'School with no paper' opens door t

'School with no paper' opens door to hotel jobs for Thailand's youth
By Georgia McCafferty, for CNN
Updated 0305 GMT (1105 HKT) December 10, 2015
ASEAN growth
Thailand's tourism industry has grown rapidly over the past ten years, as more people from Europe, ASEAN and China are drawn to its rich culture and world-famous food.
Despite political upheaval and stricter security in the wake of the recent shrine bombing in Bangkok, Thai government officials expect a record 30 million travelers to have crossed their sunny shores by the end of 2015.
Read More
This rapid expansion has helped the family-owned Dusit International hotel group grow from a small, 30-room establishment in Bangkok, into an international brand with 13 hotels across Thailand and 17 properties around the world.
Established by a young Thai woman, Thanpuying Chanut, in 1949, Dusit International is now managed by her son, Chanin Donavanik. He's clearly proud of his family's achievements, and determined to keep his mother's educational vision and business philosophy alive.

Dusit Thani runs a cookery school in conjunction with famous French culinary school, Le Cordon Bleu
"My mother believed in Thailand a lot. About 23 years ago she told me 'I want a hotel school.' And one big difference is she mentioned she wanted the hotel school to be very open," said Donavanik, who is managing director and CEO of Dusit International.
"And that's been our philosophy -- that we would like to help educate young people in the hospitality industry."
The Dusit group now has two hotels schools in Thailand offering bachelor degrees, as well as partnership in a large Philippines hotel school with around 12,000 students.
It also has a culinary school, run in conjunction with renowned French cooking group, Le Cordon Bleu, to help train Thai chefs to an international standard.
Taking sunshine to the cloud
But with demand for more than 200,000 hospitality graduates in Thailand each year, and only 20,000 graduating in that field, Donavik saw an opportunity to harness cloud technology and take vocational training to young people across the country.
Working with Microsoft, they have developed a curriculum and teaching materials for three and six month vocational courses, and plan to build a number of regional training centers across Thailand.

JUST WATCHED
Culinary Journeys speaks to Bangkok-based chef, Gaggan Anand


Culinary Journeys speaks to Bangkok-based chef, Gaggan Anand 00:29
Students who complete all three vocational certificates can earn a diploma, which can then be used as credit towards a bachelor's degree at Dusit Thani College.
"And that's why we create this vocational school and we want to do this in a way so that it can solve some of our problems, which means what can we do so that young people sitting in the farm somewhere, can, even if they have to work in the day, they can turn on their mobile phone or tablet and can learn something," said Donavanik. "So this is the school where there's no paper."
