The song "Happy Birthday" is part o

The song "Happy Birthday" is part of birthday celebrations around the world, free to use at your party, but until yesterday, music publisher Warner/Chappell Music was claiming copyright.
Until yesterday, some musicians who wanted to record the world-famous birthday song were receiving bills from its alleged copyright owner.
According to what we know from history, "Happy Birthday" was written by Patty Hill, a kindergarten teacher in the US state of Kentucky back in 1893. It has become a tradition around the world and has always been free for us to sing at our birthday celebrations.
If you are a musician, however, and want to record the song commercially, you may find a bill in the mail – until yesterday, that is.
The music publisher Warner/Chappell Music has long claimed it owned the copyright to the song and has actually tried to collect fees from artists using it for albums and videos. Yesterday a US judge put a stop to that.
US Federal judge George King in Los Angeles ruled that the copyright claim was invalid and put the song in the public domain.
“This is a huge victory for the public and for the artists who want to use ‘Happy Birthday to You’ in their videos and music,’” lawyer Daniel Schacht said.
He represented plaintiffs in a class-action suit filed in 2013 after the producers of a low-budget documentary about the song’s history balked at the $1,500 (53,000 baht) the publisher demanded for its use.
“Everyone who has a birthday can celebrate,” he said.
Rupa Marya, one of the plaintiffs in the case and leader of a California band that had been asked to pay $455 to use Happy Birthday on one of its albums, hailed Monday’s settlement as a key moment for the music industry.
“It’s nice to know the song is officially liberated,” she told reporters as she sang 'Happy Birthday' outside the courthouse while playing the guitar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพลง "สุขสันต์วันเกิด" เป็นส่วนหนึ่งของการฉลองวันเกิดทั่วโลก ใช้ในงานปาร์ตี้ของคุณ แต่จนถึงเมื่อวานนี้ ผู้เผยแพร่เพลงเพลง วอร์เนอร์/Chappell ถูกอ้างลิขสิทธิ์ จนถึงเมื่อวานนี้ บางนักดนตรีที่ต้องการบันทึกเพลงวันที่โลกได้รับตั๋วจากเจ้าของลิขสิทธิ์ผู้ถูกกล่าวหาตามสิ่งที่เรารู้จากประวัติศาสตร์ สุขสันต์"ถูกเขียนขึ้น โดยแพ็ตตี้ฮิลล์ ครูโรงเรียนอนุบาลในสหรัฐอเมริการัฐเคนตั๊กกี้ใน 1893 มันกลายมาเป็น ประเพณีทั่วโลก และได้รับฟรีสำหรับเราที่จะร้องที่ฉลองวันเกิดของเรา ถ้าคุณเป็นนักดนตรี อย่างไรก็ตาม และต้องการบันทึกเพลงในเชิงพาณิชย์ คุณอาจพบรายการในจดหมาย – จนถึงเมื่อวานนี้ นั่นคือ ผู้เผยแพร่เพลงเพลง วอร์เนอร์/Chappell ได้นานอ้างว่า มันเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เพลง และได้จริงพยายามที่จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากศิลปินใช้สำหรับอัลบั้มและวิดีโอ วันนี้ผู้พิพากษาสหรัฐนำหยุดเพื่อที่ พิพากษาของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาปกครองกษัตริย์จอร์จในลอสแองเจลิสลิขสิทธิ์อ้างไม่ถูกต้อง และใส่เพลงในโดเมนสาธารณะ "นี่คือชัยชนะมาก สำหรับประชาชน และศิลปินผู้ต้องการใช้ 'สุขสันต์วันเกิด' ในวิดีโอและเพลง ทนาย Schacht แดเนียลกล่าวว่า เขาเป็นตัวแทนโจทก์ในชุดการยื่นใน 2013 หลังจากที่ผู้ผลิตประหยัดสารคดีเกี่ยวกับประวัติเพลงตัวนั้นหยุดชะงักในการ $1,500 (53,000 บาท) ผู้เผยแพร่ที่ต้องการสำหรับการใช้งาน “Everyone who has a birthday can celebrate,” he said. Rupa Marya, one of the plaintiffs in the case and leader of a California band that had been asked to pay $455 to use Happy Birthday on one of its albums, hailed Monday’s settlement as a key moment for the music industry. “It’s nice to know the song is officially liberated,” she told reporters as she sang 'Happy Birthday' outside the courthouse while playing the guitar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพลง "สุขสันต์วันเกิด" เป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันเกิดทั่วโลกอิสระที่จะใช้ในงานปาร์ตี้ของคุณ แต่จนกระทั่งเมื่อวานนี้เผยแพร่เพลงวอร์เนอร์ / Chappell เพลงถูกอ้างลิขสิทธิ์.
จนกระทั่งเมื่อวานนี้นักดนตรีบางคนที่อยากจะบันทึกวันเกิดที่มีชื่อเสียงระดับโลก เพลงที่ได้รับใบแจ้งหนี้จากเจ้าของลิขสิทธิ์ที่ถูกกล่าวหา.
