Worsening productivity is the main

Worsening productivity is the main cause of Thailand's economic setbacks over the past decade, according to business leaders.

Speaking at a forum on the middleincome trap at Centara Grand CentralWorld yesterday, business leaders agreed that the country's economic growth, which averaged 5% a year after the 1997 financial crisis, had dropped to only 2-3% over the last 10 years as a result of lower productivity.

Banyong Pongpanich, chief executive of Kiatnakin Bank, said lower productivity was partly due to unwise investment over the past decade, as governments had spent huge budgets on some projects that gave poor returns.

Some large state enterprises gave returns on assets each year at an average of less than 3%, showing very poor returns on such huge investment.

Combined assets of all state enterprises have grown to 1.2 trillion baht from 470 billion baht over the past 10 years, showing that governments invested a lot in the assets of those enterprises, which gave pretty low returns.

Mr Banyong said it was because those enterprises were easily corrupted by politicians, who normally used the enterprises as political tools to gain votes.

Some enterprises have been suffering repeated losses and have had to suffer huge debts, showing they were not efficient firms.

"It's like a person who suffers obesity with huge, dangerous fat and sugar in the blood and who will become severely sick one day," said Mr Banyong.

Tevin Vongvanich, chief executive and president of PTT Exploration and Production Plc, said Thailand's global competitiveness ranking had been dropping gradually each year because the country lacked innovation and did not invest much in improving human resources.

"We have become stuck as a middleincome country without any improvement to be a higher-price goods exporter," said Mr Tevin.

To escape the middle-income trap and become a developed country, Thailand would need to double the country's income to more than US$12,500 per head per year from $5,000 last year.

Kan Trakulhoon, chief executive of Siam Cement Plc (SCG), the country's biggest industrial conglomerate, attributed low productivity and weak competitiveness to the country's poor research and development over the past decade.

He said Thailand had set aside very small budgets for research and development, which was equivalent to only around 1% of its GDP this year.

The central government should increase the annual budget for research and development to up to 120 billion baht, Mr Kan said.

He said SCG had allocated a budget for research and development of 4.9 billion baht in 2015, up from 2.7 billion last year. The budget will increase to 6.5 billion baht next year.

In the longer term, SGC plans to allocate about 1.5% of its revenue each year to research projects.

Prasert Prasarttong-Osoth, chief executive of Bangkok Dusit Medical Services Plc, said low productivity was caused by oldfashioned laws and regulations that failed to facilitate business.

He said many regulations, especially those related to logistics including land and marine transport and aviation, were crucial tools for business operations.

The National Legislative Assembly should revise laws and regulations shortly in order to modernise them to facilitate business and increase productivity, said Mr Prasert.

Caption

Construction of a condominium project on Bangkok's Rattanathibet Road has been sped up to coincide with a new Purple Line rapid transit route. Despite the recent launch of economic stimulus measures, leading businessmen still want to see more action to boost the economy. KITJA APICHONROJAREK