The program is still in its early days, and Donavanik said that, as one of the first hotel groups in the world to trial this approach, he's unsure if it will work.
"II hope that..the new technology can help us do a lot more than in the past. I think if we look in many countries whether it's Vietnam or the Philippines, half of the young people in Philippines cannot go into higher education," he said.
"So we can help train more young people for the travel industry, which is the fastest growing industry in the world."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'โรงเรียนกับกระดาษไม่' เปิดประตูสู่งานโรงแรมสำหรับเยาวชนของประเทศไทยโดย McCafferty จอร์เจีย สำหรับซีเอ็นเอ็นปรับปรุง 0305 ธันวาคม GMT (1105 HKT) 10, 2015 เจริญเติบโตของอาเซียนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าสิบปีที่ผ่านมา ผู้คนเพิ่มขึ้นจากยุโรป อาเซียน และจีนจะวาดของวัฒนธรรมและอาหารชื่อดังของโลก แม้ มีแรงกระเพื่อมทางการเมืองและความปลอดภัยที่เข้มงวดในการปลุกของศาลล่าสุดระเบิดในกรุงเทพมหานคร เจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยคาดหวังว่านักท่องเที่ยว 30 ล้านระเบียนเพื่อข้ามมาของซันนี่ โดย 2015 อ่านเพิ่มเติมขยายตัวอย่างรวดเร็วนี้ได้ช่วยให้ครอบครัวนานาชาติดุสิตโรงแรมกลุ่มเติบโตจากการ 30 ห้องขนาดเล็ก ก่อตั้งในกรุงเทพมหานคร เป็นแบรนด์ต่างประเทศ 13 โรงแรมทั่วประเทศไทยและคุณสมบัติ 17 ทั่วโลกก่อตั้งขึ้น โดยหนุ่มไทยผู้หญิง Thanpuying Chanut, 1949 ดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลคือขณะนี้ได้จัดการ โดยลูกชายของเธอ ชนินทร์ Donavanik เขาภูมิใจอย่างชัดเจนของความสำเร็จของครอบครัว และกำหนดให้แม่ของเขาศึกษาวิสัยทัศน์และปรัชญาชีวิต รันร่วมกับชื่อเสียงฝรั่งเศสอาหารโรงเรียน เลอกอร์ดองเบลอดุสิตธานีโรงเรียนอาหาร"แม่เชื่อในประเทศไทยมากขึ้น ประมาณ 23 ปีที่ผ่านมาเธอบอกฉันว่า 'ฉันต้องโรงเรียนโรงแรม' และความแตกต่างใหญ่หนึ่งเธอกล่าวเธอต้องโรงเรียนโรงแรมจะเปิดมาก Donavanik ซึ่งเป็นกรรมการผู้จัดการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวว่า "และที่ได้รับปรัชญา - ที่เราอยากจะช่วยให้ความรู้เยาวชนในด้านอุตสาหกรรม" กลุ่มดุสิตขณะนี้มีโรงเรียนการโรงแรม 2 แห่งในประเทศไทยเสนอองศาตรี ตลอดจนในโรงเรียนโรงแรมฟิลิปปินส์ขนาดใหญ่ มีนักเรียนประมาณ 12000 นอกจากนี้ยังมีโรงเรียนสอนทำอาหาร ทำงานร่วมกับฝรั่งเศสแหล่งอาหารกลุ่ม เลอกอร์ดองเบลอ ช่วยฝึกอบรมพ่อครัวไทยมาตรฐานสากล การซันไชน์ให้เมฆแต่กับต้องการ 200000 กว่าต้อนรับบัณฑิตในประเทศไทยแต่ละปี และ 20000 เท่านั้นจบการศึกษาใน Donavik เห็นโอกาสเทียมเทคโนโลยีคลาวด์ และไปฝึกอาชีพเยาวชนทั่วประเทศ ทำงานกับ Microsoft พวกเขาได้พัฒนาเป็นหลักสูตรและการสอนสาม และหกเดือนอาชีวศึกษาหลักสูตร และวางแผนที่จะสร้างหมายเลขของศูนย์ฝึกอบรมระดับภูมิภาคทั่วประเทศไทยเพียงเฝ้าดูเจอร์นีย์อาหารพูดถึงกรุงเทพฯ เชฟ อานันท์ Gaggan เจอร์นีย์อาหารพูดถึงกรุงเทพฯ เชฟ อานันท์ Gaggan 00:29นักเรียนที่ทำใบรับรองอาชีพสามทั้งหมดได้รับประกาศนียบัตร ซึ่งสามารถนำไปใช้เป็นเครดิตต่อปริญญาตรีที่วิทยาลัยดุสิตธานี" และทำไมเราสร้างโรงเรียนอาชีวศึกษานี้ และเราต้องทำในลักษณะที่สามารถแก้ปัญหาของเรา ซึ่งหมายความว่า เราทำอะไรเพื่อให้คนหนุ่มสาวที่นั่งอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่ง สามารถ แม้ว่าพวกเขาต้องทำงานในวัน บางพวกเขาสามารถเปิดในโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ตของพวกเขา และเรียนรู้สิ่ง , "กล่าวว่า Donavanik "ดังนั้นนี้เป็นโรงเรียนไม่มีกระดาษอยู่" โปรแกรมยังเป็นยุคของ และ Donavanik กล่าวว่า โรงแรมแรกกลุ่มในโลกเพื่อทดลองวิธีการนี้ เขาเป็นแน่ถ้าจะทำงาน "ทูหวังว่า... เทคโนโลยีใหม่สามารถช่วยให้เราทำมากขึ้นกว่าในอดีต ผมคิดว่า ถ้าเรามองในหลายประเทศไม่ว่าจะเป็นเวียดนามหรือฟิลิปปินส์ ครึ่งหนึ่งของคนหนุ่มสาวในฟิลิปปินส์ไม่สามารถเข้าศึกษา เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราสามารถช่วยฝึกเยาวชนเพิ่มเติมสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนด้วยกระดาษไม่
'เปิดประตูไปสู่งานโรงแรมสำหรับเด็กและเยาวชนของไทยโดยจอร์เจียMcCafferty, ซีเอ็นเอ็น
Updated 0305 GMT (1105 HKT) 10 ธันวาคม 2015 อาเซียนเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยมีการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงที่ผ่านมาสิบปีที่ผ่านมาเป็นคนมากขึ้นจากยุโรปอาเซียนและจีนจะวาดไปอย่างอบอุ่นและเป็นอาหารที่มีชื่อเสียงระดับโลก. แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดในการปลุกของระเบิดศาลที่ผ่านมาในกรุงเทพฯเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยคาดหวังว่าการบันทึก 30 ล้านนักท่องเที่ยวที่จะได้ข้ามฝั่งแดดของพวกเขาโดย ในตอนท้ายของปี 2015 อ่านต่อนี้ขยายตัวอย่างรวดเร็วได้ช่วยกลุ่มโรงแรมครอบครัวที่เป็นเจ้าของดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลเติบโตจากขนาดเล็กในสถานประกอบการ 30 ห้องพักในกรุงเทพฯเป็นแบรนด์ต่างประเทศ 13 แห่งทั่วประเทศไทยและคุณสมบัติ 17 ทั่วโลก. ก่อตั้งขึ้นโดย หญิงสาวไทยท่านผู้หญิงชนัตถ์, ในปี 1949 ดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลได้รับการจัดการในขณะนี้โดยลูกชายของเธอชนินทร์โท ณ วณิ เขาได้อย่างชัดเจนภูมิใจในความสำเร็จของครอบครัวของเขาและมุ่งมั่นที่จะให้แม่ของเขาวิสัยทัศน์การศึกษาและธุรกิจปรัชญาชีวิต. ดุสิตธานีทำงานโรงเรียนปรุงอาหารร่วมกับโรงเรียนสอนทำอาหารที่มีชื่อเสียงของฝรั่งเศส Le Cordon Bleu "แม่ของฉันเชื่อว่าในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก. ประมาณ 23 ปี ที่ผ่านมาเธอบอกฉันว่าฉันต้องการโรงเรียนที่โรงแรม. และหนึ่งในความแตกต่างใหญ่เธอกล่าวถึงเธออยากโรงเรียนโรงแรมที่จะเปิดมาก "วณิกกล่าวว่าผู้ที่เป็นกรรมการผู้จัดการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนล." และที่ได้รับปรัชญาของเรา - ที่เราต้องการที่จะช่วยให้ความรู้คนหนุ่มสาวใน อุตสาหกรรมการบริการ. "กลุ่มดุสิตขณะนี้มีสองโรงเรียนโรงแรมในประเทศไทยที่นำเสนอระดับปริญญาตรีเช่นเดียวกับความร่วมมือในโรงเรียนขนาดใหญ่โรงแรมฟิลิปปินส์ราว12,000 คน. นอกจากนี้ยังมีโรงเรียนสอนทำอาหาร, ทำงานร่วมกับกลุ่มทำอาหารฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง, Le กอร์ดองเบลอที่จะช่วยให้การฝึกอบรมพ่อครัวไทยมาตรฐานสากล. การแสงแดดไปยังเมฆแต่ด้วยความต้องการมากกว่า 200,000 ผู้สำเร็จการศึกษาการต้อนรับในประเทศไทยในแต่ละปีและมีเพียง 20,000 จบการศึกษาในสาขาที่ Donavik เห็นโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีคลาวด์และใช้เวลา