พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่น

พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่นนั้น คือการแต่งงานแบบนิกายชินโต ที่คู่บ่าวสาวจะต้องสวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมของศาลเจ้าชินโต ซึ่งเจ้าสาวมักจะสวมเป็นชุดกิโมโนสีขาว เกล้าผมขึ้น สวมหมวกหรือผ้าคลุมผม สวมรองเท้าเกี๊ยะ และต้องมีการซ้อมพิธีอยู่หลายครั้ง โดยเน้นการจัดงานแบบใหญ่โตและใช้งบประมาณสูง เพื่อให้เป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาวและครอบครัว

สิ่งสำคัญในการแต่งงานก็คือ สินสอด หรือ โกซูกิ (Goshugi) ที่แต่เดิมมักจะให้กันเป็นของที่มีความหมายเป็นมงคลอย่าง กิโมโน และ โอบิ แต่ภายหลังนิยมเปลี่ยนเป็นเงินแทน ซึ่งมักจะส่งให้เจ้าสาวก่อนล่วงหน้า หรืออยากจะให้ในวันงานเลยก็ทำได้เหมือนกัน ทั้งนี้ ไม่ได้มีการกำหนดแน่นอนว่าสินสอดจะต้องมีมูลค่าเท่าไหร่ เพียงแต่มักจะคำนวณจากเงินเดือนของเจ้าบ่าวบวกเพิ่มอีก 2-3 เท่า ซึ่งฝ่ายเจ้าสาวก็มักจะมอบของตอบแทนมูลค่าครึ่งหนึ่งของสินสอดกลับไปให้เจ้าบ่าวด้วย ยกเว้นแต่แถบคันไซที่นิยมมอบของตอบแทนให้เจ้าบ่าวประมาณ 10% ของสินสอดที่ได้รับ

เมื่อถึงวันแต่งงาน คู่บ่าวสาวจะต้องชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ (Harai) ด้วยน้ำมิโซกิ (Misogi) โดยมีคนกลางเป็นผู้ทำพิธีให้ จากนั้นคู่บ่าวสาวจะต้องจิบสาเกจากถ้วย 3 ใบ ใบละ 3 ครั้ง รวมเป็น 9 ครั้ง และหลังจากจิบสาเกครบ 9 ครั้งแล้ว ทั้งคู่จะต้องวางถ้วยลงบนโต๊ะพร้อมกัน ห้ามไม่ให้มีใครวางถ้วยแตะโต๊ะก่อน เพื่อเป็นเคล็ดให้คู่เคียงคู่กันตลอดไป ไม่มีใครเสียชีวิตจากไปก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่นนั้น คือการแต่งงานแบบนิกายชินโตที่คู่บ่าวสาวจะต้องสวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมของศาลเจ้าชินโตซึ่งเจ้าสาวมักจะสวมเป็นชุดกิโมโนสีขาวเกล้าผมขึ้นสวมหมวกหรือผ้าคลุมผมสวมรองเท้า เกี๊ยะและคุณต้องมีหัวเรื่อง: การซ้อมพิธีขณะนี้หลายครั้งโดยเน้นหัวเรื่อง: การจัดงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายแบบใหญ่โตและใช้งบประมาณสูงสุดสูงเพื่อให้เป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาวและครอบครัว

สิ่งสำคัญในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การแต่งงานก็คือสินสอดหรือโกซูกิ (Goshugi) ที่ แต่เดิม มักจะให้กันเป็นของที่มี ความหมายเป็นมงคลอย่างกิโมโนและโอบิ แต่ภายหลังนิยมเปลี่ยนเป็นเงินแทนซึ่งมักจะส่งให้เจ้าสาวก่อนล่วงหน้าหรืออยากจะให้ในวันงานเลยก็ทำได้เหมือนกันทั้งนี้ไม่ได้มีการกำหนด แน่นอนว่าสินสอดจะต้องมีมูลค่าเท่า ไหร่เพียง แต่มักจะคำนวณจากเงินเดือนของเจ้าบ่าวบวกเพิ่มอีก 2-3 เท่าซึ่งฝ่ายเจ้าสาวก็มักจะมอบ ของตอบแทนมูลค่าครึ่งหนึ่งของสินสอดกลับไปให้เจ้าบ่าวด้วยยกเว้น แต่แถบคันไซที่ นิยมมอบของตอบแทนให้เจ้าบ่าวประมาณ 10% ของสินสอดที่ได้รับ

