DEBATE continues on whether the pro

DEBATE continues on whether the provisional charter's Article 44 is worse than the martial law it has replaced

Though the government has been bashed for invoking power under Article 44, Prime Minister General Prayut Chan-o-cha insists he wants to use it "constructively" to tackle the country's problems, citing for instance the airline crisis brought on by the recent downgrading of Thailand's air-safety standards.

In addition, many are calling on him to use this special power to solve other problems as well, such as forest encroachment, deforestation and even overpriced lottery tickets.

The powers-that-be believe that using "fast-track" special powers is easier and quicker than having to go through normal procedures that include the legislature and bureaucracy. If things are done following normal procedure, then there are far too many time-consuming processes, such as issuing new laws.

As a member of the Army top brass, it is not surprising that Prayut tends to prefer "special powers". However, using these special powers means he is not running the government as a prime minister, but more like a junta leader who won "sovereign power" through a coup.

Overseeing the country as the National Council for Peace and Order chief gives Prayut power over all branches of the government as well as the provisional charter, which already gives him ultimate authority.

But one can't help but ask if our system is going backwards with this special power?

Before the May 22 coup, the country had three branches of government: the administration, the legislature and judiciary. For four months after the coup, the first two branches fell into the hands of the coup leader, Prayut, and some legal cases were snatched away from civilian courts.

Later, the provisional charter was promulgated, setting up the administrative and legislative branches in the form of the government and the National Legislative Assembly (NLA), respectively. The NLA is responsible for issuing new laws, while the government is in charge of running the country.

However, with Prayut now opting to invoke Article 44, it looks like he wants to hold the "sovereign power" that he enjoyed shortly after ousting the last government, before the interim charter was created. If that is the case, then Article 44 makes Prayut both the government and the law of the country.

The premier has been under immense pressure, as things have not been going the way he wanted.

Progress towards the junta's roadmap for Thailand's return to democracy has so far been unsatisfactory and many problems are worsening, such as a slower economic recovery.

Plus, his limited time in power is running out and pressure is piling up, both from inside and outside the country.

He is now in a difficult position. Not exercising enough power will keep problems unsolved, but exercising too much power will get the country "addicted to strong medicine".

As a result, Thailand will end up being unable to solve the country's problems through normal procedure, when there are no "special powers" at hand.

Besides, there's no guarantee that special powers will be able to solve problems successfully every time.