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำเริบประสิทธิภาพเป็นสาเหตุหลักของ setbacks เศรษฐกิจของไทยช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ตามผู้นำธุรกิจพูดในเวทีดัก middleincome ที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์เซ็นทรัลเวิลด์เมื่อวานนี้ ผู้นำธุรกิจตกลงว่า ประเทศเศรษฐกิจ ซึ่ง averaged %ใน 5 ปีหลังวิกฤตการเงินปี 1997 มีความเปลี่ยนแปลงเพียง 2-3% กว่า 10 ปีที่ผ่านมาจากผลผลิตต่ำบรรยงนันท Pongpanich ผู้บริหารระดับสูงของ ธนาคารเกียรตินาคิน กล่าวต่ำผลิตได้บางส่วนเนื่องจากการลงทุนที่ฉลาดกว่าทศวรรษที่ผ่านมา ตามที่รัฐบาลได้ใช้งบประมาณมากในบางโครงการที่ให้คืนดีบางรัฐขนาดใหญ่ที่องค์กรให้ส่งกลับในสินทรัพย์แต่ละปีโดยเฉลี่ยน้อยกว่า 3% แสดงยากที่กลับลงทุนขนาดใหญ่ดังกล่าวสินทรัพย์รวมของทุกรัฐวิสาหกิจมีโต 1.2 แสนล้านบาทจาก 470 ล้านบาทปีผ่านมา 10 แสดงว่า รัฐบาลลงทุนจำนวนมากในสินทรัพย์ขององค์กรเหล่านั้น ซึ่งให้ผลตอบแทนต่ำสุดสวยนายบรรยงนันทกล่าวว่า เนื่องจากองค์กรเหล่านั้นได้หาย โดยนักการเมือง ผู้ใช้ในองค์กรเป็นเครื่องมือทางการเมืองได้รับคะแนนโหวตบางองค์กรได้รับทุกข์ทรมานขาดทุนซ้ำ และมีฐานหนี้ขนาดใหญ่ การแสดงไม่ใช่บริษัทที่มีประสิทธิภาพ"ก็เหมือนคนที่ suffers โรคอ้วน มีไขมันมาก อันตรายและน้ำตาลในเลือด และการที่จะกลายเป็นวันหนึ่งป่วยอย่างรุนแรง กล่าวว่า นายบรรยงนันทTevin Vongvanich ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่บริษัทปตท.สำรวจและผลิตจำกัด(มหาชน) กล่าวว่า ประเทศไทยของโลกจัดอันดับการแข่งขันมีการปล่อยค่อย ๆ แต่ละปีเนื่องจากประเทศขาดนวัตกรรม และไม่ได้ลงทุนมากในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์"เราได้กลายเป็นติดอยู่เป็นประเทศ middleincome โดยไม่มีการปรับปรุงใด ๆ จะ เป็นผู้ส่งออกสินค้าราคาสูงกว่า กล่าวว่า นาย Tevinหนีกับดักที่เห็น และเป็น การพัฒนาประเทศ ประเทศไทยจะต้องคู่รายได้ของประเทศไปกว่าสหรัฐอเมริกา $12,500 ต่อหัวต่อปีจาก $5000 ปีกาฬ Trakulhoon ผู้บริหารระดับสูงของสยามซีเมนต์จำกัด(มหาชน) (SCG), ประเทศที่ใหญ่ที่สุดอุตสาหกรรมหินกรวดมน บันทึกการผลิตต่ำและการแข่งขันอ่อนแอของประเทศยากจนงานวิจัยและพัฒนากว่าทศวรรษเขากล่าวว่า ไทยได้มีการกันงบประมาณขนาดเล็กมากสำหรับการวิจัยและพัฒนา ซึ่งเทียบเท่ากับเพียงประมาณ 1% ของ GDP ของปีนี้รัฐบาลกลางควรเพิ่มงบประมาณประจำปีสำหรับการวิจัยและพัฒนาถึง 120 ล้านบาท นายกาญจน์กล่าวว่าเขากล่าวว่า เอสซีจีได้จัดสรรงบประมาณสำหรับการวิจัยและพัฒนาของ 4.9 พันล้านบาทใน 2015 ค่าจาก 2.7 พันล้านปี งบประมาณจะเพิ่มขึ้นถึง 6.5 พันล้านบาทปีถัดไปในระยะยาว SGC แผนการปันส่วนโครงการวิจัยปีละประมาณ 1.5% ของรายได้ของประเสริฐ Prasarttong Osoth ผู้บริหารระดับสูงของกรุงเทพมหานครดุสิตแพทย์บริการจำกัด(มหาชน) กล่าวว่า ประสิทธิภาพต่ำที่เกิดจาก oldfashioned และข้อกฎหมายที่ไม่สามารถช่วยธุรกิจเขากล่าวว่า กฎระเบียบมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกส์รวมทั้งที่ดิน และการขนส่งทางทะเล และการ บิน มีเครื่องมือสำคัญสำหรับการดำเนินธุรกิจนิติบัญญัติแห่งชาติควรแก้ไขกฎหมายและกฎระเบียบในไม่ช้าเพื่อ modernise ให้อำนวยความสะดวกทางธุรกิจ และเพิ่มผลผลิต กล่าวนายประเสริฐคำอธิบายเฉพาะก่อสร้างของโครงการคอนโดมิเนียมบนถนนรัตนาธิเบศร์กรุงเทพฯ มีการ sped ค่าตรงกันกับเส้นทางรถไฟฟ้าใต้ดินสายสีม่วงที่ใหม่ แม้จะเปิดตัวล่าสุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ นักธุรกิจชั้นนำยังคงต้องการดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ KITJA APICHONROJAREK

