1 The efficacy of both vaccinescan

1 The efficacy of both vaccines
can be affected by a number of factors, including
the age and health of the vaccine recipients, and
by the extent of antigenic similarity between the
strains included in the vaccines and those that
actually circulate months later.2-6 Thus, there can
be differences in efficacy from year to year. There
are also issues related to the fact that although
two distinct type B lineages have recently been in
circulation each year, only one can be included in
the licensed vaccines.7 Similar issues may be encountered
if the novel influenza A (H1N1) virus
of swine origin continues to circulate along with
viruses of human origin.8
Beginning in the 2004–2005 influenza season,
we conducted a series of annual studies to estimate
the absolute and relative efficacies of licensed
inactivated and live attenuated vaccines in healthy
adults younger than 50 years of age.9,10 We report
here estimates of the efficacies of the two
vaccines in the 2007–2008 season, using end points
determined by viral culture and polymerasechain-
reaction (PCR) assay. Influenza-related morbidity
was high in 2007–2008, a year in which
type A (H3N2) viruses predominated; these viruses
were characterized by a slight antigenic drift
from the type A (H3N2) viral strain included in
the vaccine.11,12

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ประสิทธิภาพของทั้งสองรู้สามารถรับผลกระทบจากปัจจัย รวมทั้งอายุและสุขภาพของผู้รับวัคซีน และโดยขอบเขตของ antigenic ความคล้ายคลึงกันระหว่างการสายพันธุ์รวมอยู่ในการรู้และผู้ที่ไหลเวียนเดือน later.2-6 จึงสามารถมีจริงมีความแตกต่างในประสิทธิภาพการในแต่ละปี มีนอกจากนี้ปัญหาเกี่ยวข้องกับความจริงที่แม้ว่าเพิ่งได้รับเชื้อชาติชนิด B แตกต่างกันสองในหมุนเวียนในแต่ละปี เดียวสามารถรวมอยู่ในอาจพบปัญหาคล้ายกัน vaccines.7 ได้รับใบอนุญาตถ้าไวรัสไข้หวัดใหญ่นวนิยาย (H1N1)ของสุกร กำเนิดยังคงไหลเวียนด้วยไวรัสของมนุษย์ origin.8เริ่มต้นในฤดูกาล 2004 – 2005 ไข้หวัดใหญ่เราดำเนินการชุดของการศึกษาประจำปีการประเมินefficacies แบบเต็ม และแบบย่อของใบอนุญาตยกเลิก และอยู่ไฟฟ้าเคร...รู้สุขภาพผู้ใหญ่อายุกว่า 50 ปีของ age.9,10 ที่เรารายงานประเมินของ efficacies สองที่นี่รู้ในฤดูกาล 2007 – 2008 ใช้จุดกำหนด โดยวัฒนธรรมไวรัสและ polymerasechain-ทดสอบปฏิกิริยา (PCR) Morbidity ที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่สูงในปี 2007 – 2008 ปีที่ไวรัสชนิด A (H3N2) predominated ไวรัสเหล่านี้มีลักษณะเป็นดริฟท์ antigenic เล็กน้อยจากชนิดต้องใช้ (H3N2) ไวรัสรวมอยู่ในvaccine.11,12

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 ประสิทธิภาพของวัคซีนทั้งสอง
ได้รับผลกระทบจากหลายปัจจัยรวมทั้ง
อายุและสุขภาพของผู้รับวัคซีนและ
โดยขอบเขตของความคล้ายคลึงกันระหว่างแอนติเจน
สายพันธุ์รวมอยู่ในวัคซีนและผู้ที่
จริงหมุนเวียนเดือน later.2-6 ดังนั้นอาจมี
ความแตกต่างในการรับรู้ความสามารถในแต่ละปี มี
นอกจากนี้ยังมีประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าแม้
ทั้งสองชนิดที่แตกต่าง lineages B ได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน
การไหลเวียนในแต่ละปีเพียงคนเดียวที่สามารถรวมอยู่ใน
ใบอนุญาต vaccines.7 ปัญหาที่คล้ายกันอาจจะพบ
ถ้าไข้หวัดใหญ่นวนิยาย A (H1N1) ไวรัส
ของสุกร ต้นกำเนิดยังคงไหลเวียนพร้อมกับ
ไวรัสของ origin.8 มนุษย์
เริ่มต้นในฤดูไข้หวัดใหญ่ 2004-2005
เราดำเนินการชุดของการศึกษาประจำปีเพื่อประเมิน
ประสิทธิผลแน่นอนและญาติของใบอนุญาต
ยกเลิกและมีชีวิตอยู่ในวัคซีนเชื้อมีสุขภาพดี
ผู้ใหญ่ที่อายุน้อยกว่า 50 ปี age.9,10 เรารายงาน
ที่นี่ประมาณการของประสิทธิผลของทั้งสอง
วัคซีนในฤดูกาล 2007-2008 โดยใช้จุดสิ้นสุด
กำหนดโดยวัฒนธรรมไวรัสและ polymerasechain-
ปฏิกิริยา (PCR) การเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่
อยู่ในระดับสูงใน 2007-2008, ปีที่
พิมพ์ (H3N2) ไวรัสสมญา; ไวรัสเหล่านี้
มีลักษณะโดยดริฟท์แอนติเจนเล็กน้อย
จากชนิด (H3N2) ไวรัสสายพันธุ์รวมอยู่ใน
vaccine.11,12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ประสิทธิภาพของทั้งวัคซีน
สามารถรับผลกระทบจากหลายปัจจัย ได้แก่ อายุ และสุขภาพของ

โดยผู้รับวัคซีน และขอบเขตของความคล้ายคลึงกันของแอนติเจนระหว่าง
สายพันธุ์ รวมอยู่ในวัคซีนและผู้ที่
ที่จริงหมุนเวียนเดือน later.2-6 จึงสามารถ
จะแตกต่างจากปีในประสิทธิภาพ ปี มี
ยังมีประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าแม้ว่า
แตกต่างกันสองประเภท B เมื่อได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้ใน
หมุนเวียนแต่ละปี เพียงหนึ่ง สามารถรวมอยู่ในวัคซีนที่ได้รับอนุญาต
7 ปัญหาที่คล้ายกันอาจจะพบ
ถ้านวนิยายไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ไวรัส
ที่มาสุกรยังคงไหลเวียนพร้อมกับไวรัสมนุษย์
8
เริ่มต้นในปี 2004 – 2005 ไข้หวัดใหญ่ฤดู
เราดำเนินการชุดของการศึกษาประจำปีประมาณ
แน่นอนและสัมพันธ์กับประสิทธิภาพของวัคซีนและการอนุญาต
ซึ่งอยู่ในผู้ใหญ่สุขภาพดี
น้องมากกว่า 50 ปีของอายุ 9,10 เรารายงาน
ที่นี่การประเมินประสิทธิภาพของทั้งสอง
วัคซีนในฤดูกาล 2007 – 2008 โดยใช้จุดสิ้นสุด
กำหนดโดยวัฒนธรรม ไวรัส และ polymerasechain -
reaction ( PCR ) ตามลำดับ ไข้หวัดใหญ่เป็นโรคที่เกี่ยวข้องกับ
สูงในปี 2550 – 2551 , ปีที่
พิมพ์ ( h3n2 ) ไวรัส predominated ; ไวรัสเหล่านี้มีลักษณะโดย

ดริฟท์แอนติเจนเล็กน้อยจากประเภท ( h3n2 ) ไวรัสสายพันธุ์ รวมอยู่ใน 11,12

วัคซีน