ARTICLE 10. (1) Either the German o

ARTICLE 10. (1) Either the German or the Austrian side may ask that the Company be dissolved if essential provisions of this Agreement have been seriously infringed by the other side or if dissolution is advisable for other compelling reasons.
(2) In such a case, the Contracting Parties shall jointly consider whether the purpose of the Agreement can be achieved by amending or supplementing the existing provisions thereof.
(3) If the Company is dissolved, an agreement, in which the interests of the Contracting Parties and the shareholders are taken into account, shall be reached concerning the continued operation of the undertaking as a whole.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 10 (1) เยอรมันหรือออสเตรียทางด้านอาจสอบถามว่า บริษัทจะละลาย ถ้าจำบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ถูกละเมิดอย่างจริงจัง โดยด้านอื่น ๆ หรือถ้ายุบแนะนำเหตุผลอื่น ๆ ที่น่าสนใจ(2) ในกรณีนี้ บุคคลทำสัญญาจะร่วมกันพิจารณาว่า วัตถุประสงค์ของข้อตกลงสามารถทำได้ โดยการแก้ไข หรือเสริมบทบัญญัติที่มีอยู่ดังกล่าว(3) ถ้าบริษัทถูกยุบ ข้อตกลง ซึ่งผลประโยชน์ของคู่สัญญาได้ทำสัญญาและผู้ถือหุ้นพิจารณา จะสามารถเข้าถึงเกี่ยวกับการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องของกิจการทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10 (1) ทั้งภาษาเยอรมันหรือด้านออสเตรียอาจจะถามว่า บริษัท ฯ จะละลายถ้าบทบัญญัติที่สำคัญของข้อตกลงนี้ได้รับการละเมิดอย่างจริงจังโดยด้านอื่น ๆ หรือถ้าสลายตัวขอแนะนำสำหรับเหตุผลที่น่าสนใจอื่น ๆ .
(2) เช่นใน กรณีภาคีสมาชิกจะได้ร่วมกันพิจารณาว่าวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้สามารถทำได้โดยการแก้ไขหรือเสริมบทบัญญัติที่มีอยู่ของมัน.
(3) ในกรณีที่ บริษัท จะละลายข้อตกลงในการที่ผลประโยชน์ของภาคีสมาชิกและผู้ถือหุ้นที่มี นำเข้าบัญชีจะต้องถึงเกี่ยวกับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องของการดำเนินการในภาพรวม