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลผลิตที่เลวร้ายเป็นสาเหตุหลักของความพ่ายแพ้ทางเศรษฐกิจของไทยในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาตามที่ผู้นำทางธุรกิจ. พูดในฟอรั่มในกับดักชั้นกลางที่เซ็นทาราแกรนด์เมื่อวานนี้เซ็นทรัลเวิลด์ผู้นำธุรกิจเห็นว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศซึ่งมีค่าเฉลี่ย 5% ต่อปีหลังจากนั้น วิกฤตการณ์ทางการเงินในปี 1997 ได้ลดลงเหลือเพียง 2-3% ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาเป็นผลมาจากการผลิตที่ต่ำกว่า. บรรยงพงษ์ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของธนาคารเกียรตินาคินกล่าวว่าการผลิตที่ลดลงส่วนหนึ่งเป็นเพราะการลงทุนที่ไม่ฉลาดในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเป็นรัฐบาล มีการใช้จ่ายงบประมาณอย่างมากในบางโครงการที่ให้ผลตอบแทนที่น่าสงสาร. บางรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ที่ให้ผลตอบแทนต่อสินทรัพย์รวมในแต่ละปีเฉลี่ยน้อยกว่า 3%, การแสดงผลตอบแทนที่ดีมากในการลงทุนดังกล่าวอย่างมาก. สินทรัพย์รวมของทุกรัฐวิสาหกิจมีการเติบโตที่ 1.2 ล้านล้านบาทจาก 470,000,000,000 บาทที่ผ่านมา 10 ปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลมีการลงทุนจำนวนมากในสินทรัพย์ของผู้ประกอบการเหล่านั้นซึ่งให้ผลตอบแทนที่ต่ำสวย. นายบรรยงค์กล่าวว่ามันเป็นเพราะผู้ประกอบการที่ได้รับความเสียหายได้อย่างง่ายดายโดยนักการเมืองที่ใช้ตามปกติผู้ประกอบการ เป็นเครื่องมือทางการเมืองที่จะได้รับคะแนนโหวต. ผู้ประกอบการบางคนได้รับความทุกข์ทรมานความเสียหายที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีกและได้มีการประสบหนี้มากแสดงให้เห็นพวกเขาไม่ได้ บริษัท ที่มีประสิทธิภาพ. "มันเหมือนคนที่ทนทุกข์ทรมานกับโรคอ้วนที่มีขนาดใหญ่มีไขมันที่เป็นอันตรายและน้ำตาลในเลือดและผู้ที่จะ กลายเป็นป่วยอย่างรุนแรงในวันหนึ่ง "นายบรรยงค์กล่าว. เทวินทร์วงศ์วานิชประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตทสำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด กล่าวว่าการแข่งขันระดับโลกของประเทศไทยการจัดอันดับที่ได้รับการลดลงทีละน้อยในแต่ละปีเพราะเป็นประเทศที่ขาดนวัตกรรมและไม่ได้ลงทุนมากในการปรับปรุงทรัพยากรมนุษย์ . "เราได้กลายเป็นที่ติดอยู่เป็นประเทศชั้นกลางโดยไม่มีการปรับปรุงใด ๆ ที่จะเป็นผู้ส่งออกที่ราคาสูงกว่าสินค้า" นายเทวินทร์วงศ์. กล่าวว่าจะหลบหนีกับดักรายได้ปานกลางและกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วประเทศไทยจะต้องเป็นสองเท่าของรายได้ของประเทศให้มากขึ้น กว่า US $ 12,500 ต่อหัวต่อปีจาก $ 5,000 ปีที่ผ่านมา. กานต์ตระกูลฮุนประธานเจ้าหน้าที่บริหารของปูนซิเมนต์ จำกัด (เอสซีจี) กลุ่มอุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดของประเทศประกอบกับผลผลิตต่ำและการแข่งขันที่อ่อนแอเพื่อการวิจัยที่ไม่ดีของประเทศและการพัฒนาในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา. เขา กล่าวว่าประเทศไทยได้ตั้งสำรองงบประมาณขนาดเล็กมากสำหรับการวิจัยและพัฒนาซึ่งคิดเป็นเพียงประมาณ 1% ของ GDP ในปีนี้. รัฐบาลกลางควรเพิ่มงบประมาณประจำปีเพื่อการวิจัยและพัฒนาเพื่อได้ถึง 120 พันล้านบาทนายกาญจน์กล่าวว่าเขากล่าวว่าเอสซีจีได้จัดสรรงบประมาณสำหรับการวิจัยและพัฒนา 4.9 พันล้านบาทในปี 2015 เพิ่มขึ้นจากมูลค่า 2.7 พันล้านปีที่ผ่านมา งบประมาณที่จะเพิ่มขึ้นเป็น 6.5 พันล้านบาทในปีถัดไป. ในระยะยาว, SGC วางแผนที่จะจัดสรรประมาณ 1.5% ของรายได้ในแต่ละปีให้กับโครงการวิจัย. ประเสริฐปราสาททองโอสถผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท กรุงเทพดุสิตบมจบริการด้านการแพทย์กล่าวว่าการผลิตต่ำ ที่เกิดจากกฎหมาย oldfashioned และกฎระเบียบที่ล้มเหลวเพื่ออำนวยความสะดวกทางธุรกิจ. เขากล่าวว่ากฎระเบียบจำนวนมากโดยเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกรวมทั้งที่ดินและการขนส่งทางทะเลและการบินเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับการดำเนินธุรกิจ. สภานิติบัญญัติแห่งชาติควรแก้ไขกฎหมายและกฎระเบียบไม่นานในการที่จะ พวกเขาทันสมัยเพื่ออำนวยความสะดวกทางธุรกิจและเพิ่มผลผลิตกล่าวว่านายประเสริฐ. คำอธิบายการก่อสร้างโครงการคอนโดมิเนียมในกรุงเทพฯถนนรัตนาธิเบศร์ได้รับการเร่งให้ตรงกับสายสีม่วงใหม่เส้นทางรถไฟฟ้าขนส่งมวลชน แม้จะมีการเปิดตัวล่าสุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของนักธุรกิจชั้นนำยังคงต้องการที่จะเห็นการกระทำมากขึ้นเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ KITJA APICHONROJAREK