However, for now, Prayut needs to decide how much of these special powers he wishes to use, because the more power he uses, the more harmful the consequences will be.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อภิปรายต่อว่า 44 บทของกฎบัตรสำรองจะแย่กว่ากฎอัยการศึกก็ได้แทนแม้ว่ารัฐบาลมีการ bashed สำหรับเรียกอำนาจภายใต้บทความ 44 นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธกันจันทร์--โอชารมย์อยากใช้ "สร้างสรรค์" เล่นงานปัญหาของประเทศ อ้างถึงเช่นวิกฤตบินมาบน โดยรดล่าสุดของมาตรฐานความปลอดภัยอากาศของประเทศไทย นอกจากนี้ หลายกำลังเรียกบนเขาใช้พลังพิเศษนี้เพื่อแก้ปัญหาอื่น ๆ เช่น เช่น encroachment ป่า การทำลายป่า และแหล่งแม้สลากตั๋ว อำนาจว่าจะเชื่อว่า ใช้อำนาจพิเศษ "เร่งด่วน" ได้ง่ายกว่า และเร็วกว่าไม่ต้องไปผ่านขั้นตอนปกติทูลเกล้าทูลกระหม่อมและข้าราชการ ถ้าตามขั้นตอนปกติ แล้วมีอยู่ไกลมากเวลากระบวนการ เช่นออกกฎหมายใหม่ เป็นสมาชิกของกองทัพบนทองเหลือง มันไม่ได้น่าแปลกใจว่า ประยุทธกันมีแนวโน้มใช้ "อำนาจพิเศษ" อย่างไรก็ตาม ใช้อำนาจพิเศษเหล่านี้หมายความว่า เขาไม่ได้ทำงานรัฐบาล เป็นนายกรัฐมนตรี แต่มากขึ้น เช่นผู้นำยึดผู้ชนะ "อำนาจอธิปไตย" ผ่านรัฐประหาร ดูแลประเทศเป็นคณะประธานสงบเรียบร้อยแห่งชาติให้อำนาจประยุทธกันผ่านทุกสาขาของรัฐบาลรวมทั้งกฎบัตรสำรอง ที่แล้วให้เขามีอำนาจสูงสุด แต่หนึ่งไม่สามารถช่วย แต่ขอให้ถ้า ระบบของเราจะย้อนกลับ มีพลังพิเศษนี้ ก่อนรัฐประหาร 22 พฤษภาคม ประเทศที่มีสาขาของรัฐบาล: การจัดการ ทูลเกล้าทูลกระหม่อม และตุลาการ สี่เดือนหลังจากการรัฐประหาร สาขาสองที่ตกในมือของผู้นำรัฐประหาร ประยุทธกัน และบางกรณีกฎหมายก็กระชากจากศาลพลเรือน ภายหลัง กฎบัตรสำรองถูก promulgated ตั้งสาขาบริหาร และสภาในรูปแบบของรัฐบาลและในชาติสภาแอสเซมบลี (NLA), ตามลำดับ NLA รับผิดชอบการออกกฎหมายใหม่ ในขณะที่รัฐบาลรับผิดชอบประเทศ อย่างไรก็ตาม ด้วยประยุทธกันตอนนี้ เลือกที่จะเรียกบทความ 44 เหมือนอยากค้าง "อำนาจอธิปไตย" ที่เขาเพลิดเพลินหลังจาก ousting รัฐบาลล่าสุด ก่อนสร้างกฎบัตรชั่วคราว ถ้าอย่างนี้ แล้ว 44 บทความทำประยุทธกันทั้งรัฐบาลและกฎหมายของประเทศ นายกรัฐมนตรีได้รับภายใต้แรงกดดันอันยิ่งใหญ่ เป็นสิ่งที่มีไม่ได้ไปตามที่เขาต้อง ความคืบหน้าต่อแผนการยึดประเทศกลับสู่ประชาธิปไตยจนแล้วเฉย ๆ และปัญหามากมายจะเลว ลง เช่นช้าเศรษฐกิจฟื้นตัว พลัส หมดเวลาจำกัดในการใช้พลังงาน และความดันเป็นกองพะเนิน ทั้งจากภายใน และภาย นอกประเทศเขาอยู่ตอนนี้ในตำแหน่งที่ยาก ไม่ออกกำลังกายพลังงานเพียงพอที่จะทำให้ปัญหามาก แต่การออกกำลังกายใช้พลังงานมากเกินไปจะได้รับประเทศ "ติดยาแรง" ดัง ไทยจะสิ้นสุดการแก้ปัญหาของประเทศผ่านขั้นตอนปกติ มีไม่มี "อำนาจพิเศษ" ที่สามารถ นอกจาก ไม่รับประกันว่า อำนาจพิเศษจะสามารถแก้ปัญหาสำเร็จทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ ประยุทธกันต้องตัดสินใจจำนวนอำนาจพิเศษเหล่านี้เขาปรารถนาที่จะใช้ เพราะยิ่งพลังงานเขาใช้ เป็นอันตรายมากขึ้นผลที่ตามมาจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอภิปรายยังคงอยู่กับว่าบทความกฎบัตรชั่วคราว 44 จะเลวร้ายยิ่งกว่ากฎอัยการศึกมันได้เข้ามาแทนที่แม้ว่ารัฐบาลได้รับการทุบสำหรับการเรียกใช้อำนาจตามมาตรา 44, นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชายืนยันว่าเขาต้องการที่จะใช้มันว่า "สร้างสรรค์" เพื่อ จัดการกับปัญหาของประเทศที่อ้างเช่นวิกฤตสายการบินที่เกิดจากการปรับลดที่ผ่านมาของไทยมาตรฐานอากาศความปลอดภัย. นอกจากนี้จำนวนมากมีการเรียกร้องให้เขาใช้พลังพิเศษนี้ในการแก้ปัญหาอื่น ๆ เช่นกันเช่นการบุกรุกป่าตัดไม้ทำลายป่า และแม้กระทั่งเกินราคาหวย. อำนาจที่จะเชื่อว่าการใช้ "รวดเร็วติดตาม" อำนาจพิเศษเป็นเรื่องง่ายและเร็วกว่าต้องไปผ่านขั้นตอนปกติที่มีสมาชิกสภานิติบัญญัติและระบบราชการ ถ้าสิ่งที่ทำตามขั้นตอนปกตินั้นมีมากเกินไปกระบวนการใช้เวลานานเช่นการออกกฎหมายใหม่. ในฐานะที่เป็นสมาชิกคนหนึ่งของทหารระดับสูงของกองทัพบกก็ไม่น่าแปลกใจที่ประยุทธมีแนวโน้มที่จะชอบ "อำนาจพิเศษ" อย่างไรก็ตามการใช้อำนาจพิเศษเหล่านี้หมายความว่าเขาไม่ได้ทำงานรัฐบาลเป็นนายกรัฐมนตรี แต่มากขึ้นเช่นการเป็นผู้นำรัฐบาลทหารพม่าที่ได้รับรางวัล "อำนาจอธิปไตย" ผ่านการทำรัฐประหาร. ดูแลประเทศเป็นสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและหัวหน้าสั่งให้อำนาจประยุทธมากกว่า ทุกสาขาของรัฐบาลเช่นเดียวกับกฎบัตรชั่วคราวซึ่งมีอยู่แล้วให้เขามีอำนาจสูงสุด. แต่หนึ่งไม่สามารถช่วย แต่ถามว่าระบบของเราจะย้อนกลับที่มีอำนาจพิเศษนี้? ก่อน 22 พฤษภาคมรัฐประหารประเทศที่มีสาขาที่สามของ รัฐบาล: บริหาร, ฝ่ายนิติบัญญัติและตุลาการ สำหรับสี่เดือนหลังจากการทำรัฐประหารครั้งแรกที่สองสาขาตกอยู่ในมือของผู้นำรัฐประหารประยุทธและบางคดีถูกกระชากออกไปจากศาลพลเรือน. ต่อมากฎบัตรชั่วคราวถูกประกาศตั้งสาขาการบริหารและนิติบัญญัติใน รูปแบบของรัฐบาลและสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) ตามลำดับ สนชเป็นผู้รับผิดชอบในการออกกฎหมายใหม่ในขณะที่รัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบในการบริหารประเทศ. แต่ด้วยประยุทธตอนนี้เลือกที่จะก่อให้เกิดข้อ 44 ดูเหมือนว่าเขาต้องการที่จะถือ "อำนาจอธิปไตย" ที่เขามีความสุขไม่นานหลังจากที่เบียด รัฐบาลที่ผ่านมาก่อนที่จะเช่าเหมาลำระหว่างกาลที่ถูกสร้างขึ้น ถ้าเป็นกรณีนี้แล้วมาตรา 44 ทำให้ประยุทธทั้งภาครัฐและกฎหมายของประเทศ. ชั้นนำที่ได้รับภายใต้ความกดดันอันยิ่งใหญ่เป็นสิ่งที่ยังไม่ได้รับไปทางที่เขาต้องการ. ความคืบหน้าต่อแผนงานสภาสำหรับการกลับมาของประเทศไทยเพื่อประชาธิปไตย เพื่อให้ได้รับการห่างไกลปัญหาที่น่าพอใจและหลายคนกำลังเลวร้ายลงเช่นการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่ช้าลง. นอกจากนี้เวลาที่ จำกัด ของเขาอยู่ในอำนาจกำลังวิ่งออกมาและความดันเป็นซ้อนขึ้นทั้งจากในและนอกประเทศ. ตอนนี้เขาเป็นอยู่ในฐานะลำบาก ไม่ได้ออกกำลังกายพลังมากพอที่จะทำให้แก้ปัญหา แต่ใช้อำนาจมากเกินไปจะได้รับประเทศ "ติดยาที่แข็งแกร่ง". เป็นผลให้ประเทศไทยจะจบลงด้วยการไม่สามารถที่จะแก้ปัญหาของประเทศที่ผ่านขั้นตอนปกติเมื่อไม่มี "พิเศษ อำนาจ "ที่อยู่ในมือ. นอกจากนี้ยังมีการรับประกันว่าอำนาจพิเศษจะสามารถที่จะแก้ปัญหาที่ประสบความสำเร็จทุกครั้ง. แต่สำหรับตอนนี้ประยุทธต้องตัดสินใจเท่าใดของพลังพิเศษเหล่านี้เขามีความประสงค์ที่จะใช้เพราะอำนาจมากขึ้นที่เขาใช้ ผลกระทบที่เป็นอันตรายมากขึ้นจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยังคงถกเถียงกันว่า ได้รับเหมาบทความ 44 แย่กว่ากฎอัยการศึก มันได้เปลี่ยน

