The first story is about connecting

The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.
And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.
Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเชื่อมต่อจุดการ
ฉันหลุดจากลิ้นวิทยาลัยหลังจาก 6 เดือนแรก แต่แล้ว อยู่รอบ ๆ เป็นพิงอีก 18 เดือนหรือมากกว่านั้นก่อนจริง ๆ ออกจากกัน ดังนั้น ทำไมไม่ฉันวางออก?
มันเริ่มก่อนผมเกิด ชีวภาพแม่นักศึกษาบัณฑิตวิทยาลัย unwed หนุ่ม และเธอตัดสินใจที่จะใส่ฉันสำหรับยอมรับ เธอรู้สึกมากมั่นว่า ฉันควรจะรับรอง โดยบัณฑิตวิทยาลัย เพื่อให้ทุกอย่างเป็นชุดทั้งหมดจะถูกนำมาใช้ที่เกิดและภรรยา ยกเว้นว่าเมื่อฉัน popped ออก พวกเขาตัดสินใจนาทีสุดท้ายว่า พวกเขาอยากเป็นสาว เพื่อ พ่อ ที่อยู่ในรายการรอ มีสายกลางคืนถาม: "มีเด็กทารกที่ไม่คาดคิด คุณต้องเขา" พวกเขากล่าวว่า: "แน่นอน" แม่ชีวภาพในภายหลังพบว่า แม่ของฉันก็ไม่เคยจบศึกษาจากวิทยาลัย และว่า พ่อก็ไม่เคยจบศึกษาจากโรงเรียนมัธยม เธอปฏิเสธที่จะเซ็นเอกสารยอมรับขั้นสุดท้าย เธอ relented เพียงไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อพ่อสัญญาว่า จะวันไปวิทยาลัย.
17 ปีต่อมาผมได้ไปศึกษา แต่ naively เลือกวิทยาลัยที่เกือบเป็นแพงเป็นสแตนฟอร์ด และประหยัดของพ่อ working-class ทั้งหมดที่ถูกใช้ในค่าเล่าเรียนวิทยาลัยของฉัน หลังจาก 6 เดือน ฉันไม่สามารถเห็นค่าใน ผมมีความคิดอะไรที่ฉันอยากทำกับชีวิตและไม่คิดว่ามีวิทยาลัยกำลังจะช่วยฉันคิดออก และที่นี่ฉันได้ใช้จ่ายเงินทั้งหมดพ่อบันทึกไว้ชีวิตของพวกเขาทั้งหมด ดังนั้น ฉันตัดสินใจปล่อยออกมา และเชื่อว่า จะทำงานทั้งหมดออก OK มันสวยน่ากลัวเวลา แต่มองกลับมันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่เคยทำ นาทีฉันหลุดออกอาจหยุดการสอนจำเป็นที่ไม่สนใจฉัน และเริ่มปล่อยในบนที่ดูน่าสนใจ
มันไม่ได้โรแมนติกทั้งหมด ไม่มีหอพัก ผมนอนบนพื้นห้องของเพื่อน ฉันกลับขวดโค้กสำหรับการฝากเงินหมายเลข 5 จะซื้ออาหาร และฉันจะเดิน 7 ไมล์ทั่วเมืองทุกคืนวันอาทิตย์จะได้รับอาหารดีหนึ่งสัปดาห์ที่วัดพระกฤษณะกระต่าย ฉันรักมัน และส่วนใหญ่ของฉัน stumbled เข้าตามของฉันเห็นและสัญชาตญาณให้ล้ำค่าในภายหลัง ผมให้อย่างเดียว:
กกวิทยาลัยที่นำเสนออาจสุดประดิษฐ์คำแนะนำในประเทศ ทั่วทั้งวิทยาเขตโปสเตอร์ทุก ทุกป้ายบนทุกลิ้นชัก ถูกมือ calligraphed สวยงาม เนื่องจากมีหลุดออก และไม่ต้องใช้เวลาเรียนปกติ ฉันตัดสินใจจะเรียนเขียนตัวอักษรเพื่อเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับ typefaces serif serif และซาน เกี่ยวกับระยะห่างระหว่างชุดตัวอักษรแตกต่างกัน เกี่ยวกับสิ่งที่ช่วยให้การพิมพ์ดีดี ก็สวยงาม ประวัติศาสตร์ จนลึกซึ้งในทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่สามารถจับภาพ และผมพบว่ามันน่าสนใจ.
