Article 47Liability1. The contractu

Article 47
Liability

1. The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.

2. In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties. The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.

3. The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 47ความรับผิดชอบ1.ความรับผิดตามสัญญาของหน่วยงานจะถูกควบคุม โดยกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับคำถาม ศาลยุติธรรมชุมชนยุโรปจะมีอำนาจให้พิพากษาตามส่วนคำสั่งอนุญาโตตุลาการใด ๆ ในสัญญาสรุป โดยหน่วยงาน2. ในกรณีของความรับผิดชอบไม่ใช่ตามสัญญา หน่วยงานจะ ตามหลักทั่วไปกฎหมายของรัฐสมาชิก ได้ดีความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากหรือเป็นข้าราชการในการทำหน้าที่ของตน ศาลยุติธรรมมีอำนาจในข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับค่าตอบแทนสำหรับความเสียหายดังกล่าว3.ความรับผิดชอบส่วนบุคคลของข้าราชการมีต่อหน่วยงานต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องที่ใช้กับพนักงานของหน่วยงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 47
ความรับผิด1 ความรับผิดตามสัญญาของผู้มีอำนาจจะต้องเป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับกับสัญญาในคำถาม ศาลยุติธรรมของยุโรปชุมชนมีอำนาจที่จะให้ตัดสินตามคำสั่งอนุญาโตตุลาการที่มีอยู่ในสัญญาสรุปโดยผู้มีอำนาจที่. 2 ในกรณีที่มีหนี้สินไม่สัญญาที่ผู้มีอำนาจจะต้องสอดคล้องกับหลักการทั่วไปที่พบบ่อยกฎหมายของประเทศสมาชิกให้ดีความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากหรือคนรับใช้ในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา ศาลยุติธรรมมีอำนาจในข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการชดเชยความเสียหายดังกล่าว. 3 ความรับผิดส่วนบุคคลของข้าราชการที่มีต่อผู้มีอำนาจจะถูกควบคุมโดยบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ใช้อำนาจที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 47
ความรับผิดชอบ

1 ความรับผิดตามสัญญาของอำนาจจะถูกควบคุมโดยกฎหมายที่ใช้บังคับกับสัญญาในคำถาม ศาลยุติธรรมของประชาชนในชุมชนจะต้องมีอำนาจที่จะให้ความยุติธรรมตามตุลาการใด ๆที่มีอยู่ในสัญญาสรุปโดยผู้มีอำนาจ

2 ในกรณีที่ไม่มีความรับผิดตามสัญญา อำนาจจะตามหลักทั่วไปทั่วไปกฎหมายของประเทศสมาชิกให้เสียหายใดๆ ที่เกิดจากหรือของข้าราชการในการปฏิบัติหน้าที่ ศาลยุติธรรมจะต้องสังกัดในข้อพิพาทใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการชดเชยความเสียหายดังกล่าว .

3ความรับผิดส่วนบุคคลของข้าราชการที่มีอำนาจอยู่ภายใต้บังคับของบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องที่ใช้กับเจ้าหน้าที่ของหน่วยงาน