What's the matter with you? What's

What's the matter with you? What's the matter with you?" he faltered.

But with a violent effort she overcame her grief and replied in a calm voice, wiping her wet cheeks:

"Nothing. Only I haven't a dress and so I can't go to this party. Give your invitation to some friend of yours whose wife will be turned out better than I shall."

He was heart-broken.

"Look here, Mathilde," he persisted. "What would be the cost of a suitable dress, which you could use on other occasions as well, something very simple?"

She thought for several seconds, reckoning up prices and also wondering for how large a sum she could ask without bringing upon herself an immediate refusal and an exclamation of horror from the careful-minded clerk.

At last she replied with some hesitation:

"I don't know exactly, but I think I could do it on four hundred francs."

He grew slightly pale, for this was exactly the amount he had been saving for a gun, intending to get a little shooting next summer on the plain of Nanterre with some friends who went lark-shooting there on Sundays.

Nevertheless he said: "Very well. I'll give you four hundred francs. But try and get a really nice dress with the money."

The day of the party drew near, and Madame Loisel seemed sad, uneasy and anxious. Her dress was ready, however. One evening her husband said to her:

"What's the matter with you? You've been very odd for the last three days."

"I'm utterly miserable at not having any jewels, not a single stone, to wear," she replied. "I shall look absolutely no one. I would almost rather not go to the party."

< 4 >
"Wear flowers," he said. "They're very smart at this time of the year. For ten francs you could get two or three gorgeous roses."

She was not convinced.

"No . . . there's nothing so humiliating as looking poor in the middle of a lot of rich women."

"How stupid you are!" exclaimed her husband. "Go and see Madame Forestier and ask her to lend you some jewels. You know her quite well enough for that."

She uttered a cry of delight.

"That's true. I never thought of it."

Next day she went to see her friend and told her her trouble.

Madame Forestier went to her dressing-table, took up a large box, brought it to Madame Loisel, opened it, and said:

"Choose, my dear."

First she saw some bracelets, then a pearl necklace, then a Venetian cross in gold and gems, of exquisite workmanship. She tried the effect of the jewels before the mirror, hesitating, unable to make up her mind to leave them, to give them up. She kept on asking:

"Haven't you anything else?"

"Yes. Look for yourself. I don't know what you would like best."

Suddenly she discovered, in a black satin case, a superb diamond necklace; her heart began to beat covetously. Her hands trembled as she lifted it. She fastened it round her neck, upon her high dress, and remained in ecstasy at sight of herself.

Then, with hesitation, she asked in anguish:

"Could you lend me this, just this alone?"

"Yes, of course."

She flung herself on her friend's breast, embraced her frenziedly, and went away with her treasure. The day of the party arrived. Madame Loisel was a success. She was the prettiest woman present, elegant, graceful, smiling, and quite above herself with happiness. All the men stared at her, inquired her name, and asked to be introduced to her. All the Under-Secretaries of State were eager to waltz with her. The Minister noticed her.

< 5 >
She danced madly, ecstatically, drunk with pleasure, with no thought for anything, in the triumph of her beauty, in the pride of her success, in a cloud of happiness made up of this universal homage and admiration, of the desires she had aroused, of the completeness of a victory so dear to her feminine heart.

She left about four o'clock in the morning. Since midnight her husband had been dozing in a deserted little room, in company with three other men whose wives were having a good time. He threw over her shoulders the garments he had brought for them to go home in, modest everyday clothes, whose poverty clashed with the beauty of the ball-dress. She was conscious of this and was anxious to hurry away, so that she should not be noticed by the other women putting on their costly furs.

Loisel restrained her.

"Wait a little. You'll catch cold in the open. I'm going to fetch a cab."

But she did not listen to him and rapidly descended the staircase. When they were out in the street they could not find a cab; they began to look for one, shouting at the drivers whom they saw passing in the distance.