เรื่องนี้มีหวังได้ของโปรแกรมประยุกต์ที่ปฏิบัติในชีวิต แต่สิบปีต่อมา เมื่อเราได้ออกแบบเครื่องคอมพิวเตอร์ Macintosh แรก มันทั้งหมดกลับมาฉัน และเราออกแบบทั้งหมดไป Mac. มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกกับพิมพ์สวยงาม ถ้าฉันไม่ได้ตกอยู่ที่หลักสูตรเดียวในวิทยาลัย Mac จะไม่มีหลาย typefaces หรืออักษรลที่สัดส่วน และเนื่องจาก Windows เพียงคัดลอก Mac เป็นไปได้ว่า คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลไม่ต้องการให้ ถ้าฉันไม่มีหลุดออกมา ฉันจะไม่เคยตกในบนเรียนประดิษฐ์ และคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลอาจมีการพิมพ์ยอดเยี่ยมที่พวกเขาทำ แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้เชื่อมต่อจุดที่มองไปข้างหน้าเมื่อผมอยู่ในวิทยาลัย เลยมาก มากชัดเจนมองย้อนหลังสิบปีต่อมาได้
อีกครั้ง คุณไม่สามารถเชื่อมต่อจุดที่รอคอย คุณเท่านั้นสามารถเชื่อมต่อได้มองย้อนหลังได้ ดังนั้นคุณต้องเชื่อว่า จุดที่จะเชื่อมต่ออย่างใดในอนาคตของคุณ คุณต้องเชื่อในสิ่งที่ตัวของลำไส้ โชคชะตา ชีวิต กรรม สิ่ง วิธีการนี้มีไม่เคยให้ฉันลง และมันได้ความแตกต่างในชีวิตของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเชื่อมต่อจุด
ที่ผมลาออกจากวิทยาลัยรีดหลังจาก 6 เดือนแรก แต่แล้วอยู่รอบหล่นในอีก 18 เดือนหรือดังนั้นก่อนที่ผมจะลาออกจริงๆ ดังนั้นทำไมผมถึงออก?
มันเริ่มต้นก่อนที่ผมจะเกิด แม่แท้ๆของผมเป็นหนุ่มโสดที่วิทยาลัยบัณฑิตศึกษาและเธอตัดสินใจที่จะวางฉันขึ้นสำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม เธอรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าฉันควรจะได้รับจากบัณฑิตวิทยาลัยเพื่อให้ทุกอย่างได้รับการตั้งค่าทั้งหมดสำหรับผมที่จะนำมาใช้ที่เกิดโดยทนายความและภรรยาของเขา ยกเว้นว่าเมื่อผมโผล่ออกมาพวกเขาตัดสินใจในนาทีสุดท้ายที่พวกเขาต้องการหญิงสาวคนหนึ่งจริงๆ ดังนั้นพ่อแม่ของฉันที่อยู่ในรายชื่อรอการได้รับโทรศัพท์ในช่วงกลางของการขอคืน "เรามีเด็กที่ไม่คาดคิด; ทำคุณต้องการให้เขา" พวกเขากล่าวว่า "แน่นอน". แม่แท้ๆของผมมาพบภายหลังว่าแม่ของผมไม่เคยจบการศึกษาจากวิทยาลัยและที่พ่อของฉันไม่เคยจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม เธอปฏิเสธที่จะลงนามในเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมสุดท้าย เธอโทษไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อพ่อแม่ของฉันสัญญาว่าสักวันหนึ่งผมจะไปเรียนที่วิทยาลัย
และ 17 ปีต่อมาผมก็ไปเรียนที่วิทยาลัย แต่ผมอย่างไร้เดียงสาเลือกวิทยาลัยที่เกือบจะมีราคาแพงเป็น Stanford และทั้งหมดของเงินออมที่พ่อแม่ทำงานชั้นเรียนของฉัน 'ถูกใช้ในการเรียนการสอนที่วิทยาลัยของฉัน หลังจากหกเดือนที่ฉันไม่สามารถเห็นคุณค่าในนั้น ฉันมีความคิดสิ่งที่ฉันต้องการจะทำอย่างไรกับชีวิตและความคิดว่าวิทยาลัยจะช่วยให้ฉันคิดไม่ออกของฉัน และที่นี่ผมใช้จ่ายเงินทั้งหมดของพ่อแม่ของฉันได้ช่วยชีวิตของพวกเขาทั้ง ดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะเลื่อนออกไปและเชื่อว่าทุกอย่างจะทำงานออกมาตกลง มันเป็นความสวยที่น่ากลัวในเวลา แต่มองย้อนกลับไปมันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำ นาทีที่ผมลาออกผมได้หยุดพักการเรียนที่จำเป็นที่ไม่ได้สนใจฉันและเริ่มลดลงในคนที่ดูน่าสนใจ
