Recording the language and culture

Recording the language and culture is only part of the project. The next stage is to pass on the language to the next generation. Some children pick up some of the language from their parents or grandparents but many tribes also offer courses in the language. The Salish tribe is an excellent example of how schools can help. The tribe lives in the Flathead Reservation in Montana. Their language is currently spoken by about 50 people who are aged over 75 years. No one under 50 speaks the language. So now, the local people have set up a school. It has 30 students aged two to twelve during the day and there are also courses for adults in the evening. It is schools and projects like these which – hopefully – might save language for the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นต่อไปคือการ ผ่านภาษาในรุ่นต่อไป เด็กบางคนรับบางภาษาจากพ่อแม่ หรือปู่ย่าตายายแต่หลายชนเผ่ายังมีหลักสูตรภาษา Salish เผ่าเป็นตัวอย่างของวิธีการที่โรงเรียนสามารถช่วย ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในสำรอง Flathead ในมอนตานา ในปัจจุบันมีพูดภาษาของพวกเขา โดยประมาณ 50 คนที่มีอายุมากกว่า 75 ปี ไม่มีใครเกิน 50 พูดภาษา ตอนนี้ คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มีนักเรียน 30 อายุ 2 ถึง 12 ในระหว่างวัน และยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในช่วงเย็น โรงเรียนและโครงการเหล่านี้ซึ่ง –หวัง – อาจบันทึกภาษาในอนาคต ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นตอนต่อไปคือการผ่านกับภาษาในรุ่นต่อไป เด็กบางคนหยิบบางส่วนของภาษาจากพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของพวกเขาหลายเผ่า แต่ยังมีหลักสูตรในภาษาที่ เผ่า Salish เป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่โรงเรียนสามารถช่วย ชีวิตชนเผ่าในการจองห้องพัก Flathead ในมอนแทนา ภาษาของพวกเขาจะพูดในขณะนี้โดยประมาณ 50 คนที่มีอายุมากกว่า 75 ปี ไม่มีใครภายใต้ 50 พูดภาษา ดังนั้นตอนนี้คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มันมี 30 นักเรียนอายุ 2-12 ในระหว่างวันและยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในตอนเย็น มันเป็นโรงเรียนและโครงการเช่นนี้ซึ่ง - หวัง - อาจบันทึกภาษาสำหรับอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บันทึกภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นตอนต่อไปคือส่งภาษารุ่นต่อไป เด็กบางคนเอาของภาษาจากพ่อแม่ หรือปู่ ย่า ตา ยาย แต่หลายเผ่ายังเสนอหลักสูตรภาษา เผ่าซาลิชเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่โรงเรียนจะช่วยได้ ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในแบนจองในมอนทาน่า ภาษาของพวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับ 50 คน ที่มีอายุเกิน 75 ปี ไม่มีคนอายุต่ำกว่า 50 พูดภาษา ดังนั้น ตอนนี้ คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มี 30 คนอายุ 2 ถึง 12 ในระหว่างวันและยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในตอนเย็น มันคือโรงเรียนและโครงการเหล่านี้ซึ่ง–หวังว่า–อาจบันทึกภาษาเพื่ออนาคต