YAOWARATWritten byBen Robertson-Mac

YAOWARAT
Written by
Ben Robertson-Macleod
[e-mail]
INT. FLOWER SHOP - NIGHT
A small flower shop deep inside of Bangkok’s Chinatown. The
air is cold in here and the turquoise wall paint is chipped
and fading. Evidence of wear and tear is visible in almost
every detail of the room’s furniture and decor.
Despite the run down interior the room is lined with
beautiful arrangements of iridescently colored roses.
HUANG (30s) sits at a central wooden table, dethorning a
large bouquet of white roses with a pair of flower clippers.
A small bell rings as the front door is opened.
A FEMME FATALE (30s) enters.
Huang takes no notice of her, he continues to work.
Femme walks around and stops at an arrangement.
She pulls out a single black rose.
She places it in front of Huang.
She remains beside him for a beat before walking out.
INT. HOTEL HALLWAY - NIGHT
A sparsely decorated hallway washed in a deep yellow light.
Femme crosses the hallway towards her room.
Huang follows a few seconds behind.
INT. HOTEL ROOM - NIGHT
A modest hotel room with cheap Chinese style decor - probably
a gimmicky trap “authentic” enough to appeal to the European
tourists staying in the hotel.
Huang and Femme sit facing each other at a table, Yaowarat
Road outside the window, only a few storeys below.
Femme smokes a cigarette.
She slides an envelope across the table to Huang.
FEMME
I want there to be pain.
She puts the cigarette out and gets up. She turns and takes a
step towards the bedroom behind her.
She slips out of her dress and reveals her freshly torn up
back.
BEDROOM - LATER
A muffled noise. Huang wakes up alone in bed.
He hears the noise again and gets up. His body is heavily
tattooed.
BATHROOM
Huang enters and discovers Femme slumped up against the wall
and floor.
Her wrists are slit open and she has an ornate straight razor
in one hand. She isn’t dead but she’s close, her breaths are
heavy and laboured.
Huang watches her dying for a beat.
He eventually turns away and leaves.
HOTEL ROOM
Huang, now dressed again, stands by the window considering
his options.
After a beat he takes the envelope and leaves.
EXT. CHINATOWN STREETS - NIGHT
Huang walks through the empty streets of Chinatown. As he
does he turns into back alleys, takes short cuts.
He arrives at his destination.
INT. KNIFE SHOP - NIGHT
An old knife shop.
The walls are covered floor to ceiling with every type of
blade imaginable - cleavers, machetes, scythes, kitchen axes.
Huang approaches the SHOPKEEPER (60-70s) sitting behind the
counter.
The shopkeeper looks up from his newspaper and clocks Huang.
2.
He folds up his paper, reaches below the counter and produces
a black case.
He puts it on the counter.
Huang takes it and leaves.
EXT. FISH SHOP - NIGHT
Back of the house at a local restaurant. The remainder of the
day’s sales are on ice. There’s a row of live fish in
makeshift styrofoam tanks. A set of hands grabs a live one,
pulls it out of the water and kills it on the spot.
The FISH WORKER (20s) gives the fish to Huang.
INT. HUANG’S APARTMENT - NIGHT
The place is small, bare bones and lit only by candles.
KITCHEN AREA
Huang filets the fish, preparing a simple meal for himself.
Huang eats in silence.
MAIN AREA
Sitting in a meditative pose, Huang slowly opens the black
case and removes a pair of crude and slightly curved daggers.
He reaches for and picks up a stone knife sharpener.
He starts to sharpen the daggers.
LATER
Huang opens the envelope and pulls out a picture of OLDER MAN
(50-60s).
INT. CHINATOWN STREETS - NIGHT
Huang walks down a street, he passes elderly prostitutes who
feebly attempt to capture his attention. Huang arrives at
dark and seedy alleyway, a black hole in the wall flanked by
storefronts that have been foreclosed upon.
Two THUGS wearing grotesque masks stand either side of the
alleyway.
Huang strides forward into the darkness.
3.
The thugs follow him in.
ELEVATOR
Huang arrives at a grotty old elevator, he presses the “call”
button.
The doors open, he enters the carousel and presses the
“basement” button.
Just as the doors are about to close a hand reaches in,
obstructing and preventing the doors from closing.
The two thugs enter and stand either side of Huang.
