I will be leaving Purchasing Depart

I will be leaving Purchasing Department for Sales Division which starting from September 1st ,2014 onwards.

Meanwhile we are waiting for my successor commencement, please make sure from now on my colleagues below will get involved in their responsible areas in all communication.
- Khun Titinun ([e-mail]) in regards to Nissan models
- Khun Pongtorn ([e-mail]) in regards to Isuzu and GM models
- Khun Tingting ([e-mail]) in regards to Toyota and other models
They all are available to advise you schedule release, supply schedule, development & other commercial issues.
In any case that you need to get our top managements involved, please cc. Khun Noppadol ([e-mail]), Khun Pisanu ([e-mail]) and Khun Nongyao ([e-mail]), All Purchasing Managers.

I would like to take this chance to thank you for all supports while I’m in the position with Purchasing Team. I wish you & your family all successful, wealthy, and prosperity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันจะออกจากแผนกซื้อขายหารใดตั้งแต่ 1 กันยายน ปี 2014 เป็นต้นไป

เรากำลังรอของฉันเริ่มสืบ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า จากเพื่อนร่วมงานของฉันด้านล่างจะได้รับเกี่ยวข้องในพื้นที่ความรับผิดชอบในการสื่อสารทั้งหมดในขณะเดียวกัน
-คุณ Titinun ([e-mail]) ในรุ่นนิสสัน
-คุณ Pongtorn ([e-mail]) ในรุ่นอีซูซุและ GM
-คุณ Tingting ([e-mail]) ในความนับถือกับโตโยต้ารุ่นอื่น ๆ
ทั้งหมดจะมีการแนะนำให้คุณจัดกำหนดการออก กำหนดการจัดหาวัสดุ &พัฒนาอื่น ๆ เชิงพาณิชย์ปัญหาการ
ในกรณีใดๆ คุณต้องได้รับการจัดการด้านบนของเราเกี่ยวข้อง กรุณา cc. คุณนพดล ([e-mail]), คุณ Pisanu ([e-mail]) และคุณ Nongyao ([e-mail]), การจัดซื้อทั้งหมดจัดการ

อยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณสำหรับทั้งหมดสนับสนุนในขณะที่ฉันอยู่ในตำแหน่งกับทีมจัดซื้อ ขอให้คุณ&ของครอบครัวที่ประสบความสำเร็จทั้งหมด รวย มั่งคั่งและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะไปซื้อแผนกขาย แผนก ซึ่งเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน ปี 2014 เป็นต้นไป ค่ะ

ส่วนเรารอ รับปริญญา ผู้สืบทอดของฉัน กรุณาให้แน่ใจว่าจากนี้เพื่อนร่วมงานของฉันด้านล่างจะได้รับเกี่ยวข้องในพื้นที่รับผิดชอบในการสื่อสารทั้งหมด
- ขุน titinun ( [e-mail] ) ในส่วนของนิสสันรุ่น
- คุณพงษ์ ( [e-mail] .1 ) ในส่วนของอีซูซุและ ( gmt ) รุ่น
- คุณติงติง ( [e-mail] ) ในส่วนของโตโยต้า และรุ่นอื่น ๆพวกเขาทั้งหมดพร้อมที่จะให้คำแนะนำ
คุณกำหนดการปล่อยกำหนดการจัดหา พัฒนา&เชิงพาณิชย์อื่น ๆ ปัญหา
ในกรณีใด ๆที่คุณต้องการให้ผู้บริหารของเราที่เกี่ยวข้อง กรุณา cc คุณนพดล ( noppadol_d @ nhkspg . co.th ) , คุณพิษณุ ( [e-mail] .th ) และคุณนงเยาว์ ( nongyao_pur @ nhkspg . co.th ) , ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ .

ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณสำหรับการสนับสนุนในขณะที่ผมอยู่ในตำแหน่งที่มีการซื้อทีม ฉันหวังว่าคุณ&ครอบครัวทั้งหมดของคุณประสบความสำเร็จ ร่ำรวย และความเจริญรุ่งเรือง