The Court’s point of departure is s

The Court’s point of departure is similar to mine. According to the Court, the phrase “‘lawfully made under this title’ means made ‘in accordance with’ or ‘in compliance with’ the Copyright Act.” Ante, at 8. But the Court overlooks that, according to the very dictionaries it cites, ante, at 9, the word “under” commonly signals a relationship of subjection, where one thing is governed or regulated by another. See Black’s Law Dictionary 1525 (6th ed. 1990) (“under” “frequently” means “inferior” or “subordinate” (internal quotation marks omitted)); 18 Oxford English Dictionary 950 (2d ed. 1989) (“under” means, among other things, “[i]n accordance with (some regulative power or principle)” (emphasis added)). See also Webster’s Third New International Dictionary 2487 (1961) (“under” means, among other things, “in . . . a condition of subjection, regulation, or subordination” and “suffering restriction, restraint, or control by”). Only by disregarding this established meaning of “under” can the Court arrive at the conclusion that Wiley’s foreign-manufactured textbooks were “lawfully made under” U. S. copyright law, even though that law did not govern their creation. It is anomalous, however, to speak of particular conduct as “lawful” under an inapplicable law. For example, one might say that driving on the right side of the road in England is “lawful” under U. S. law, but that would be so only because U. S. law has nothing to say about the subject. The governing law is English law, and English law demands that driving be done on the left side of the road.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดของศาลเหมือนกับฉันได้ ตามศาล วลี "'lawfully ทำภายใต้ชื่อนี้' หมายถึง 'ในสอดคล้องกับ' หรือ 'ไป' ทำ" อีก 8 แต่ศาลเห็นที่ ตามพจนานุกรมมาก มันสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด ante ที่ 9 คำว่า "ต่ำกว่า" สัญญาณโดยทั่วไปความสัมพันธ์ของกวาด ที่ได้รับการดูแล หรือควบคุม โดยอีกสิ่งหนึ่ง ดูกลึงพจนานุกรมกฎหมายของดำ (6 อุตสาหกรรมมหาบัณฑิต 1990) ("ต่ำกว่า" "บ่อยๆ" หมายถึง "เบี้ยล่าง" หรือ "ต่ำกว่า" (ภายในเครื่องหมายอัญประกาศละ)); 18 ออกซ์ฟอร์ดอังกฤษพจนานุกรม 950 (2d อุตสาหกรรมมหาบัณฑิต 1989) ("ภายใต้" หมายถึง ต่าง ๆ, " [i] n สามัคคี (บาง regulative อำนาจหรือหลักการ) " (เน้นเพิ่ม)) ดูของเว็บสเตอร์สามใหม่นานาชาติพจนานุกรม 2487 (1961) ("ภายใต้" หมายถึง ต่าง ๆ, "ใน...เงื่อนไขกวาด ระเบียบ หรือ subordination " และ "ทุกข์จำกัด อั้น หรือควบคุมโดย") โดยเฉพาะโดยนี้กำหนดความหมาย ของ "ต่ำกว่า" สามารถศาลถึงข้อสรุป ของ Wiley ที่ต่างประเทศผลิตตำรา "lawfully ทำภายใต้" สหรัฐแม้ว่ากฎหมายนั้นไม่ได้ควบคุมการสร้างกฎหมาย ลิขสิทธิ์ ได้ anomalous อย่างไรก็ตาม การพูดจรรยาบรรณเฉพาะเป็น "ถูกกฎหมาย" กฎหมายการ inapplicable ตัวอย่าง หนึ่งอาจพูดว่า ที่ขับทางด้านขวาของถนนในอังกฤษคือ "ถูกกฎหมาย" กฎหมายสหรัฐ แต่ที่จะเท่านั้น เพราะกฎหมายสหรัฐมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง นี้ กฎหมายควบคุมกฎหมายอังกฤษ และภาษาอังกฤษกฎหมายต้องขับรถทำที่ ด้านซ้ายของถนน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดของศาลที่ออกเดินทางเป็นคล้ายกับระเบิด