6.1.3 If it is considered that eith

6.1.3 If it is considered that either Party is liable to the other, compensation shall be payable only on the following terms:
(a) such compensation shall be limited to the amount of reasonably foreseeable loss and damage suffered as a result of such breach, but not otherwise;
(b) in any event, the amount of such compensation shall be limited to the amount specified in Clause 6.3.1;
(c) if either Party is considered to be liable jointly with third parties to the other, the proportion of compensation payable by that Party shall be limited to that proportion of liability which is attributable to his breach.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.1.3 ถ้ามันจะถือว่า ฝ่ายใดจะต้องชำระค่าตอบแทนอื่น ๆ จะเป็นเจ้าหนี้เท่านั้นตามเงื่อนไขต่อไปนี้:(ก) ค่าตอบแทนดังกล่าวจะจำกัดจำนวนเงินฟ้องขาดและเสียหายได้รับเป็นผลมาจากการฝ่าฝืนดังกล่าว แต่อย่าง อื่นไม่ได้(ข) ในกรณีใด ๆ ปริมาณการชดเชยดังกล่าวจะจำกัดจำนวนเงินที่ระบุไว้ในข้อ 6.3.1(ค) ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือเป็นความรับผิดร่วมกับบุคคลอื่น ๆ สัดส่วนของค่าตอบแทนเจ้าหนี้โดยบุคคลที่จะจำกัดการที่สัดส่วนความรับผิดชอบซึ่งเป็นการละเมิดของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.1.3 หากมีการพิจารณาแล้วเห็นว่าทั้งสองพรรคต้องระวางโทษอื่น ๆ , การชดเชยจะต้องจ่ายเฉพาะในเงื่อนไขดังนี้
(ก) ค่าตอบแทนดังกล่าวจะ จำกัด ปริมาณการสูญเสียอันใกล้มีเหตุผลและความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนเป็นผลมาจากการละเมิดดังกล่าว แต่ไม่เป็นอย่างอื่น
(ข) ในกรณีใด ๆ จำนวนเงินค่าทดแทนดังกล่าวจะ จำกัด อยู่ที่จำนวนเงินที่ระบุไว้ในข้อ 6.3.1;
(c) ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือเป็นต้องรับผิดร่วมกับบุคคลที่สามอื่น ๆ นั้น สัดส่วนของการชดเชยชำระโดยพรรคที่จะ จำกัด อยู่ที่ว่าสัดส่วนของหนี้สินซึ่งเป็นผลพวงของการละเมิดของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.1.3 ถ้ามันถือว่า บุคคลที่รับผิดชอบอื่น ๆทดแทนจะจ่ายเฉพาะในเงื่อนไขต่อไปนี้ :( ก ) การชดเชยดังกล่าวจะ จำกัด ปริมาณของเหตุผลและสะท้อนความเสียหายที่เป็นผล เช่น กระดูกหัก แต่อย่างอื่นไม่ได้( ข ) ในกรณีใด ๆ จำนวนเงินชดเชยดังกล่าวจะ จำกัด จำนวนเงินที่ระบุไว้ในข้อ 6.3.1 ;( ค ) หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะถือว่ารับผิดชอบร่วมกับบุคคลที่สามอื่น ๆ ในส่วนของค่าตอบแทนที่จ่ายโดยบุคคลที่จะถูก จำกัด ให้สัดส่วนของหนี้สินซึ่งจากการละเมิดของเขา