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลดประสิทธิภาพคือสาเหตุหลักของความล้มเหลวทางเศรษฐกิจของไทยในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา , ตามผู้นำธุรกิจ

พูดที่ฟอรั่มใน middleincome ดักที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ เซ็นทรัลเวิลด์ เมื่อวานนี้ ผู้นำธุรกิจ ตกลงกันว่า การขยายตัวทางเศรษฐกิจของประเทศ ซึ่งโดยเฉลี่ย 5% ต่อปี หลังจากปี 1997 วิกฤตการณ์ทางการเงิน ,ได้ลดลงไปเพียง 2-3 % ในช่วง 10 ปี เป็นผลจากผลผลิตที่ลดลง

บรรยง พงษ์พานิช , หัวหน้าผู้บริหารของ ธนาคารเกียรตินาคิน กล่าวว่า ผลผลิตลดลงเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากการลงทุนโฉดกว่าทศวรรษที่ผ่านมาเป็นรัฐบาลได้ใช้งบประมาณอย่างมากในบางโครงการที่ให้ผลตอบแทนไม่ดี

บางรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ให้ ผลตอบแทนของสินทรัพย์ในแต่ละปีเฉลี่ยน้อยกว่า 3 %แสดงผลตอบแทนที่ยากจนมากในการลงทุนขนาดใหญ่ เช่น

รวมสินทรัพย์ของรัฐวิสาหกิจทั้งหมดมีโต 1.2 ล้านล้านบาท จาก 470 ล้านบาท มา 10 ปี แสดงว่า รัฐบาลลงทุนมาก ในทรัพย์สินขององค์กรเหล่านั้นซึ่งทำให้ผลตอบแทนต่ำสวย