มันไม่ได้โรแมนติก ฉันไม่ได้มีห้องพักหอพักดังนั้นฉันนอนอยู่บนพื้นในห้องของเพื่อนผมกลับขวดโค้กสำหรับ 5 ¢เงินฝากที่จะซื้ออาหารที่มีและผมจะเดิน 7 ไมล์ข้ามเมืองทุกคืนวันอาทิตย์ที่จะได้รับหนึ่งที่ดี อาหารสัปดาห์ที่วัดกฤษณะ ฉันรักมัน และมากของสิ่งที่ฉันสะดุดลงโดยต่อไปนี้อยากรู้อยากเห็นและสัญชาตญาณของฉันเปิดออกมาจะไม่มีค่าในภายหลัง ผมขอให้คุณตัวอย่างหนึ่ง:
กกวิทยาลัยในเวลาที่เสนอขายอาจจะเป็นที่การเรียนการสอนการประดิษฐ์ตัวอักษรที่ดีที่สุดในประเทศที่ ตลอดโปสเตอร์ทุกแผ่นป้ายติดลิ้นชักทุกเป็นอย่างสวยงาม calligraphed มือ เพราะผมหลุดออกไปและไม่ต้องใช้เวลาเรียนปกติผมตัดสินใจที่จะใช้เวลาเรียนการประดิษฐ์ตัวอักษรเพื่อเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับเส้นและเส้นซังรูปแบบอักษรที่แตกต่างกันเกี่ยวกับจำนวนของพื้นที่ระหว่างผสมตัวอักษรที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้การพิมพ์ที่ดีดี มันเป็นความสวยงามทางประวัติศาสตร์ศิลปะที่ละเอียดอ่อนในทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่สามารถจับภาพและผมพบว่ามันน่าสนใจ
เรื่องนี้ไม่ได้แม้กระทั่งความหวังของการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติใด ๆ ในชีวิตของฉัน แต่สิบปีต่อมาตอนที่เรากำลังออกแบบเครื่องคอมพิวเตอร์ Macintosh แรกมันทั้งหมดมากลับมาให้ฉัน และเราได้รับการออกแบบทำให้ Mac กลายเป็น มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกที่มีตัวพิมพ์ที่สวยงาม ถ้าฉันไม่เคยลดลงในวันที่เรียนวิชานั้นที่วิทยาลัยแม็คจะต้องไม่เคยมีอักษรหลายแบบอักษรหรือระยะห่างตามสัดส่วน และตั้งแต่ Windows เพียงแค่คัดลอก Mac, เป็นไปได้ว่าไม่มีเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลจะมีพวกเขา ถ้าผมไม่ลาออกผมจะไม่เคยลดลงในวันที่เรียนวิชาคัดลายมือนี้และคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลที่ไม่อาจมีการพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาทำ แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อจุดมองไปข้างหน้าเมื่อผมอยู่ในวิทยาลัย แต่มันก็ชัดเจนมากมองย้อนกลับไปสิบปีต่อมา
อีกครั้งคุณไม่สามารถเชื่อมต่อจุดมองไปข้างหน้า; คุณสามารถเชื่อมต่อพวกเขามองย้อนกลับไป ดังนั้นคุณต้องเชื่อว่าจุดใดที่จะเชื่อมต่อไปในอนาคตของคุณ คุณต้องเชื่อมั่นในสิ่งที่ - ลำไส้ของคุณชะตาชีวิตกรรมอะไรก็ตาม วิธีการนี้ไม่เคยทำให้ผมผิดหวังและมันทำให้ความแตกต่างในชีวิตของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเชื่อมต่อจุด .
ผมออกจากวิทยาลัย Reed หลังจาก 6 เดือนแรก แต่แล้วอยู่ ๆเป็นลดลงในอีก 18 เดือนหรือดังนั้นก่อนที่ผมจะลาออกจริงๆ แล้วทำไมฉันถึงออกมาล่ะ ?
มันเริ่มตั้งแต่ก่อนผมเกิด แม่แท้ๆของฉันเป็นเด็ก นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ยังไม่แต่งงาน และเธอตัดสินใจที่จะวางฉันขึ้นสำหรับการยอมรับเธอเข้มแข็งมากที่ฉันควรประกาศใช้ โดยบัณฑิตวิทยาลัย ดังนั้น ทุกอย่างถูกตั้งค่าทั้งหมดสำหรับฉันเป็นลูกบุญธรรมที่กำเนิดโดยทนายความและภรรยาของเขา ยกเว้นว่าเมื่อผมโผล่ออกมา เขาตัดสินใจในนาทีสุดท้ายที่พวกเขาต้องการผู้หญิง ดังนั้น พ่อแม่ คนที่อยู่ในรายการรอ ได้รับโทรศัพท์กลางดึกถาม : " เราเป็นเด็กที่ไม่คาดคิด คุณต้องการเขา ? พวกเขากล่าวว่า :" แน่นอน " แม่แท้ๆของฉันในภายหลังพบว่าแม่ไม่เคยจบการศึกษาจากวิทยาลัยและที่พ่อไม่เคยจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม เธอปฏิเสธที่จะเซ็นเอกสารยอมรับขั้นสุดท้าย แต่แล้วก็เปลี่ยนใจภายหลัง เมื่อพ่อแม่ของฉันสัญญาว่าวันหนึ่งผมจะกลับไปเรียนและ .
