Thank you for usual support to RDC!

Thank you for usual support to RDC!!
Let me explain to you about below inquiry.

First of all, we can’t issue B/L what you requested us(Shipper: TIFP, Consignee: SAT or SRB)
Because SRI needs to combine the BL in Japan(3 different suppliers) for 1 shipment(1 same invoice No. issued by SRI)

SRI’s request
Shipper: SRI
Consignee: SRB, SAT
** Combine B/L in Japan(3 suppliers) **

However, we might ask SRI to issue B/L (Shipper: TIFP on behalf of SRI Consignee: SAT or SRB)
If you pay 1,200 THB/ BL for this shipment.

Let us know what you think. Hope to understand what we mean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตามปกติ RDC !!
ผมอธิบายให้คุณเกี่ยวกับด้านล่างสอบถามได้

ก่อนอื่น เราไม่สามารถออก b/l ที่คุณร้องขอเรา (ผู้จัดส่งสินค้า: TIFP, Consignee: เสาร์ หรือ SRB)
ศรีเนื่องจากต้องรวม BL ในญี่ปุ่น (ซัพพลายเออร์ต่าง ๆ 3) สำหรับการจัดส่ง 1 (ใบแจ้งหนี้เดียวกัน 1 หมายเลข ออก โดยศรี)

ขอของศรี
ผู้จัดส่งสินค้า: ศรี
Consignee: SRB เสาร์
** รวม b/l ใน Japan(3 suppliers) **

อย่างไรก็ตาม เราอาจถามศรีออก b/l (ผู้จัดส่งสินค้า: TIFP ในนามของ Consignee ศรี: เสาร์ หรือ SRB)
ถ้าคุณจ่าย 1200 บาท / BL สำหรับการจัดส่งนี้ได้

แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณคิด หวังว่าจะเข้าใจสิ่งที่เราหมายถึงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนปกติในการ RDC !!
ให้ฉันอธิบายกับคุณเกี่ยวกับด้านล่างสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมก่อนอื่นเราไม่สามารถออก B / L สิ่งที่คุณขอเรา (Shipper: TIFP, ผู้รับ: SAT หรือ SRB) เพราะศรีต้องการที่จะรวม BL ในประเทศญี่ปุ่น (3 ซัพพลายเออร์ที่แตกต่างกัน) 1 การจัดส่ง (1 เลขที่ใบแจ้งหนี้เดียวกันที่ออกโดย SRI) ศรีขอขนส่งสินค้า: SRI ผู้รับ: SRB เสาร์** รวม B / L ในประเทศญี่ปุ่น (3 ซัพพลายเออร์) ** แต่เราอาจจะ ถามศรีออก B / L (Shipper: TIFP ในนามของศรีผู้รับ: SAT หรือ SRB) หากคุณชำระเงิน 1,200 บาท / BL สำหรับการจัดส่งนี้แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณคิด หวังว่าจะเข้าใจในสิ่งที่เราหมายถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับปกติสนับสนุนการสร้าง ! !
ให้ฉันอธิบายให้คุณเกี่ยวกับด้านล่างสอบถาม

ครั้งแรกของทั้งหมด เราไม่สามารถออก B / L ที่คุณขอเรา ( tifp ผู้รับผู้ส่ง : , SAT หรือ SRB )
เพราะศรีต้องรวม BL ในญี่ปุ่น ( ซัพพลายเออร์ที่แตกต่างกัน 3 ) 1 จัดส่ง ( 1 ใบเดียวกันไม่ ออก โดย ศรี ศรี ขอร้อง )



ผู้รับผู้ส่ง : ศรี : ไปนั่ง
* * รวม B / L ในญี่ปุ่น ( ซัพพลายเออร์ ) * *

อย่างไรก็ตามเราอาจจะถามว่า ศรี ออก B / L ( ผู้ส่ง : tifp ในนามศรี ผู้รับ : นั่งหรือ SRB )
ถ้าคุณจ่าย 1200 บาท / BL สำหรับสินค้านี้ .

แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร หวังว่าจะเข้าใจในสิ่งที่เราหมายถึง