We see that both thugs are armed; one with a claw hammer, the
other with a chicken sickle.
HALLWAY
The elevator doors open to reveal Huang and the two now very
dead thugs.
Their bodies fall out into the hallway.
As Huang steps out of the elevator a shotgun blast overhead
forces him to take cover.
The DOOR THUG (also masked) fires off a couple more rounds as
he gets closer to Huang.
His gun jams.
Huang seizes the opportunity, quickly closes the distance
between them and stabbing the door thug between the ribs.
Thug’s lifeless body collapses to the ground.
Huang approaches the door.
It opens freely.
INT. OPIUM DEN - NIGHT
A hidden opium den inside the belly of Chinatown.
The space is surprisingly big, dimly lit and completely
washed in red light.
There are several old men, comfortab

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เยาวราชเขียนโดยโรเบิร์ตสัน Ben-แมคลอยด์[e-mail]ร้านดอกไม้ของดอกเบี้ย - คืนมีร้านดอกไม้เล็ก ๆ ลึกภายในไชน่าทาวน์ของกรุงเทพฯ การอากาศเย็นนี่ และบิ่นสีผนังสีฟ้าครามและสีซีดจาง หลักฐานของการสึกหรออยู่ในเกือบทุกรายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์และการตกแต่งของห้องแม้จะทำงานภายใน ห้องเต็มไปด้วยจัดสวยงามดอกสี iridescentlyหวง (ชาย) นั่งอยู่ที่โต๊ะไม้กลาง dethorning การช่อใหญ่ดอกกุหลาบสีขาวกับคู่ของกรรไกรตัดดอกไม้ระฆังเล็กแหวนที่เปิดประตูเกิด (ชาย) เข้าสู่หวงเวลาไม่ทราบของเธอ เขายังคงทำงานFemme เดินรอบ และหยุดที่การจัดเรียงเธอดึงการออกดำเดี่ยวกุหลาบเธอวางไว้ด้านหน้าของหวงเธอยังคงอยู่ข้างเขาสำหรับเสียงเพลงก่อนที่จะเดินออกห้องโถงโรงแรมของดอกเบี้ย - คืนห้องโถงตกแต่งด้านล้างในลึกสีเหลืองFemme ข้ามห้องโถงไปห้องของเธอหวงไปสองสามวินาทีหลังห้องพักโรงแรมของดอกเบี้ย - คืนห้องพักใกล้โรงแรมตกแต่งสไตล์จีนราคาประหยัด - อาจจะกับดักเกือบ "แท้" พอยื่นอุทธรณ์ไปในยุโรปนักท่องเที่ยวเข้าไปในโรงแรมหวงและ Femme นั่งหันหน้าเข้าหากันที่โต๊ะ เยาวราชถนนด้านนอกหน้าต่าง เพียงไม่กี่ชั้นที่ด้านล่างFemme สูบบุหรี่บุหรี่เธอเลื่อนซองอยู่โต๊ะไปหวงFEMMEฉันต้องการ ความเจ็บปวดเธอทำให้บุหรี่ออก และได้รับการขึ้น เธอเปลี่ยน และเวลาขั้นตอนสู่ห้องนอนเธอเธอหลุดจากตัวเธอ และพบเธอสดฉีกขาดขึ้นย้อนกลับห้องนอน - ในภายหลังเสียงดังอู้อี้ หวงตื่นขึ้นมาคนเดียวบนเตียงเขาได้ยินเสียงอีกครั้ง และได้รับการขึ้น ร่างกายของเขาเป็นอย่างมากชายหาดห้องน้ำหวงป้อน และพบ Femme ประจำปีปีปีเทียบและชั้นข้อมือของเธอมีช่องเปิด และเธอมีมีดโกนตรงหรูหราในมือข้างหนึ่ง เธอไม่ได้ตาย แต่เธอเป็นปิด ลมหายใจของเธอหนัก และ labouredหวงเธอตายสำหรับจังหวะแลนด์เขาจะออกไปในที่สุด และใบห้องพักโรงแรมHuang ขณะ สวมใส่อีก ยืน