17 ปีต่อมาฉันไปโรงเรียนแต่ผมยังเลือกเรียนในมหาวิทยาลัยที่แพงเกือบเท่า Stanford , และทั้งหมดของพ่อแม่ของฉันถูกใช้จ่ายในการทำงานระดับประหยัดค่าเล่าเรียนที่วิทยาลัยของฉัน หลังจากหกเดือน ผมก็ไม่เห็นค่ามัน ผมไม่รู้ว่าผมต้องการอะไรจากชีวิต และไม่มีความคิดวิธีการที่วิทยาลัยจะช่วยให้ฉันคิดออก ตอนนี้ผมกำลังถลุงเงินที่พ่อแม่ของฉันได้ช่วยชีวิตของพวกเขาทั้งหมดดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะปล่อยออก และเชื่อว่ามันทั้งหมดทำงานออก มันน่ากลัวมากเลย แต่มองย้อนกลับไปมันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ ที่ผมกล้าจะหยุดถ่าย ต้องเรียนว่า ไม่น่าสนใจ และเริ่มลดลงในคนที่ดูน่าสนใจ .
มันไม่ได้ทั้งหมดที่โรแมนติก ผมไม่มีห้องหอผมนอนบนพื้นในห้องของเพื่อน ผมกลับขวดโค้ก 5 ¢เงินฝากเพื่อซื้ออาหาร และต้องเดิน 7 ไมล์ ข้ามเมืองทุกวันอาทิตย์ที่จะได้กินอาหารดี ๆสัปดาห์ที่กฤษณะวัด ฉันชอบมัน และมากของสิ่งที่ฉันสะดุดลงตามสัญชาติญาณและความอยากรู้ของฉันกลับกลายเป็นหาค่ามิได้ในภายหลัง ให้ฉันให้คุณตัวอย่างหนึ่ง :
รีดวิทยาลัยที่เสนอการสอนคัดลายมือบางทีอาจจะดีที่สุดในประเทศ ทั่วมหาวิทยาลัย โปสเตอร์ทุกแผ่น ป้ายทุกลิ้นชัก เป็นมืออย่างสวยงาม calligraphed . เพราะฉันมีหลุดออก และไม่ต้องลงเรียนวิชาปกติ ผมตัดสินใจที่จะใช้พู่กัน เรียนวิชาทำ ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับและ San Serif typefaces serif ,เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงปริมาณของพื้นที่ระหว่างการผสมตัวอักษรที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้การพิมพ์ที่ดีเยี่ยม มันเป็นสวยงาม , ประวัติศาสตร์ , ศิลปะที่ลึกซึ้งในทางที่วิทยาศาสตร์ไม่สามารถจับภาพและผมพบว่ามันน่าสนใจ .
ทั้งหมดนี้ก็เป็นความหวังของการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติใด ๆ ในชีวิตของฉัน แต่สิบปีต่อมา เมื่อเราออกแบบคอมพิวเตอร์แมคอินทอชครั้งแรก มันทั้งหมดกลับมาให้ฉัน .เราออกแบบมันทั้งหมดลงใน Mac มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกที่สวยงามกับตัวอักษร ถ้าผมไม่เคยแวะเข้าไปในหลักสูตรเดียวในวิทยาลัย แม็คไม่เคยมีหลายชนิด หรือตามส่วนระยะแบบอักษร และเนื่องจาก Windows เพียงแค่คัดลอก Mac , มันเป็นโอกาสที่ไม่มีคอมพิวเตอร์ส่วนตัวก็มี ถ้าผมเคยทำออกมาผมเคยทำในชั้นเรียนตัวอักษรนี้และเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล อาจไม่มีพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาทำ แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อจุดที่รอคอย เมื่อผมอยู่ในวิทยาลัย แต่มันมาก ชัดเจนมาก มองย้อนกลับไปสิบปีต่อมา . . .
อีก คุณไม่สามารถเชื่อมต่อจุดมองไปข้างหน้า ; คุณสามารถเชื่อมต่อพวกเขามองไปข้างหลังดังนั้นคุณต้องเชื่อว่าจุดจะทำให้เชื่อมต่อได้ในอนาคต คุณจะต้องเชื่อในสิ่งที่ ลางสังหรณ์ ชะตา ชีวิต หรือ อะไรก็ตาม วิธีนี้ไม่เคยทำให้ผมผิดหวัง และมันทำให้ความแตกต่างในชีวิตของฉัน .