Traditional Burmese folklore consid

Traditional Burmese folklore considers love to be destiny, as the Hindu god Brahma writes one's destiny in love on a child's brow when he or she is six days old, called na hpuza (နဖူးစာ, lit. "destiny on the forehead"). A Burmese wedding can be religious or secular and extravagant or simple. Traditionally, a marriage is recognized with or without a ceremony when the man's longyi (sarong) is seen hanging from a rail of the house or if the couple eats from the same plate. Dowries are typically unheard of, and arranged marriage is not a custom of the Burmese.

Weddings are traditionally avoided during the Buddhist lent, which lasts three months from July to October.[14]

Generally speaking, Buddhist monks are not present to conduct the wedding and solemnize the marriage, as they are forbidden to officiate a marriage, which is considered a worldly affair (lokiya).[15] However, they may be invited to bless the newly wed couple and recite a protective paritta.[16] Typically, the bride and groom arrange an almsgiving feast to monks the morning of the wedding to gain merit.[15]

A more extravagant wedding requires months of preparation, including consultation with an astrologer in choosing the most auspicious time and setting of the event. Also, a master of ceremonies, typically a brahmin, is hired to preside over the ceremony. The bride and groom sit on cushions next to each other. At the beginning of the wedding, the Brahmin blows a conch shell to commence the ceremony and joins the palms of the couple, wraps them in white cloth, and dips the joined palms in a silver bowl. The Burmese word "to marry" is let htat (လက်ထပ်), which literally means "to join palms together". After chanting a few Sanskrit mantras, the brahmin takes the couple's joined palms out of the bowl and blows the conch shell to end the ceremony.[17] Afterward, entertainers perform, and the wedding is ended with a speech by a guest of higher social standing. Wedding receptions at a hotel, serving tea and ice cream, are common in urban areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิจารณาพื้นบ้านพม่าดั้งเดิมรักเป็น จุดหมายปลายทาง เป็นเทพเจ้าฮินดูพรหมเขียนจุดหมายปลายทางของรักในคิ้วของเด็กเมื่อเขาหรือเธอเป็นหกวันเก่า เรียกนา hpuza (နဖူးစာ สว่าง "ชะตากรรมบนหน้าผาก") งานแต่งงานพม่าสามารถทางศาสนา หรือทางโลก และโรงแรม หรืออย่าง ประเพณี แต่งงานเป็นที่รู้จักมี หรือไม่ มีพิธี เมื่อเห็นชายหนุ่ม longyi (ผ้าซิ่น) แขวนจากรถไฟของบ้าน หรือ หากคู่กินจากจานเดียวกัน Dowries จะได้ยินโดยทั่วไปของ และจัดงานแต่งงานไม่ใช่ประเพณีของพม่างานแต่งงานประเพณีหลีกเลี่ยงในระหว่างพระพุทธศาสนาเข้าพรรษา ซึ่งจะสามเดือนตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม[14]พูด พระภิกษุสงฆ์ไม่มีอยู่ การดำเนินงานแต่งงาน solemnize งานแต่งงาน ตามที่พวกเขาจะห้าม officiate แต่งงาน ซึ่งเป็นเรื่องทาง (lokiya)[15] อย่างไรก็ตาม พวกเขาอาจจะเชิญอวยพรคู่ใหม่ wed และขับ paritta ป้องกัน[16] โดยทั่วไป เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจัดฉลอง almsgiving การให้พระสงฆ์ในเช้าวันแต่งงานจะได้รับบุญ[15]งานแต่งงานแบบมากต้องเดือนเตรียม รวมทั้งปรึกษากับ astrologer การเลือกเวลาสุดฤกษ์ และตั้งค่าของเหตุการณ์ การพระราชพิธี โดยทั่วไปเป็นพราหมณ์ ยัง ถูกจ้างให้นายกผ่านพิธี เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนั่งบนเบาะรองนั่งติดกัน ที่จุดเริ่มต้นของงานแต่งงาน พราหมณ์พัดสังข์เข้าพิธีรวมฝ่าคู่ ห่อไว้ในผ้าสีขาว และปาล์มรวมในชามเงินลาด คำพม่า "จะแต่งงานกับ" เป็น htat ให้ (လက်ထပ်), ซึ่งมีความหมาย "การปะติดปะต่อปาล์ม" หลังจากสวดมนต์ภาษาสันสกฤต mantras กี่ พราหมณ์ใช้ปาล์มรวมของทั้งคู่ออกจากถ้วย และพัดสังข์สิ้นสุดพิธี[17] หลังจากนั้น ทำ entertainers และงานแต่งงานที่สิ้นสุด ด้วยคำพูด โดยแขกของสังคมสูงขึ้น ฟิตเนสในโรงแรม บริการชาและไอศกรีม มีทั่วไปในเขตเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวบ้านแบบดั้งเดิมพม่าพิจารณาความรักจะเป็นโชคชะตาเป็นเทพเจ้าในศาสนาฮินดูพระพรหมเขียนโชคชะตาของคนในความรักบนหน้าผากของเด็กเมื่อเขาหรือเธอเป็นหกวันเก่าที่เรียกว่า na hpuza (နဖူးစာสว่าง "ชะตากรรมบนหน้าผาก") งานแต่งงานของชาวพม่าสามารถทางศาสนาหรือทางโลกและฟุ่มเฟือยหรือง่าย ประเพณีการแต่งงานที่ได้รับการยอมรับที่มีหรือไม่มีพิธีเมื่อ Longyi ของมนุษย์ (ผ้าซิ่น) จะเห็นห้อยลงมาจากรถไฟของบ้านหรือถ้าทั้งคู่กินจากจานเดียวกัน dowries มักจะเคยได้ยินมาก่อนและการแต่งงานไม่ได้เป็นที่กำหนดเองของพม่า. งานแต่งงานจะหลีกเลี่ยงประเพณีทางพุทธศาสนาในช่วงเข้าพรรษาซึ่งเป็นเวลาสามเดือนนับจากกรกฎาคม-ตุลาคม. [14] โดยทั่วไปพระสงฆ์ไม่ได้อยู่ในการดำเนินการจัดงานแต่งงาน และทำให้ขึงขังแต่งงานขณะที่พวกเขาถูกห้ามไม่ให้ปฏิบัติหน้าที่การแต่งงานซึ่งถือว่าเป็นเรื่องทางโลก (lokiya). [15] อย่างไรก็ตามพวกเขาอาจได้รับเชิญที่จะอวยพรคู่แต่งงานใหม่และท่อง Paritta ป้องกัน. [16] โดยปกติ เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจัดงานฉลองตักบาตรพระสงฆ์ในตอนเช้าของงานแต่งงานที่จะได้รับบุญ. [15] แต่งงานฟุ่มเฟือยมากขึ้นต้องใช้เดือนของการเตรียมความพร้อมรวมทั้งการปรึกษาหารือกับโหรในการเลือกฤกษ์มากที่สุดและการตั้งค่าของเหตุการณ์ นอกจากนี้พิธีกรโดยทั่วไปพราหมณ์, ได้รับการว่าจ้างเป็นประธานในพิธี เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนั่งบนเบาะติดกัน ที่จุดเริ่มต้นของงานแต่งงาน, พราหมณ์เป่าสังข์จะเริ่มพิธีและร่วมฝ่ามือของทั้งคู่และห่อหุ้มไว้ในผ้าขาวและ dips ฝ่ามือเข้าร่วมในชามเงิน คำพม่า "ที่จะแต่งงาน" เป็นให้ htat (လက်ထပ်) ซึ่งหมายความว่า "การเข้าร่วมฝ่ามือเข้าด้วยกัน" หลังจากสวดมนต์ภาษาสันสกฤตไม่กี่พราหมณ์เวลาฝ่ามือของเข้าร่วมคู่ออกจากชามและพัดหอยสังข์ที่จะจบพิธี. [17] หลังจากนั้นให้ความบันเทิงดำเนินการและการแต่งงานจะจบลงด้วยการพูดโดยแขกของสังคมที่สูงขึ้น ฐานะ จัดงานแต่งงานที่โรงแรมพนักงานต้อนรับให้บริการชาและไอศครีมอยู่ทั่วไปในเขตเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีพม่าชาวบ้านคิดว่าความรักเป็นโชคชะตาที่พระเจ้าของฮินดูพระพรหมลิขิตชะตาชีวิตในความรักบนหน้าผากของเด็กเมื่อเขาหรือเธอจะ หก วัน เก่า ชื่อ นา hpuza ( နဖူးစာไฟ” ชะตากรรมบนหน้าผาก " ) พม่าแต่งงานสามารถทางศาสนา หรือฆราวาส และฟุ่มเฟือย หรือง่ายๆ ผ้าการแต่งงานคือการยอมรับมี หรือ ไม่มีพิธี เมื่อเขาลองยี ( ผ้าซิ่น ) คือเห็นแขวนจากทางรถไฟของบ้านหรือถ้าคู่กินจากจานเดียวกัน สินสอดทองหมั้นเป็นปกติ ไม่เคยได้ยิน และการแต่งงาน ไม่ใช่ธรรมเนียมของชาวพม่า