โดยพิจารณาการหน้าต่างตัวเลือกของเขาหลังจากจังหวะเขาใช้ซองจดหมาย และใบต่อไชน่าทาวน์ถนน - คืนหวงเดินผ่านถนนที่ว่างเปล่าของไชน่าทาวน์ ขณะที่เขาไม่เปิดเขาในตรอกหลัง ใช้เวลาตัดสั้นเขามาถึงที่ปลายทางของเขาร้านมีด INT. - กลางคืนร้านมีดเก่าครอบคลุมผนังพื้นเพดานทุกชนิดใบมีดสามารถจินตนาการ - การสับ machetes บท ครัวแกนวิธีหวงเจ้านั่ง (60-70s) หลังการนับเจ้าการค้นหาจากหนังสือพิมพ์ของเขา และนาฬิกาหวง2เขาพับขึ้นกระดาษของเขา ถึงด้านล่างเคาน์เตอร์ และผลิตเคสสีดำเขาวางมันบนเคาน์เตอร์หวงจะมัน และใบร้านปลาต่อ - คืนด้านหลังของบ้านที่ร้านอาหารท้องถิ่น ส่วนที่เหลือของการวันขายอยู่บนน้ำแข็ง มีแถวของปลาสดในถังโฟมแพดฉาย ชุดมือคว้าหนึ่งสดดึงออกจากน้ำ และฆ่าได้ทันทีคนปลา (20s) ให้ปลาหวงของดอกเบี้ย HUANG อพาร์ทเมนท์ - คืนสถานคือ กระดูกเล็ก เปลือย และแสงไฟจากเทียนเท่านั้นพื้นที่ห้องครัวหวง filets ปลา เตรียมอาหารง่าย ๆ สำหรับตัวเองหวงกินในความเงียบที่ตั้งหลักนั่งในท่าสมาธิ หวงช้าเปิดสีดำกรณี และเอาคู่ของมีดเหน็บดิบ และโค้งเล็กน้อยเขาเอื้อมมือ และรับเหลามีดหินเขาเริ่มต้นเพื่อให้คมมีดเหน็บในภายหลังหวงเปิดซอง และดึงออกรูปภาพของพี่ชาย(50-60 วินาที)INT.ไชน่าทาวน์ถนน - คืนหวงเดินตามถนน เขาส่งผู้สูงอายุโสเภณีที่เดินย่องพยายามจับความสนใจ มาถึงหวงมืด และจิ้งหรีดปราบ หลุมดำที่ผนังขนาบด้วยร้านค้าที่ได้รับถุงเมื่อสองอันธพาลสวมหน้ากากประหลาดยืนด้านใดด้านหนึ่งของการปราบหวงก้าวไปข้างหน้าในความมืดมิด3อันธพาลติดตามพระองค์ในลิฟท์มาถึงหวงมีลิฟท์เก่า grotty เขากด "เรียก"ปุ่มเปิดประตู เขาป้อนหมุนและกดปุ่ม "ใต้ดิน"เหมือนว่าประตูจะปิด มือถึงกีดขวาง และป้องกันไม่ให้ประตูปิดอันธพาลสองป้อน และยืนด้านข้างของหวงเราเห็นว่า อันธพาลทั้งสองมีอาวุธ มีค้อนกรงเล็บ การอื่น ๆ กับเคียวไก่โถงทางเดินประตูลิฟต์เปิดเผยหวงและสองตอนนี้มากอันธพาลตายร่างกายหลุดร่วงเข้าไปในห้องโถงเป็นขั้นตอนหวงจากลิฟท์ค่าใช้จ่ายในการระเบิดปืนลูกซองบังคับเขาใช้ฝาครอบอัจฉริยะประตู (ยังหลอกลวง) ยิงออกสองรอบเพิ่มเติมเป็นเขาได้รับใกล้ชิดกับหวงที่ติดปืนของเขาหวงโจรโอกาส ได้อย่างรวดเร็วปิดระยะระหว่างพวกเขา และแทงอัจฉริยะประตูระหว่างซี่โครงร่างกายตายของอัจฉริยะยุบดินหวงใกล้ประตูมันเปิดได้อย่างอิสระINT.ฝิ่น DEN - คืนซ่องฝิ่นที่ซ่อนอยู่ภายในท้องของไชน่าทาวน์พื้นที่น่าประหลาดใจใหญ่ แสงสว่าง และสมบูรณ์ล้างในแสงสีแดงมีหลายคนเก่า comfortab

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยาวราช
เขียนโดย
เบนโรเบิร์ต Macleod
[e-mail]
INT ร้านดอกไม้ - ค่ำคืน
ร้านดอกไม้เล็ก ๆ ลึก ๆ ข้างในย่านไชน่าทาวน์ของกรุงเทพฯ
อากาศหนาวเย็นในที่นี่และสีผนังสีเขียวขุ่นบิ่น
และสีซีดจาง หลักฐานของการสวมใส่และการฉีกขาดสามารถมองเห็นได้ในเกือบทุก
รายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์ห้องและการตกแต่งทุก.