They walked down towards the Seine, desperate and shivering. At last they found on the quay one of those old nightprowling carriages which are only to be seen in Paris after dark, as though they were ashamed of their shabbiness in the daylight.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นอะไรกับคุณ เขาเดินลังเลคืออะไรกับคุณ แต่ ด้วยความพยายามที่รุนแรง เธอชนะความเศร้าโศกของเธอ และตอบเสียงสงบ เช็ดแก้มของเธอเปียก: "ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้แต่ง และดังนั้น ฉันไม่สามารถไปพรรคนี้เท่า ให้คุณเชิญเพื่อนบางคนของคุณจะเปิดภรรยาดีกว่าฉันจะ" กำลังอกหัก "ดูนี่ แก่ เขาอยู่ "อะไรจะเป็นต้นทุนของการแต่งกายที่เหมาะสม ซึ่งคุณสามารถใช้ในโอกาสอื่น ๆ เช่น สิ่งง่ายมาก" เธอคิดว่า หลายวินาที ถูกสอบสวนขึ้นราคา และยัง สงสัยว่า เธอสามารถสอบถามผลรวมขนาดใหญ่ โดยนำเมื่อตัวเองมีปฏิเสธทันทีและอัศเจรีย์ของหนังสยองขวัญจากเสมียนระมัดระวังใจ ในที่สุด เธอตอบกับลังเลบาง: "ไม่รู้ว่า แต่ผมคิดว่า สามารถทำได้บนฟรังค์สี่ร้อย" เขาเริ่มซีดเล็กน้อย สำหรับนี้ตรงยอดเขารับการบันทึกสำหรับปืน ตั้งใจที่จะรับถ่ายภาพเล็กน้อยฤดูร้อนล้วนนอนแตห์กับเพื่อนบางคนที่ไปถ่าย lark มีวันอาทิตย์ อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า: "ดีมาก ๆ จะให้สี่ร้อยฟรังค์ แต่ลอง และได้รับชุดดีจริง ๆ กับเงิน" วันเข้ามาใกล้ และมาดาม Loisel ดูเหมือนเศร้า ไม่สบายใจ และกังวล แต่งตัวของเธอก็พร้อม อย่างไรก็ตาม หนึ่งตอนเย็นสามีของเธอกล่าวว่า เธอ: คืออะไรกับคุณ คุณเคยแปลกมากสำหรับสองสามวัน" "ฉันความสุขอย่างเต็มที่ไม่มีอัญมณีใด ไม่เดียวหิน สวมใส่ เธอกล่าว "ฉันจะดูไม่กลัวใคร ฉันจะเกือบค่อนข้างไม่ไปงานเลี้ยง"< 4 > "ชุดดอกไม้ เขากล่าวว่า "พวกเขาได้สมาร์ทมากในเวลานี้ของปี สำหรับสิบฟรังค์ สามารถได้สอง หรือสามกุหลาบงดงาม" เธอไม่เชื่อ "ไม่...ไม่มีอะไรให้ อับอายจนดูเป็นกลางมากผู้หญิงรวย" "โง่อย่างไรคุณจะ" exclaimed สามีของเธอ "ไปดูมาดาม Forestier และขอให้เธอยืมเพชรบาง คุณรู้จักเธอดีพอสำหรับการที่" เธอพูดร้องไห้ความสุข "ที่เป็นความจริง ผมไม่เคยคิดว่า มัน" วันถัดไปเธอก็ไปดูเพื่อนของเธอ และบอกเธอว่า ปัญหาของเธอ Forestier มาดามไปที่โต๊ะของเธอ เอาค่ากล่องใหญ่ นำมาให้มาดาม Loisel เปิด และกล่าวว่า: "เลือก รักของฉัน" ครั้งแรก เธอเห็นกำไลบาง แล้วสร้อยไข่มุก