ตามสิ่งที่เรารู้จากประวัติศาสตร์ "สุขสันต์วันเกิด" เขียนโดยแพตตี้ฮิลล์, ครูโรงเรียนอนุบาลในสหรัฐอเมริการัฐเคนตั๊กกี้กลับมาในปี 1893 มันได้กลายเป็นประเพณีไปทั่วโลกและ . ได้เสมอฟรีสำหรับเราที่จะร้องเพลงในงานฉลองวันเกิดของเรา
ถ้าคุณเป็นนักดนตรีอย่างไรและต้องการที่จะบันทึกเสียงเพลงในเชิงพาณิชย์คุณอาจพบการเรียกเก็บเงินใน mail -. จนกระทั่งเมื่อวานนี้ที่เป็น
ผู้เผยแพร่เพลงวอร์เนอร์ / Chappell เพลงได้อ้างว่าระยะเวลาที่จะเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เพลงและพยายามจริงในการเก็บค่าธรรมเนียมจากศิลปินที่ใช้มันสำหรับอัลบั้มและวิดีโอ เมื่อวานนี้ผู้พิพากษาสหรัฐทำให้หยุดไปว่า.
ธนาคารกลางสหรัฐพิพากษากษัตริย์จอร์จใน Los Angeles ตัดสินว่าการเรียกร้องลิขสิทธิ์ถูกต้องและวางเพลงในโดเมนสาธารณะ.
"นี่คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับประชาชนและสำหรับศิลปินที่ต้องการ ใช้ 'สุขสันต์วันเกิดให้คุณในวิดีโอของพวกเขาและเพลง "ทนายแดเนียลแกชท์กล่าวว่า.
เขาเป็นตัวแทนของโจทก์ในชุดสูทระดับการกระทำยื่นในปี 2013 หลังจากที่ผู้ผลิตสารคดีงบประมาณต่ำเกี่ยวกับประวัติของเพลงที่ประท้วงที่ $ 1,500 ( 53,000 บาท) สำนักพิมพ์เรียกร้องสำหรับการใช้งาน.
"ทุกคนที่มีวันคล้ายวันเกิดสามารถฉลอง" เขากล่าว.
Rupa Marya หนึ่งของโจทก์ในคดีและเป็นผู้นำของวงดนตรีแคลิฟอร์เนียที่ได้รับการขอให้จ่าย $ 455 ใช้สุขสันต์วันเกิดที่ ที่หนึ่งในอัลบั้มของการตั้งถิ่นฐานการยกย่องว่าวันจันทร์เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับวงการเพลง.
"มันเป็นเรื่องดีที่จะรู้ว่าเพลงที่มีอิสรเสรีอย่างเป็นทางการ" เธอบอกกับผู้สื่อข่าวขณะที่เธอร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดนอกศาลในขณะที่เล่นกีต้าร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพลง " สุขสันต์วันเกิด " เป็นส่วนหนึ่งของการฉลองวันเกิดรอบโลก , ฟรีเพื่อใช้ในงานของคุณ แต่เมื่อวาน เผยแพร่ Warner / Chappell เพลง เป็นเพลงที่อ้างว่าลิขสิทธิ์จนเมื่อวานมีนักดนตรีที่ต้องการบันทึกเพลงวันเกิดที่มีชื่อเสียงได้รับตั๋วจากข้อกล่าวหาเจ้าของลิขสิทธิ์ .ตามที่เราทราบจากประวัติศาสตร์ " สุขสันต์วันเกิด " เขียนโดย แพตตี้ ฮิลล์ , ครูอนุบาลในสหรัฐอเมริการัฐของรัฐเคนตั๊กกี้กลับมาใน 1893 . มันได้กลายเป็นประเพณีทั่วโลกและได้รับเสมอฟรีสำหรับพวกเรามาร้องเพลงในงานฉลองวันเกิดถ้าคุณเป็นนักดนตรี , อย่างไรก็ตาม , และต้องการที่จะบันทึกเพลงในเชิงพาณิชย์ คุณอาจพบรายการในจดหมาย – จนถึงเมื่อวานนี้ ว่า เป็นผู้เผยแพร่เพลง Warner / Chappell เพลงได้อ้างว่ามันเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เพลงและได้พยายามที่จะเก็บค่าธรรมเนียมจากศิลปินใช้สำหรับอัลบั้มวิดีโอ เมื่อวานเราตัดสินหยุดนั้นเราผู้พิพากษาจอร์จ คิง ในลอสแองเจลิส กล่าวว่า การเรียกร้องลิขสิทธิ์เป็นโมฆะ และใส่เพลงที่เป็นสาธารณะ" นี่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ สำหรับประชาชนและศิลปินที่อยากใช้ " สุขสันต์วันเกิด " ในวิดีโอและเพลงของพวกเขา , " ทนายความแดเนียลแช็กต์กล่าวเขาเป็นตัวแทนของโจทก์ในเหมาะกับการเรียนที่ยื่นในปี 2013 หลังจากที่ผู้ผลิตของงบประมาณต่ำสารคดีเกี่ยวกับประวัติของบทเพลงประท้วงที่ $ 1 , 500 ( ร้อยละบาท ) ผู้เผยแพร่ที่ต้องการสำหรับการใช้งาน" ทุกคนที่มีวันเกิดฉลองได้ " เขากล่าวในแง่ marya หนึ่งในโจทก์ในคดี และผู้นำของแคลิฟอร์เนียวงดนตรีที่ถูกขอให้จ่าย $ 455 ใช้สุขสันต์วันเกิดบนหนึ่งของอัลบั้ม มีการตั้งถิ่นฐานเมื่อช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับอุตสาหกรรมเพลง" มันดีที่ได้รู้ว่าเพลงอย่างเป็นทางการเป็นอิสระ " เธอกล่าวกับผู้สื่อข่าวขณะที่เธอร้องเพลง " สุขสันต์วันเกิด " นอกศาล ขณะเล่นกีตาร์