เมื่อถึงการธนาคารวันแต่งงานคู่บ่าวสาวจะคุณต้องชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ (harai) ด้วยน้ำมิโซกิ (Misogi) โดยมีคนกลางเป็นผู้ทำพิธีให้ จากนั้นคู่ บ่าวสาวจะต้องจิบสาเกจากถ้วย 3 ใบใบละ 3 ครั้งรวมเป็น 9 ครั้งและหลังจากจิบสาเกครบ 9 ครั้งแล้วทั้งคู่จะต้องวางถ้วย ลงบนโต๊ะพร้อมกันห้ามไม่ให้มีใครวางถ้วยแตะโต๊ะก่อนเพื่อเป็นเคล็ด ให้คู่เคียงคู่กันตลอดไปไม่มีใคร เสียชีวิตจากไปก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่นนั้นคือการแต่งงานแบบนิกายชินโตที่คู่บ่าวสาวจะต้องสวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมของศาลเจ้าชินโตซึ่งเจ้าสาวมักจะสวมเป็นชุดกิโมโนสีขาวเกล้าผมขึ้นสวมหมวกหรือผ้าคลุมผมสวมรองเท้าเกี๊ยะและต้องมีการซ้อมพิธีอยู่หลายครั้งโดยเน้น การจัดงานแบบใหญ่โตและใช้งบประมาณสูงเพื่อให้เป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาวและครอบครัวสิ่งสำคัญในการแต่งงานก็คือสินสอดค็อคโกซูกิ ( โกชูกิ ) ที่แต่เดิมมักจะให้กันเป็นของที่มีความหมายเป็นมงคลอย่างกิโมโนและโอบิแต่ภายหลังนิยมเปลี่ยนเป็นเงินแทนซึ่งมักจะส่งให้เจ้าสาวก่อนล่วงหน้าหรืออยากจะให้ในวันงานเลยก็ทำได้เหมือนกันทั้งนี้ไม่ได้มีการกำหนดแน่น อนว่าสินสอดจะต้องมีมูลค่าเท่าไหร่เพียงแต่มักจะคำนวณจากเงินเดือนของเจ้าบ่าวบวกเพิ่มอีก 2-3 เท่าซึ่งฝ่ายเจ้าสาวก็มักจะมอบของตอบแทนมูลค่าครึ่งหนึ่งของสินสอดกลับไปให้เจ้าบ่าวด้วยยกเว้นแต่แถบคันไซที่นิยมมอบของตอบแทนให้เจ้าบ่าวประมาณ 10% ของสินสอดที่ได้รับเมื่อถึงวันแต่งงานคู่บ่าวสาวจะต้องชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ ( harai ) ด้วยน้ำมิโซกิ ( misogi ) โดยมีคนกลางเป็นผู้ทำพิธีให้จากนั้นคู่บ่าวสาวจะต้องจิบสาเกจากถ้วย 3 ใบใบละ 3 ครั้งรวมเป็น 9 ครั้งและหลังจากจิบสาเกครบ 9 ครั้งแล้วทั้งคู่จะต้องวางถ้วยลงบนโต๊ะพร้อมกันห้ามไม่ให้ม ีใครวางถ้วยแตะโต๊ะก่อนเพื่อเป็นเคล็ดให้คู่เคียงคู่กันตลอดไปไม่มีใครเสียชีวิตจากไปก่อน