แล้วข้ามเวเนเชี่ยนเป็นทองและอัญมณี ฝีมือประณีต เธอพยายามผลของเพชรก่อนกระจก hesitating ไม่สามารถทำให้ขึ้นใจของเธอจะออกจากพวกเขา เพื่อให้พวกเขาขึ้น เธอยังคงการถาม: "ไม่ได้คุณอะไร" "ใช่ ค้นหาตัวเอง ฉันไม่ทราบสิ่งที่คุณจะต้องการ" เธอพบ ในกรณีของซาตินสีดำ สร้อยคอเพชรเลิศ หัวใจของเธอเริ่มที่จะเอาชนะ covetously มือของเธอ trembled เธอยกขึ้น เธอผูกรอบคอของเธอ เมื่อมีการแต่งกายของเธอสูง และในอีที่สายตาของตัวเอง จากนั้น กับลังเล เธอถามในความปวดร้าว: "สามารถคุณยืมฉันนี้ เพียงนี้คนเดียว? " "ใช่ แน่นอน" เธอโยนออกเองบนเต้านมของเพื่อนของเธอ กอดเธอ frenziedly และไปกับสมบัติของเธอ วันมาถึง Loisel มาดามสำเร็จ เธอเป็นผู้หญิงสวยที่สุดอยู่ หรูหรา สง่างาม ยิ้ม และค่อนข้าง เหนือตัวเองมีความสุข ทุกคนจ้องไปที่เธอ ถามชื่อของเธอ และขอให้เป็นเธอ ทั้งหมดน้อยเลขานุการของรัฐอยาก waltz กับเธอได้ รัฐมนตรีว่าพบเธอ< 5 > เธอเต้นนัก ecstatically เมากับใจ ไม่คิดอะไรก็ตาม ในชัยชนะของความงาม ในความภูมิใจของความสำเร็จของเธอ ในการนี้สากลแสดงความเคารพและชื่นชม จากความต้องการเธอได้กระตุ้น ความสมบูรณ์ของชัยชนะดังนั้นหัวใจของผู้หญิงรักความสุข เธอทิ้งประมาณสี่โมงเช้า ตั้งแต่เที่ยงคืน สามีของเธอได้ถูกท่านในห้องเล็ก ๆ ร้าง in company with สามคนอื่น ๆ ภรรยามีความสุข เขาโยนบนไหล่ของเธอเขาได้นำพวกเขากลับบ้านในเสื้อผ้า เสื้อผ้าประจำวันเจียม ความยากจนที่ปะทะกับความงามของการแต่งกายลูก เธอสตินี้ และกังวลรีบออกไป ดังนั้นเธอไม่ควรสังเกต โดยผู้หญิงอื่น ๆ วางบนหนังสัตว์ค่าใช้จ่าย Loisel ยับยั้งเธอ "รอสักครู่ คุณจะจับเย็นในการเปิด ผมจะนำห้องโดยสาร" แต่เธอไม่ได้ฟังเขา และบันไดที่ลงมาอย่างรวดเร็ว เมื่อพวกเขาอยู่บนถนน พวกเขาไม่สามารถหาเจอ พวกเขาเริ่มมองหาการตะโกนหนึ่ง ที่ควบคุมที่เห็นผ่านในระยะไกล พวกเขาเดินลงไปทางแซน หมดหวัง และสั่น ในที่สุด พวกเขาพบบนม้า nightprowling ที่เก่าที่มีเท่านั้นที่จะเห็นในปารีสหลังจากที่มืด แม้ว่าละอายใจของ shabbiness ของพวกเขาในเวลากลางวัน อย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เรื่องอะไรกับคุณ "เขาสะดุด. แต่ด้วยความพยายามที่รุนแรงเธอเอาชนะความเศร้าโศกของเธอและตอบด้วยเสียงสงบเช็ดแก้มเธอเปียก: " ไม่มีอะไร เดียวที่ฉันไม่ได้แต่งกายและดังนั้นผมจึงไม่สามารถไปงานนี้ ให้คำเชิญของคุณให้เพื่อนบางส่วนของคุณภรรยาจะถูกเปิดออกมาดีกว่าที่ฉันจะ. " เขาเป็นคนที่หัวใจแตกสลาย. " ดูนี่แมธิลด์ "เขายืนกราน." สิ่งที่จะเป็นค่าใช้จ่ายของการแต่งกายที่เหมาะสมที่คุณสามารถทำได้ ใช้ในโอกาสอื่น ๆ เช่นกันสิ่งที่ง่ายมาก? " เธอคิดว่าเป็นเวลาหลายวินาทีคำนวณขึ้นของราคาและยังสงสัยว่าสำหรับวิธีการที่มีขนาดใหญ่จำนวนเงินที่เธอจะถามโดยไม่ต้องนำเมื่อตัวเองปฏิเสธทันทีและคำอุทานของหนังสยองขวัญจากเสมียนระวังใจเดียวกัน . ที่ล่าสุดเธอตอบด้วยลังเล: "ผมไม่ทราบว่า แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำมันในสี่ร้อยฟรังก์." เขาเติบโตซีดเล็กน้อยเพราะนี่คือว่าจำนวนเงินที่เขาได้รับการบันทึกสำหรับปืนตั้งใจ . ที่จะได้รับการถ่ายภาพเล็ก ๆ น้อย ๆ ในช่วงฤดูร้อนต่อไปในที่ราบนองแตร์กับเพื่อนบางคนที่ไปเล่นการถ่ายภาพมีในวันอาทิตย์อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า "ดีมาก ฉันจะให้คุณสี่ร้อยฟรังก์ แต่ลองและได้รับชุดที่ดีจริงๆกับเงิน ". วันของบุคคลที่เข้ามาใกล้และมาดาม Loisel ดูเหมือนเศร้าไม่สบายใจและกังวลการแต่งกายของเธอก็พร้อม แต่เย็นวันหนึ่งสามีของเธอกล่าวกับเธอ.. " ไม่ว่าอะไร กับคุณ? คุณเคยแปลกมากสำหรับสามวันที่ผ่านมา. " " ฉันมีความสุขอย่างเต็มที่ที่ไม่ได้มีอัญมณีใด ๆ ที่ไม่เป็นหินเดียวที่จะสวมใส่ "เธอตอบว่า". ผมจะมองอย่างไม่มีใคร ฉันเกือบจะค่อนข้างไม่ไปงานเลี้ยง. " <4> " สวมดอกไม้ "เขากล่าว." พวกเขากำลังสมาร์ทมากในเวลานี้ของปี สิบฟรังก์คุณจะได้รับสองหรือสามดอกกุหลาบสวย. " เธอเป็นคนที่ไม่เชื่อ. " ไม่มี . . ไม่มีอะไรที่เป็นความอัปยศจึงมองไม่ดีในช่วงกลางของผู้หญิงจำนวนมากที่อุดมไปด้วยการให้เป็น. " " วิธีการโง่ที่คุณอยู่! "อุทานออกมาสามีของเธอ." ไปดูมาดาม Forestier และขอให้เธอยืมคุณรัตนากรบาง คุณจะรู้ว่าเธอค่อนข้างดีพอสำหรับที่. " เธอเปล่งเสียงร้องของความสุข. " นั่นเป็นความจริง . ฉันไม่เคยคิดว่ามัน " วันรุ่งขึ้นเธอไปดูเพื่อนของเธอและบอกเธอปัญหาของเธอ. มาดาม Forestier ไปโต๊ะเครื่องแป้งของเธอหยิบกล่องขนาดใหญ่ที่นำมาให้มาดาม Loisel เปิดมันและกล่าวว่า: " เลือก ที่รักของฉัน. " เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นกำไลบางส่วนแล้วสร้อยคอมุกแล้วข้าม Venetian ในทองคำและอัญมณีของฝีมือประณีต. เธอพยายามที่ผลของอัญมณีก่อนกระจกลังเลไม่สามารถที่จะให้ขึ้นใจของเธอออก พวกเขาเพื่อให้พวกเขาขึ้นเธอยังคงถาม:. "ไม่ได้มีคุณอะไรอีกหรือไม่" "ใช่ มองหาตัวเอง ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่คุณต้องการที่ดีที่สุด ". ทันใดนั้นเธอค้นพบในกรณีที่ผ้าซาตินสีดำสร้อยเพชรที่ยอดเยี่ยม; หัวใจของเธอเริ่มที่จะชนะละโมบมือของเธอสั่นสะท้านขณะที่เธอยกเธอผูกรอบคอของเธอเมื่อ.. . การแต่งกายของเธอสูงและยังคงอยู่ในความปีติยินดีที่สายตาของตัวเองจากนั้นด้วยความลังเลเธอถามความระทม: "คุณสามารถให้ฉันยืมนี้เพียงแค่นี้คนเดียว?" "ใช่แน่นอน". เธอเหวี่ยงตัวเองอยู่บนหน้าอกของเพื่อนของเธอ กอดเธอดะและเดินไปด้วยสมบัติของเธอ. วันของบุคคลที่จะมาถึง. มาดาม Loisel ประสบความสำเร็จ. เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในปัจจุบัน, สง่างาม, สง่างามยิ้มและค่อนข้างเหนือตัวเองอย่างมีความสุข. ทุกคนจ้องมองมาที่เธอ สอบถามชื่อของเธอและขอให้ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเธอ. ทั้งหมดภายใต้เลขานุการของรัฐมีความกระตือรือร้นที่จะเต้นรำกับเธอ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสังเกตเห็นเธอ. <5> เธอเต้นอย่างบ้าคลั่งปลาบปลื้มเมามีความสุขกับความคิดสำหรับสิ่งที่ไม่มี ในชัยชนะของความงามของเธอในความภาคภูมิใจของความสำเร็จของเธอในเมฆแห่งความสุขที่สร้างขึ้นจากการแสดงความเคารพสากลนี้และชื่นชมของความปรารถนาที่เธอได้กระตุ้นความครบถ้วนของชัยชนะเพื่อรักในหัวใจของผู้หญิงของเธอ. เธอ ทิ้งไว้ประมาณสี่โมงเช้า นับตั้งแต่เที่ยงคืนสามีของเธอได้รับการหลับอยู่ในห้องเล็ก ๆ น้อย ๆ ร้างใน บริษัท ที่มีชายสามคนอื่น ๆ ที่มีภรรยาได้มีช่วงเวลาที่ดี เขาโยนบนไหล่ของเธอเสื้อผ้าที่เขาได้นำสำหรับพวกเขาที่จะกลับบ้านในเสื้อผ้าในชีวิตประจำวันเจียมเนื้อเจียมตัวที่มีความยากจนปะทะกับความงามของลูกแต่งกาย เธอเป็นคนที่ใส่ใจในเรื่องนี้และก็อยากจะรีบออกไปเพื่อที่เธอไม่ควรที่จะสังเกตเห็นผู้หญิงคนอื่น ๆ วางบนขนค่าใช้จ่ายของพวกเขา. Loisel ยับยั้งเธอ. "รอเพียงเล็กน้อย. คุณจะเป็นหวัดในการเปิด. ฉัน จะไปเรียกรถแท็กซี่. " แต่เธอไม่ได้ฟังเขาอย่างรวดเร็วและสืบเชื้อสายมาบันได เมื่อพวกเขาออกไปในสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถหารถแท็กซี่; พวกเขาเริ่มที่จะมองหาคนตะโกนไปที่คนขับซึ่งพวกเขาเห็นผ่านในระยะทาง. พวกเขาเดินลงไปทางแม่น้ำแซนหมดหวังและตัวสั่น ที่สุดท้ายที่พวกเขาพบใน Quay หนึ่งในบรรดารถ nightprowling เดิมที่เป็นเพียงที่จะเห็นในปารีสหลังจากที่มืดราวกับว่าพวกเขามีความละอายใจของมอมแมมของพวกเขาในเวลากลางวัน