การฝึกอบรมอาชีพให้กับคนหนุ่มสาวทั่วประเทศ. การทำงานกับไมโครซอฟท์ที่พวกเขาได้มีการพัฒนาหลักสูตรและสื่อการสอนเป็นเวลาสามเดือนหกหลักสูตรอาชีวศึกษาและวางแผนที่จะสร้างจำนวนของศูนย์ฝึกอบรมระดับภูมิภาคทั่วประเทศ. เพียงแค่เฝ้าดูการทำอาหารการเดินทางพูดถึงกรุงเทพฯเชฟตาม Gaggan Anand อาหารการเดินทางพูดกับเชฟกรุงเทพฯตาม Gaggan Anand 00:29 นักเรียนที่จบทั้งสามใบรับรองวิชาชีพจะได้รับประกาศนียบัตรซึ่งจากนั้นจะสามารถนำมาใช้เป็นเครดิตต่อการศึกษาระดับปริญญาตรีที่วิทยาลัยดุสิตธานี. "และนั่นคือ เหตุผลที่เราสร้างโรงเรียนอาชีวศึกษานี้และเราต้องการที่จะทำเช่นนี้ในทางเพื่อที่จะสามารถแก้ไขบางส่วนของปัญหาของเราซึ่งหมายถึงสิ่งที่เราสามารถทำเช่นนั้นคนหนุ่มสาวนั่งอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่งสามารถแม้ว่าพวกเขาจะต้องทำงานใน วันที่พวกเขาสามารถเปิดบนโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ของพวกเขาและสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง "วณิกกล่าวว่า "ดังนั้นนี่คือโรงเรียนที่มีกระดาษไม่มี." โปรแกรมจะยังคงอยู่ในช่วงแรกและวณิกกล่าวว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มโรงแรมแห่งแรกในโลกที่จะทดลองใช้วิธีการนี้เขาก็ไม่แน่ใจว่ามันจะทำงาน. "ครั้งที่สอง หวังว่า that..the เทคโนโลยีใหม่สามารถช่วยให้เราทำมากขึ้นกว่าในอดีตที่ผ่านมา. ผมคิดว่าถ้าเรามองในหลายประเทศไม่ว่าจะเป็นเวียดนามหรือฟิลิปปินส์ครึ่งหนึ่งของคนหนุ่มสาวในประเทศฟิลิปปินส์ไม่สามารถเข้าศึกษาที่สูงขึ้น "เขากล่าว . "ดังนั้นเราจึงสามารถช่วยในการฝึกอบรมคนหนุ่มสาวมากขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวซึ่งเป็นอุตสาหกรรมที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนไร้กระดาษ ' เปิดงานโรงแรมไทยเยาวชน
โดยจอร์เจียเมิกแคฟเฟอร์ตี้ , CNN
ปรับปรุง 0305 GMT ( 1105 HKT ) 10 ธันวาคม , การท่องเที่ยวอาเซียน 2015

ไทยเติบโตของอุตสาหกรรมมีการเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วง 10 ปี ในฐานะที่เป็นคนมากขึ้นจากยุโรป อาเซียนและจีนวาดของมัน วัฒนธรรมและอาหารชื่อดังของโลก
แม้จะมีแรงกระเพื่อมทางการเมืองและการรักษาความปลอดภัยเข้มงวดในการปลุกของระเบิดศาลเจ้าล่าสุดกรุงเทพมหานคร ข้าราชการไทย คาดบันทึก 30 ล้านคนได้ข้ามของแดดชายฝั่งโดยการสิ้นสุดของปี

อ่านเพิ่มเติมนี้ขยายตัวอย่างรวดเร็วได้ช่วยครอบครัวที่เป็นเจ้าของกลุ่มโรงแรม ดุสิต อินเตอร์เนชั่นแนล เติบโตจากเล็ก ตั้ง 30 ห้อง ใน กรุงเทพมหานครเป็นแบรนด์นานาชาติ 13 โรงแรมทั่วประเทศไทยและ 17 คุณสมบัติทั่วโลก .
ก่อตั้งขึ้นโดยผู้หญิงไทยยัง thanpuying ชนัตใน 1949 , ดุสิต อินเตอร์เนชั่นแนล มีการจัดการในขณะนี้โดยลูกชายของเธอ , ชนินทร์ โทณะวณิก . เห็นได้ชัดว่าเขาภูมิใจกับครอบครัวของเขา ความสำเร็จ และตั้งใจที่จะรักษาแม่ของเขาวิสัยทัศน์การศึกษาและปรัชญาชีวิต
< img alt = " ดุสิตธานี ทำงานร่วมกับโรงเรียนในการปรุงอาหารอาหารฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงโรงเรียน เลอ กอร์ดอน เบลอ " class = " media__image " src = " http : / / I2 . CDN . Turner . com / cnnnext / ทรัพย์สิน / / เขื่อน 151127152302-dusit-thani-cooking-large-169 . jpg " >
ดุสิตธานีทำงานควบคู่กับการปรุงอาหารโรงเรียน อาหารฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงโรงเรียน เลอ กอร์ดอน เบลอ
" แม่ฉันเชื่อในไทยมาก