แม้จะวิ่งลงภายในห้องที่เรียงรายไปด้วย
การเตรียมความสวยงามของดอกกุหลาบสี iridescently.
HUANG (30s) นั่งอยู่ที่โต๊ะไม้กลาง dethorning
ช่อขนาดใหญ่ ของดอกกุหลาบสีขาวกับคู่ของกรรไกรดอกไม้.
แหวนระฆังขนาดเล็กเป็นประตูหน้าเปิด.
ประหาร (30s) เข้ามา.
หวางเวลาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของเธอไม่มีเขายังคงทำงาน.
Femme เดินไปรอบ ๆ และหยุดที่จัด
เธอดึงออกมาเป็นสีดำเพิ่มขึ้นเพียงครั้งเดียว.
เธอวางมันลงในด้านหน้าของ Huang.
เธอยังคงอยู่เคียงข้างเขาหาจังหวะก่อนที่จะเดินออกมา.
INT ห้องโถงโรงแรม - ค่ำคืน
. ห้องโถงตกแต่งเบาบางล้างในแสงสีเหลืองลึก
Femme ข้ามทางเดินไปสู่ห้องของเธอ.
Huang ต่อไปนี้ไม่กี่วินาทีหลัง.
INT ห้องพักที่โรงแรม - ค่ำคืน
ห้องพักที่โรงแรมเจียมเนื้อเจียมตัวด้วยการตกแต่งสไตล์จีนราคาถูก - อาจ
เป็นกับดักลูกเล่น "ของแท้" พอที่จะอุทธรณ์ไปยังยุโรป
. นักท่องเที่ยวที่เข้าพักในโรงแรม
Huang และเด็กหญิงนั่งเผชิญหน้ากันที่โต๊ะเยาวราช
ถนนนอกหน้าต่าง เพียงไม่กี่ชั้นด้านล่าง.
Femme สูบบุหรี่.
เธอสไลด์ซองจดหมายข้ามโต๊ะไป Huang.
Femme
ฉันต้องการที่จะมีอาการปวด.
เธอทำให้บุหรี่ออกมาและได้รับการขึ้น เธอหันมาใช้เวลา
ขั้นตอนต่อห้องนอนด้านหลังของเธอ.
เธอหลุดออกมาจากชุดของเธอและเผยให้เห็นเธอสดใหม่ฉีก
กลับ.
ห้องนอน - LATER
เสียงอู้อี้ Huang ตื่นขึ้นมาคนเดียวในเตียง.
เขาได้ยินเสียงอีกครั้งและได้รับการขึ้น ร่างกายของเขาจะหนัก
สัก.
BATHROOM
Huang เข้ามาและพบเด็กหญิงทรุดขึ้นกับผนัง
และพื้น.
ข้อมือของเธอจะเฉาะและเธอมีมีดโกนหรูหรา
ในมือข้างหนึ่ง เธอยังไม่ตาย แต่เธอก็ปิดลมหายใจของเธอเป็น
หนักและลำบาก.
Huang นาฬิกาของเธอตายจังหวะ.
ในที่สุดเขาก็หันไปและใบ.
ห้องพักโรงแรม
ฮวงแต่งตัวตอนนี้อีกครั้งยืนอยู่ริมหน้าต่างพิจารณา
ตัวเลือกของเขา.
หลังจากจังหวะ เขาใช้ซองจดหมายและใบ.
EXT ไชน่าทาวน์ Streets - NIGHT
Huang เดินผ่านถนนที่ว่างเปล่าของไชน่าทาวน์ ในขณะที่เขา
ไม่ว่าเขาจะกลายเป็นตรอกซอกซอยกลับใช้เวลาตัดสั้น.
เขามาถึงที่ปลายทางของเขา.