งานแต่งงานตามประเพณี หลีกเลี่ยงช่วงเข้าพรรษา ซึ่งเป็นเวลา 3 เดือน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม - ตุลาคม . [ 14 ]

พูดง่าย ๆพระสงฆ์ไม่ได้ในปัจจุบัน เพื่อทำการแต่งงานและคนต่างชาติแต่งงาน พวกเขาถูกห้ามไม่ให้พิธีการแต่งงาน ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องทางโลก ( lokiya ) [ 15 ] อย่างไรก็ตาม พวกเขาอาจจะได้รับเชิญไปอวยพรคู่บ่าวสาว และท่องปริตรป้องกัน . [ 16 ] โดยปกติ เจ้าสาวและเจ้าบ่าว จัด เป็นทานมัยเลี้ยงพระเช้าแต่งงานได้ [ 15 ]

"แต่งงานฟุ่มเฟือยขึ้น ต้องเดือนในการเตรียมการ รวมทั้งปรึกษากับหมอดูในการเลือกเวลามงคลมากที่สุดและการตั้งค่าของเหตุการณ์ นอกจากนี้ พิธีกร โดยทั่วไปจะเป็นพราหมณ์ คือจ้างมาเป็นประธานในพิธี เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนั่งบนเบาะถัดจากแต่ละอื่น ๆ ที่จุดเริ่มต้นของการแต่งงาน