ตามที่ศาลวลี "ที่ทำถูกต้องตามกฎหมายภายใต้ชื่อนี้หมายถึงการทำ 'ตามด้วย' หรือ 'ตามด้วย' พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์." Ante ที่ 8 แต่ศาลมองเห็นว่าตามพจนานุกรมมากมัน อ้างอิง, ante ที่ 9 คำว่า "ภายใต้หัวข้อ" ความสัมพันธ์ทั่วไปสัญญาณของการครอบงำซึ่งสิ่งหนึ่งที่ถูกควบคุมหรือควบคุมโดยอีก ดูพจนานุกรมกฎหมายสีดำ 1525 (เอ็ด 1990 6.) ("ภายใต้" "บ่อย" หมายถึง "ความรู้" หรือ "ผู้ใต้บังคับบัญชา" (เครื่องหมายคำพูดภายในละเว้น)); 18 ฟอร์ดอังกฤษพจนานุกรม 950 (2d เอ็ด. 1989) ("ภายใต้" หมายถึงเหนือสิ่งอื่นใด "[ผม] n ตาม (อำนาจบางที่บังคับหรือหลักการ)" (เน้นเพิ่ม)) ดูเพิ่มเติมเว็บสเตอร์ที่สาม New International พจนานุกรม 2487 (1961) ("ภายใต้" หมายถึงในสิ่งอื่น ๆ "ในการ... สภาพของการครอบงำระเบียบหรือยอมแพ้" และ "ข้อ จำกัด ทุกข์ยับยั้งชั่งใจหรือควบคุมโดย") โดยเฉพาะการไม่คำนึงถึงความหมายนี้ที่จัดตั้งขึ้นของ "ภายใต้" ศาลสามารถเดินทางมาถึงข้อสรุปที่ว่าตำราต่างประเทศที่ผลิตไวลีย์ได้รับ "การทำให้ถูกต้องตามกฎหมายภายใต้" กฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกาแม้ว่ากฎหมายที่ไม่ได้ควบคุมการสร้างของพวกเขา มันเป็นเรื่องที่ผิดปกติ แต่ที่จะพูดถึงการปฏิบัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งขณะที่ "ถูกต้องตามกฎหมาย" ภายใต้กฎหมายที่ไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่นหนึ่งอาจจะบอกว่าขับรถบนด้านขวาของถนนในอังกฤษคือ "ถูกต้องตามกฎหมาย" ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ แต่ที่จะเป็นเช่นนั้นเพียงเพราะกฎหมายของสหรัฐฯมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ กฎหมายปกครองเป็นกฎหมายอังกฤษและกฎหมายอังกฤษเรียกร้องให้ขับรถทำได้บนด้านซ้ายของถนน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดของศาลกลับคล้ายกับฉัน ตามที่ศาลวลี " 'lawfully ภายใต้ชื่อ ' นี้หมายความว่าทำ ' ตาม ' หรือ ' ตาม ' พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ " ante ที่ 8 แต่ศาลมองเห็นมากที่ตามพจนานุกรมมัน cites ลงเงินที่ 9 " ภายใต้ " ปกติสัญญาณความสัมพันธ์ของการครอบงํา ,ซึ่งสิ่งหนึ่งที่ถูกควบคุมหรือถูกควบคุมโดยอีก ดูพจนานุกรมสีดำของกฎหมาย ( 6 เดือน . 1990 ) ( " ภายใต้ " บ่อย " " หมายถึง " ด้อยกว่า " หรือ " ผู้ใต้บังคับบัญชา " ( ใบเสนอราคาภายในเครื่องหมายละเว้น ) ) ; 18 Oxford พจนานุกรมภาษาอังกฤษ 950 ( 2D เอ็ด ( 1989 ) " ภายใต้ " หมายความว่า ในสิ่งอื่น ๆ , " [ i ] n ( พลังตาม ที่กําหรือหลักการ ) " ( เน้นเพิ่ม )ดูของเว็บสเตอร์พจนานุกรมสามใหม่ระหว่างประเทศ พ.ศ. 2487 ( 2504 ) ( " ภายใต้ " หมายถึง , ในสิ่งอื่นๆ , " ใน . . . . . . . เงื่อนไขของการพิชิต ข้อบังคับ หรือการ " และ " ทุกข์จำกัด , ยับยั้งหรือควบคุมโดย " )โดยเฉพาะเรื่องการสร้างความหมายของ " ภายใต้ " ศาลมาถึงข้อสรุปที่นิ่งของต่างประเทศที่ผลิตตำรา " ซึ่งทำภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหรัฐอเมริกา แม้ว่ากฎหมายที่ไม่ได้ควบคุมการสร้างของพวกเขา มันผิดปกติ แต่จะพูดเฉพาะความประพฤติ " ถูกต้องตามกฎหมาย " ภายใต้กฎหมายที่ไม่เหมาะสม . ตัวอย่างเช่นหนึ่งอาจจะบอกว่าขับรถบนด้านขวาของถนนในอังกฤษ คือ " กฎหมาย " ภายใต้กฎหมายสหรัฐ แต่นั่นก็เพียงเพราะสหรัฐอเมริกากฎหมายไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง กฎหมายคือกฎหมายอังกฤษและกฎหมายอังกฤษเรียกร้องให้ขับได้ ทางด้านซ้ายของถนน