INT มีด SHOP - ค่ำคืน
. ร้านค้ามีดเก่า
ผนังถูกปกคลุมพื้นถึงเพดานกับชนิดของทุก
ใบเท่า. - cleavers ถากถางเคียวแกนครัว
หวางแนวทางเจ้าของร้าน (60-70s) นั่งอยู่ด้านหลัง
เคาน์เตอร์.
เจ้าของร้านเงยหน้าขึ้นมอง จากหนังสือพิมพ์และนาฬิกาของเขาหวง.
2.
เขาพับกระดาษของเขาถึงด้านล่างเคาน์เตอร์และผลิต
กรณีสีดำ.
เขาวางมันบนเคาน์เตอร์.
Huang ใช้มันและใบ.
EXT ปลา SHOP - ค่ำคืน
หลังของบ้านที่ร้านอาหารท้องถิ่น ส่วนที่เหลือของ
การขายของวันอยู่บนน้ำแข็ง มีแถวของปลาอาศัยอยู่ในเป็น
ถังโฟมชั่วคราว ชุดของมือยิงสดหนึ่ง
ดึงมันออกมาจากน้ำและฆ่าที่จุด.
ปลา WORKER (20s) ให้ปลาที่จะหวง.
INT Huang ของที่พัก - NIGHT
สถานที่ที่มีขนาดเล็กกระดูกเปลือยและแสงสว่างเพียงเทียน.
พื้นที่ครัว
Huang Filets ปลาเตรียมอาหารที่ง่ายสำหรับตัวเอง.
Huang กินอยู่ในความเงียบ.
พื้นที่หลัก
นั่งอยู่ในท่าสมาธิหวางช้าเปิดสีดำ
กรณี และลบคู่ของมันดิบและมีดสั้นโค้งเล็กน้อย.
เขาเอื้อมมือไปหาและหยิบมีดเหลาหิน.
เขาเริ่มที่จะเพิ่มความคมชัดมีดสั้น.
LATER
Huang เปิดซองจดหมายและดึงออกภาพเก่าผู้ชาย
(50-60s).
INT ไชน่าทาวน์ Streets - NIGHT
Huang เดินลงบนถนนให้เขาผ่านโสเภณีผู้สูงอายุที่
ปะหงับๆพยายามที่จะดึงดูดความสนใจของเขา Huang มาถึง
ซอยที่มืดและจ๋อยเป็นหลุมดำในผนังขนาบข้างด้วย
ร้านค้าที่ได้รับการรอการขายต่อ.
อันธพาลสองคนสวมหน้ากากวิตถารยืนด้านข้างของทั้ง
ตรอก.
Huang ก้าวไปข้างหน้าในความมืด.
3.
นักเลงตามเขาใน
ลิฟต์
Huang มาถึงลิฟท์เก่า grotty เขากด "เรียกว่า"
ปุ่ม.
ประตูเปิดเขาเข้าสู่ม้าหมุนและกด
ปุ่ม "ห้องใต้ดิน".
เช่นเดียวกับประตูกำลังจะปิดมือถึงใน
ขัดขวางและการป้องกัน . ประตูจากการปิด
ทั้งสองอันธพาลเข้าและยืนอยู่ด้านข้างของ Huang อย่างใดอย่างหนึ่ง.
เราจะเห็นว่าทั้งสองอันธพาลจะมีอาวุธ; หนึ่งที่มีกรงเล็บค้อนที่
อื่น ๆ ที่มีเคียวไก่.
ห้องโถง
ประตูลิฟท์เปิดออกเผยให้เห็น Huang และทั้งสองตอนนี้มาก
อันธพาลตาย.
ร่างกายของพวกเขาตกอยู่ออกไปในห้องโถง.
ในฐานะที่เป็นหวางขั้นตอนออกมาจากลิฟท์ปืนลูกซองระเบิดค่าใช้จ่าย
บังคับให้เขา ที่จะครอบคลุม.
ประตูอันธพาล (ยังสวมหน้ากาก) ยิงออกรอบคู่มากขึ้นในขณะที่
เขาได้รับใกล้ชิดกับ Huang.
ติดขัดปืนของเขา.
Huang คว้าโอกาสในการได้อย่างรวดเร็วปิดระยะห่าง
ระหว่างพวกเขาและแทงอันธพาลประตูระหว่างซี่โครง.
อันธพาลของไม่มีชีวิตชีวา ร่างกายทรุดฮวบลงกับพื้นดิน.