นายบรรยงกล่าวว่ามันเป็นเพราะ บริษัท เหล่านั้นมีได้อย่างง่ายดาย ความเสียหายโดยนักการเมืองที่ปกติจะใช้ในองค์กรเป็นเครื่องมือทางการเมืองที่จะได้รับคะแนนโหวต

บางองค์กรได้รับความเสียหาย และมีทุกข์ซ้ำทุกข์หนี้มาก แสดงเป็น บริษัท ที่มีประสิทธิภาพ

" มันเหมือนคนที่ทนทุกข์ทรมานกับโรคอ้วนมากอันตราย ไขมัน และน้ำตาลในเลือด และผู้ที่จะกลายเป็นป่วยอย่างรุนแรง หนึ่ง วัน " นายบรรยง tevin ทองแสง

,ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานของ บมจ. ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม กล่าวว่า การจัดอันดับความสามารถในการแข่งขันของไทยทั่วโลกได้ลดลงทีละน้อยในแต่ละปีเพราะประเทศขาดนวัตกรรมและไม่ได้ลงทุนมากในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์

" เราได้กลายเป็นติดอยู่เป็น middleincome ประเทศโดยไม่มีการปรับปรุงใด ๆที่จะเป็นสูง ราคาสินค้าส่งออก " นาย tevin

หนีกับดักรายได้ปานกลาง และกลายเป็นประเทศพัฒนา ประเทศไทยจะต้องเพิ่มรายได้ของประเทศมากกว่า US $ 12 , 500 ต่อคนต่อปีจาก $ 5 , 000 ปีที่แล้ว

กาญจน์บดินทร์ , หัวหน้าผู้บริหารของบริษัทปูนซีเมนต์ไทย จำกัด ( SCG ) , ประเทศที่ใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรมกลุ่ม บริษัทเกิดจากผลผลิตต่ำและอ่อนแอ การแข่งขันให้กับประเทศยากจนงานวิจัยและการพัฒนามากกว่าทศวรรษที่ผ่านมา .

เขากล่าวว่าประเทศไทยได้จัดสรรงบประมาณขนาดเล็กมากสำหรับการวิจัย และพัฒนา ซึ่งคิดเป็นเพียงประมาณ 1% ของจีดีพีในปีนี้

รัฐบาลกลางควรเพิ่มงบประมาณเพื่อการวิจัยประจำปี และการพัฒนา ถึง 120 , 000 ล้านบาท นายสามารถกล่าวว่า

เขากล่าวว่า เอสซีจี ได้จัดสรรงบประมาณเพื่อการวิจัยและพัฒนา 4.9 พันล้านบาทในปี 2015 เพิ่มขึ้นจาก 2.7 พันล้านปีที่ผ่านมา . งบประมาณจะเพิ่มเป็น 6.5 พันล้านบาท ปีหน้า

ใน ระยะยาว ศูนย์บัญชาการ แผนการจัดสรรประมาณ 1.5 % ของรายได้ในแต่ละปีของโครงการวิจัย

ประเสริฐ prasarttong osoth ผู้บริหารระดับสูงของกรุงเทพดุสิตเวชการจำกัด ( มหาชน )กล่าวว่า ผลผลิตต่ำเกิดจาก OldFashioned กฎหมายและกฎระเบียบที่ล้มเหลวเพื่ออำนวยความสะดวกทางธุรกิจ

เขาบอกว่ากฎระเบียบต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งทางทะเล การขนส่งและการบิน รวมทั้งที่ดิน และเป็นเครื่องมือที่สำคัญสำหรับธุรกิจ

สภานิติบัญญัติแห่งชาติควรแก้ไขกฎหมายและข้อบังคับในไม่ช้าเพื่อทำให้ทันสมัยพวกเขาเพื่อความสะดวกและเพิ่มผลผลิตทางธุรกิจ นายประเสริฐ

!

การก่อสร้างของโครงการคอนโดมิเนียมในกรุงเทพ ถนน รัตนาธิเบศร์ ได้เร่งให้ตรงกับที่ใหม่ รถไฟฟ้าสายสีม่วง รถไฟฟ้าขนส่งมวลชนเส้นทาง แม้จะมีการเปิดตัวล่าสุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจนักธุรกิจชั้นนํา ยังต้องการเห็นการกระทำเพิ่มเติมเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ กิจจา apichonrojarek