แม้ว่ารัฐบาลได้ถูก สำหรับการพลังงานตามมาตรา 44 , นายกรัฐมนตรีทั่วไป chan-o-cha ประยุทธ์ ยืนยันว่า เขาต้องการจะใช้มัน " อย่างสร้างสรรค์ " เพื่อแก้ไขปัญหาของประเทศอ้างตัวอย่างวิกฤตสายการบินนำโดยปรับลดล่าสุดของมาตรฐานความปลอดภัยทางอากาศของประเทศไทย

นอกจากนี้ หลายคนเรียกเขาใช้พลังพิเศษนี้เพื่อแก้ไขปัญหาอื่น ๆอีกด้วย เช่น การบุกรุกป่า การทำลายป่า และแม้แต่เกินราคาหวยตั๋ว

อํานาจที่จะเชื่อว่าการใช้ " ติดตาม " พลังพิเศษเป็นรวดเร็วง่ายและเร็วกว่าการต้องผ่านขั้นตอนปกติ ได้แก่ รัฐสภา และระบบราชการ ถ้าสิ่งที่ทำตามขั้นตอนปกติ แล้วมีกระบวนการที่ใช้เวลานาน เกินไป มากมาย เช่น การออกกฎหมายใหม่

เป็นสมาชิกของกองทัพบนทองเหลืองมันไม่น่าแปลกใจว่า ประยุทธ์ มีแนวโน้มที่จะชอบ " พลังพิเศษ " . อย่างไรก็ตาม การใช้พลังพิเศษเหล่านี้หมายความว่า เขาไม่ใช้รัฐบาลเป็นนายกฯ แต่เหมือนผู้นำเผด็จการทหารที่ได้รับรางวัล " อธิปไตย " ผ่านการทำรัฐประหาร

ตรวจสอบประเทศที่เป็นประธานสภาเพื่อสันติภาพและเพื่อให้ศูนย์อำนาจเหนือทุกสาขาของรัฐบาลรวมทั้งกฎบัตรเฉพาะกาลแห่งชาติ ซึ่งได้ทำให้เขาได้อำนาจสูงสุด

แต่หนึ่งไม่สามารถช่วย แต่ถามว่าระบบของเราจะถอยหลังด้วยพลังพิเศษนี้

ก่อน 22 พฤษภาคมรัฐประหาร ประเทศที่มีสามสาขาของรัฐบาล : การบริหารสภานิติบัญญัติและตุลาการ สี่เดือนหลังรัฐประหาร สองสาขาแรกที่ตกอยู่ในมือของผู้นำรัฐประหารประยุทธ และบางคดีถูกขโมยไปจากศาลพลเรือน

ต่อมาได้ประกาศใช้ธรรมนูญชั่วคราว ตั้งสาขาการบริหารและนิติบัญญัติในรูปแบบของรัฐบาลและสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ( สนช. ) ตามลำดับส่วน สนช. จะรับผิดชอบในการออกกฎหมายใหม่ ส่วนรัฐบาลมีหน้าที่บริหารประเทศ

แต่กับประยุทธ์ ตอนนี้เลือกที่จะใช้มาตรา 44 , มันดูเหมือนเขาอยากจะยึด " อำนาจ " กษัตริย์ที่เขาชอบหลังจากเบียดรัฐบาลที่แล้ว ก่อนที่ใบอนุญาตชั่วคราวที่ถูกสร้างขึ้น ถ้าเป็นกรณีนั้นแล้วบทความ 44 ทำให้ ประยุทธ์ ทั้งรัฐบาล และกฎหมายของประเทศ

นายกรัฐมนตรีได้รับภายใต้ความกดดันอันยิ่งใหญ่ เมื่อทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่เขาต้องการ

ความคืบหน้าต่อแผนงานของพม่า สำหรับประเทศไทยกลับสู่ประชาธิปไตยได้รับเพื่อให้ห่างไกลไม่เป็นที่น่าพอใจ และปัญหามากมายที่เลวลง เช่น เมื่อเศรษฐกิจฟื้นตัว

แถมจำกัดเวลาของเขาในอำนาจหมดและความกดดันต่าง ๆทั้งจากภายในและภายนอกประเทศ

ตอนนี้เขาอยู่ในตำแหน่งที่ลำบาก ไม่ใช้อำนาจเพียงพอจะให้แก้ปัญหา แต่ใช้อำนาจมากเกินไปจะทำให้ประเทศ " เสพยา " ที่แข็งแกร่ง

เป็นผลให้ประเทศไทยจะไม่สามารถแก้ปัญหาของประเทศผ่านกระบวนการเมื่อไม่มี " อำนาจพิเศษ " ในมือ

อีกอย่าง ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าอำนาจพิเศษจะสามารถแก้ไขปัญหาได้สำเร็จทุกครั้ง

แต่ตอนนี้ประยุทธ์ต้องตัดสินใจว่าของเหล่านี้พลังพิเศษที่เขาปรารถนาที่จะใช้ เพราะยิ่ง พลังที่เขาใช้ ยิ่งเป็นอันตราย ผลที่ได้จะเป็น