หวางแนวทางประตู.
จะเปิดได้อย่างอิสระ.
INT ฝิ่น DEN - ค่ำคืน
. ถ้ำฝิ่นซ่อนอยู่ภายในท้องของไชน่าทาวน์
พื้นที่มีขนาดใหญ่น่าแปลกใจที่มีแสงสลัวและสมบูรณ์
. ล้างในแสงสีแดง
มีหลายคนเก่า comfortab มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยาวราชเขียนโดยเบน โรเบิร์ตสัน แม็คคลาวด์[e-mail]ร้านดอกไม้ - คืนพื้นที่ร้านดอกไม้เล็ก ๆลึก ๆ ข้างในกรุงเทพไชน่าทาวน์ ที่อากาศหนาวที่นี่และสีเขียวขุ่นสีผนังมันบิ่นแล้วก็จางหายไป หลักฐานของการสึกหรอที่สามารถมองเห็นได้ในเกือบรายละเอียดของทุกห้องเฟอร์นิเจอร์และตกแต่งแม้จะวิ่งลง ภายในห้องที่เรียงรายไปด้วยการจัดเรียงที่สวยงามของดอกกุหลาบสี iridescently .หวง ( 30 ) นั่งอยู่ที่โต๊ะไม้กลาง dethorning , เป็นกุหลาบขาวช่อใหญ่กับคู่ของกรรไกรตัดกิ่งดอกไม้เสียงกระดิ่งเล็กๆ ที่ประตูเปิดอยู่เป็นฟาม ฟาเตล ( 30 ) เข้ามาหวงจะไม่สังเกตเห็นเธอ เขายังคงทำงานผู้หญิงที่เดินและหยุดที่ข้อตกลงเธอดึงออกดำเดียวกุหลาบเธอวางในด้านหน้าของ หวงเธอยังคงอยู่เคียงข้างเขาเพื่อให้ชนะก่อนเดินออกไปแปลความหมาย [ โรงแรม ทางเดิน - คืนมีเบาบางตกแต่งทางเดินล้างสีเหลืองอ่อนที่ลึกซึ้งผู้หญิงข้ามทางเดินไปยังห้องของเธอหวง คือไม่กี่วินาทีหลังโรงแรม รีสอร์ท ห้องพัก คืนพื้นที่เจียมเนื้อเจียมตัว โรงแรม ห้องพักราคาถูก ตกแต่งด้วยสไตล์จีน - อาจเป็นลูกเล่นกับดัก " ของแท้ " เพียงพอที่จะอุทธรณ์ไปยังยุโรปนักท่องเที่ยวที่เข้าพักในโรงแรมหวง และผู้หญิงนั่งหันหน้าเข้าหากันที่โต๊ะ เยาวราชถนนข้างนอกหน้าต่างเพียงไม่กี่ชั้น ด้านล่างผู้หญิงที่สูบบุหรี่เธอนิ่งซองข้ามโต๊ะไป หวงฟามฉันต้องการจะมีความเจ็บปวดเอาบุหรี่ออกไป และจะตื่น เธอเปลี่ยน และใช้เวลาก้าวไปยังห้องนอนด้านหลังของเธอเธอออกมาจากเสื้อของเธอ และพบว่าเธอสดฉีกขึ้นกลับมาห้องนอน - ทีหลังมีทำเสียงรบกวน หวงตื่นขึ้นมาคนเดียวบนเตียงเขาได้ยินเสียงอีกครั้ง และจะตื่น ร่างกายของเขามีมากรอยสัก .ห้องน้ำหวงเข้าไปและพบ Femme ทรุดตัวพิงฝาและพื้นข้อมือเธอกำลังกรีดเปิดและมีมีดโกนที่หรูหราในมือเดียว เธอยังไม่ตายแต่ก็ใกล้ ๆเธอหนักและทำงาน .หวง นาฬิกาของเธอตายชนะในที่สุดเขาก็หันกลับและจากไปห้องพักโรงแรมหวง ตอนนี้แต่งตัวอีกครั้ง ยืนอยู่ริมหน้าต่าง พิจารณาตัวเลือกของเขาหลังจากชนะ เขาพาซองและใบถนนเยาวราชตอนกลางคืน - .