนกับคนที่ใจร้อน
กับของคุณไหมขัดฟัน .
อย่าเสียเวลากับความอิจฉา บางครั้งคุณก็เถอะ พี่ก็อยู่ข้างหลัง การแข่งขันเป็นนาน และในที่สุด มันก็แค่ตัวเอง
จำชมเชยที่คุณได้รับ ลืมด่า . ถ้าคุณประสบความสำเร็จในการทำเช่นนี้ ยังไง บอกหน่อย
เก็บจดหมายรักเก่าของคุณ ทิ้งงบธนาคารเก่าของคุณ .

ยืด .
อย่ารู้สึกผิดถ้าคุณไม่ทราบว่าสิ่งที่คุณต้องการจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณที่น่าสนใจที่สุด ผมรู้ว่าไม่รู้ 22 สิ่งที่พวกเขาต้องการจะทำอย่างไรกับชีวิตของพวกเขา บางส่วนของที่น่าสนใจที่สุด 40 ปีผมรู้ว่ายังไม่
ได้รับความอุดมสมบูรณ์ของแคลเซียม ใจดีกับเข่าของคุณ คุณจะคิดถึงมันเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
บางทีคุณอาจจะได้แต่งงาน บางทีคุณอาจจะไม่ บางทีคุณอาจจะยังเด็ก บางทีคุณอาจจะไม่ บางทีคุณอาจจะหย่าที่ 40บางทีคุณอาจจะเต้นท่าไก่ย่างในวันครบรอบแต่งงานของคุณ 75 . สิ่งที่คุณไม่ต้องแสดงความยินดีกับตัวเองมากเกินไป หรือ ด่า ตัวเองเหมือนกัน ตัวเลือกของคุณเป็นครึ่งหนึ่งของโอกาส ดังนั้นทุกคน .
สนุกกับร่างกายของคุณ ใช้ทุกวิธีที่คุณสามารถ อย่าไปกลัวมันหรือสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับมัน เป็นเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยจะเอง
เต้นแม้ว่าคุณจะไม่ทำแต่ในห้องนั่งเล่นของคุณ .
อ่านทิศทาง ถ้าคุณไม่ทำตาม
ไม่ได้อ่านนิตยสารความงาม มันมีแต่จะทำให้คุณรู้สึกน่าเกลียด
รู้จักพ่อแม่ของคุณ คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาจะจากไปตลอดกาล ทำดีกับพี่น้องของคุณ พวกเขากำลังที่ดีที่สุดของคุณเชื่อมโยงกับอดีตของคุณและคนส่วนใหญ่ยึดติดกับคุณในอนาคต .
เข้าใจว่าเพื่อนมาและไป แต่ที่มีน้อยคุณควรรอก่อน ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างสะพานเชื่อมช่องว่างทางภูมิศาสตร์ และวิถีชีวิต เพราะรุ่นเก่าที่คุณได้รับมากกว่าที่คุณต้องการ คนที่รู้จักกับคุณเมื่อคุณเป็นเด็ก .
อยู่ในนครนิวยอร์กเมื่อ แต่ออกไปก่อนที่มันจะทำให้คุณแข็ง อยู่ในภาคเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนียเมื่อ แต่ออกไปก่อนที่มันจะทำให้คุณอ่อน
ท่องเที่ยว .ยอมรับว่าพื้นฐานความจริง : ราคาจะสูงขึ้น นักการเมืองจะจีบผู้หญิง คุณก็จะได้รับเก่า และเมื่อคุณทำ คุณจะจินตนาการว่า ตอนเด็กๆ ราคาสมเหตุสมผล นักการเมืองมีคุณธรรม และ เด็กเคารพผู้ใหญ่ เคารพผู้ใหญ่
.
อย่าหวังว่าคนอื่นจะสนับสนุนคุณ บางทีคุณอาจจะมีเงินกองทุน บางทีคุณอาจจะได้คู่ครองที่ร่ำรวยแต่คุณไม่เคยรู้ว่าเมื่อหนึ่งจะหมด
อย่ายุ่งเกินไปกับผม หรือตามเวลาที่คุณ 40 ดู 85
ระวังที่มีคำแนะนำที่คุณซื้อ แต่อดทนกับผู้จัดหาได้ คำแนะนำคือ รูปแบบของความคิดถึง . 4 มันเป็นวิธีการตกปลาที่ผ่านมาจากทิ้ง เช็ดมันออก วาดภาพมากกว่าส่วนที่น่าเกลียดและรีไซเคิลมันมากกว่ามันก็มีค่า
แต่เชื่อเถอะ ในครีมกันแดด