Good day to you.We received shippin

Good day to you.
We received shipping order from our exist customer Shimadzu Corporation.
( Please open attached shipping instruction from SC WADO to Shimadzu )
According to them, KWE is nominated forwarder of SC WADO.

But, we couldn't find out contract rate between KWE and them.
Please let us know contract rate with them if you have.

And we had shipping record to SC WADO, however Consignee was NIDEC THAILAND and NTFY was SC WADO in that time.
In that time, we offered below rate and consignee accepted.
Just for your reference.

LCL --- USD 20.0 / RT (Min 1RT)
20GP --- USD 100.0
40GP --- USD 150.0
40HC --- USD 180.0

Anyway, please let us know which rate we can apply for this Consignee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดีสำหรับคุณเรารับสั่งส่งสินค้าจากเรามีลูกค้า บริษัท Shimadzu(กรุณาเปิดแนบจัดส่งคำสั่ง SC WADO Shimadzu)ตามนั้น KWE จะเสนอบริการของ SC WADOแต่ เราไม่สามารถหาสัญญาอัตราระหว่าง KWE และพวกเขาโปรดแจ้งให้เราทราบอัตราสัญญากับพวกเขาว่าและเราได้จัดส่งเรกคอร์ SC WADO ไร Consignee ถูก NIDEC ไทยและ NTFY ถูก SC WADO ในเวลานั้นในเวลานั้น เราให้ต่ำกว่าอัตราและ consignee ยอมรับสำหรับการอ้างอิงของคุณโดยมิ-USD 20.0 / RT (1RT นาที)20GP---100.0 USD40GP---เหรียญ 150.040HC---เหรียญ 180.0 อย่างไรก็ตาม โปรดแจ้งให้เราทราบอัตราที่เราสามารถใช้นี้ Consignee

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันดีที่คุณ.
เราได้รับการสั่งซื้อการจัดส่งสินค้าจากลูกค้าที่มีอยู่ของเรา Shimadzu คอร์ปอเรชั่น.
(กรุณาเปิดการเรียนการสอนการจัดส่งสินค้าที่แนบมาจาก SC WADO เพื่อ Shimadzu)
ตามที่พวกเขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง KWE ส่งของ SC WADO. แต่เราไม่สามารถหาอัตราดอกเบี้ยตามสัญญา ระหว่าง KWE และพวกเขา. โปรดแจ้งให้เราทราบอัตราการทำสัญญากับพวกเขาหากคุณมี. และเรามีการจัดส่งสินค้าระเบียน SC WADO แต่ผู้รับเป็น NIDEC ประเทศไทยและ NTFY เป็น SC WADO ในเวลานั้น. ในเวลาที่เรานำเสนอต่ำกว่าอัตราและผู้รับ ได้รับการยอมรับ. เพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณ. LCL --- เหรียญสหรัฐ 20.0 / RT (ต่ำสุด 1RT) 20GP --- เหรียญสหรัฐ 100.0 40GP --- เหรียญสหรัฐ 150.0 40HC --- 180.0 เหรียญสหรัฐอย่างไรก็ตามโปรดแจ้งให้เราทราบอัตราที่เราสามารถนำไปใช้ในการนี้ผู้รับของ