หวง เดินผ่านถนนที่ว่างเปล่าของไชน่าทาวน์ เป็นเขาเขากลายเป็นกลับตรอกซอกซอย จะตัดสั้นเขามาถึงปลายทางของเขาแปลความหมาย [ มีดร้านกลางคืนร้านมีดเก่าผนังถูกปกคลุมพื้นถึงฝ้าเพดาน ทุกประเภทของใบเท่า - cleavers , มีดพร้า scythes , แกน , ครัวหวงวิธีเจ้าของร้าน ( 60-70s ) นั่งหลังเคาน์เตอร์เจ้าของร้านเงยหน้าจากหนังสือพิมพ์ และนาฬิกา หวง2 .เขาพับกระดาษของเขา ถึงด้านล่างเคาน์เตอร์และสร้างกรณีสีดำเขาวางมันไว้บนเคาน์เตอร์หวง ใช้เวลา และใบร้านปลา - คืน .ด้านหลังของบ้านที่ร้านอาหารท้องถิ่น ส่วนที่เหลือของยอดขายของวันบนน้ำแข็ง มีแถวของปลาที่อาศัยอยู่ในถังโฟมชั่วคราว ชุดของมือคว้าสดหนึ่งดึงมันขึ้นมาจากน้ำ และฆ่ามันในจุดที่ปลาคนงาน ( 20 ) ให้ปลา หวงของพื้นที่ หวง อพาร์ทเม้นท์ - คืนสถานที่มีขนาดเล็ก โดยเฉพาะกระดูกเปลือยมาจุดเทียนพื้นที่ห้องครัวหวง filets ปลา เตรียมอาหารง่ายๆ สำหรับตัวเองห่วงกินอย่างเดียวพื้นที่หลักนั่งในท่าสมาธิ ฮุงค่อยๆเปิดดำคดีและเอาคู่ของดิบและโค้งเล็กน้อย กริช .เขาเอื้อมมือหยิบหินและมีดเหลาเขาเริ่มจะลับมีด .ต่อมาหวง เปิดซอง และดึงออกมาเป็นรูปของชายสูงวัย( 50-60s )ถนน - พื้นที่เยาวราชกลางคืนหวง เดินไปตามถนน เขาผ่านผู้หญิงสูงอายุที่กระป้อกระแป้พยายามที่จะจับความสนใจของเขา มาถึงที่หวงตรอกมืดและเมล็ดเป็นหลุมดำในกำแพงขนาบข้างโดยร้านค้าที่ได้รับการรอการขายเมื่อสองวายร้ายสวมหน้ากากแปลกประหลาดยืนด้านใดด้านหนึ่งของตรอกหวงก้าวเข้าไปในความมืด3 .อันธพาลตามเขาไปลิฟต์หวง มาถึงที่ลิฟต์เก่าไม่พอใจ เขากดปุ่ม " โทร "ปุ่มประตูเปิด เขาเข้าสู่ม้าหมุนและกดปุ่ม " ใต้ดิน "เช่นเดียวกับประตูกำลังจะปิดมือถึงในขัดขวางและป้องกันประตูจากการปิดสองนักเลงเข้าไปยืนด้านข้างของ หวงเราพบว่า ทั้งอันธพาลติดอาวุธ ; หนึ่งที่มีกรงเล็บค้อนที่อื่น ๆ กับไก่ เคียวทางเดินประตูลิฟต์เปิดเปิดเผยหวงและสองตอนนี้มากตายแล้ว นักเลงร่างของพวกเขาล้มลงทางเดินเป็นหวงก้าวออกจากลิฟต์ระเบิดปืนลูกซอง ค่าใช้จ่ายบังคับให้เขาหลบประตูอันธพาล ( สวมหน้ากาก ) ยิงสองรอบมากขึ้นเขาเข้าใกล้ หวงติดปืนของเขาหวง คว้าโอกาส รีบปิด ระยะทางระหว่างพวกเขา และแทงประตูนักเลงระหว่างซี่โครงของนักเลงตาย ร่างกายทรุดลงกับพื้นหวงแนวประตูมันเปิดได้อย่างอิสระแปลความหมาย [ ฝิ่นเดน - คืนซ่อนฝิ่นเดนในท้องของไชน่าทาวน์พื้นที่อย่างใหญ่ แสงน้อย และสมบูรณ์ล้างในแสงแดงมี AR