① In cases where the secretary gene

① In cases where the secretary general becomes suspicious of violations of the provisions of
the Fair Trade Act, the Labeling and advertising Act, the Subcontract Act, the Regulation of
Standardized Contracts Act, the Door-to-Door Sales Act, Act on Consumer Protection in
Electronic Commerce, etc. or the Franchise Act pursuant to Article 49 (Identification and
Reporting of Violations) of the Fair Trade Act, Paragraph (2) of Article 16 (Application
mutatis mutandis of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act) and Paragraph (2) of
Article 8 (Temporary Suspension Order) of the Labeling and advertising Act, Article 22
(Reporting of Violations, etc.) of the Subcontract Act, Article 19 (Request for Examination
of Standardized Contracts, etc.) of the Standardized Contracts Act, Paragraphs 1 and 4 of Article 37 (Investigation of Violations, etc.) and Article 24 (Request for Stoppage of
Infringement of Consumers, etc.) of the Door-to-Door Sales Act, or Paragraphs 1 and 4 of
Article 26 (Investigation of Violations, etc.) of Act on Consumer Protection in Electronic
Commerce, etc., and Paragraph (1) of Article 37 (Application mutatis mutandis of the
Monopoly Regulation and Fair Trade Act), or Article 47 (Application mutatis mutandis of
the Monopoly Regulation and Fair Trade Act) of the Installment Transaction Act; or, where
the secretary general receives a report (including a report received on an internet, but
excluding a report received from consultations or fair trade monitoring members or on a fair
trade civil information service network system), a temporary suspension request, a request
for examination, or a request for stoppage of infringement of such violations, the secretary
general may have the cases pre-investigated or pre-examined by the examining official
(hereinafter referred to as the "Examiner") prior to the commencement of the examining
procedures as stipulated in Article 11 (Commencement of the Examining Procedures).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

①ในกรณีที่เลขานุการทั่วไปกลายเป็นที่น่าสงสัยของการฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระราชบัญญัติการค้ายุติธรรม การ Labeling และโฆษณากระทำ ทำสัญญา การควบคุมพระราชบัญญัติพระราชบัญญัติ พระราชบัญญัติขายบริการ สัญญามาตรฐานในการคุ้มครองผู้บริโภคในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ หรือพระราช บัญญัติตามมาตรา 49 บทความแฟรนไชส์ (รหัส และรายงานการละเมิด) ของพระราชบัญญัติการค้ายุติธรรม วรรค (2) ของข้อ 16 (แอพลิเคชันของกฎระเบียบผูกขาดและกฎหมายการค้ายุติธรรม) โดยอนุโลม และวรรค (2) ของบทที่ 8 (สั่งระงับชั่วคราว) ของการ Labeling และโฆษณา Act, 22 บทความ(รายงานการละเมิด ฯลฯ) พระราชบัญญัติสัญญา บทที่ 19 (คำขอตรวจสอบสัญญามาตรฐาน ฯลฯ) พระราชบัญญัติสัญญามาตรฐาน วรรค 1 และ 4 ของบทความ 37 (การตรวจสอบการละเมิด ฯลฯ) และบทความ 24 (ขอยุติการการละเมิดของผู้บริโภค ฯลฯ) บัญญัติขายบริการ หรือย่อหน้าที่ 1 และ 4 ของบทความ 26 (การตรวจสอบการละเมิด ฯลฯ) ของพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคในพาณิชย์ ฯลฯ และวรรค (1) ของบทความ 37 (ประยุกต์ใช้โดยอนุโลมในกฎระเบียบผูกขาดและกฎหมายการค้ายุติธรรม), หรือบทความ 47 (ใช้บังคับโดยอนุโลมกฎระเบียบผูกขาดและกฎหมายการค้ายุติธรรม) พระราชบัญญัติธุรกรรมงวด หรือ ที่ไหนเลขานุการทั่วไปได้รับรายงาน (รวมถึงการรายงานที่ได้รับบนอินเทอร์เน็ต แต่ยกเว้นรายงานรับปรึกษาหารือหรือการค้ายุติธรรมตรวจสอบสมาชิก หรืองานค้าระบบเครือข่ายบริการข้อมูลแพ่ง), คำขอ คำขอระงับชั่วคราวตรวจสอบ หรือคำร้องขอยุติการละเมิดการละเมิดดังกล่าว เลขานุการทั่วไปอาจมีกรณีตรวจสอบก่อน หรือตรวจสอบ โดยเจ้าหน้าที่ตรวจสอบก่อน(ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "ผู้ตรวจสอบ") การตรวจสอบก่อนขั้นตอนที่กำหนดไว้ในบทความ 11 (เริ่มกระบวนการตรวจสอบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

①ในกรณีที่เลขาธิการจะกลายเป็นที่น่าสงสัยของการละเมิดบทบัญญัติของ
ค้ายุติธรรมพระราชบัญญัติการติดฉลากและพระราชบัญญัติการโฆษณา, พระราชบัญญัติสัญญารับช่วงกฎระเบียบของ
มาตรฐานสัญญาพระราชบัญญัติ door-to-door พระราชบัญญัติขายพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค ใน
การพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ หรือพระราชบัญญัติแฟรนไชส์ตามข้อ 49 (การจำแนกชนิดและ
การรายงานการละเมิด) แห่งพระราชบัญญัติการค้ายุติธรรมวรรค (2) ของมาตรา 16 (การประยุกต์ใช้
โดยอนุโลมของกฎระเบียบและการผูกขาดการค้ายุติธรรม พ.ร.บ. ) และวรรค ( 2) ของ
มาตรา 8 (สั่งคุ้มครองชั่วคราว) ของการติดฉลากและการโฆษณาพระราชบัญญัติมาตรา 22
(รายงานการละเมิด ฯลฯ ) แห่งพระราชบัญญัติสัญญารับช่วงมาตรา 19 (Request สำหรับการตรวจสอบ
สัญญามาตรฐาน ฯลฯ ) แห่งพระราชบัญญัติสัญญามาตรฐาน ย่อหน้าที่ 1 และ 4 ของข้อ 37 (การสืบสวนการละเมิด, ฯลฯ ) และมาตรา 24 (Request for หยุด
การละเมิดสิทธิของผู้บริโภค ฯลฯ ) ของ door-to-Door พระราชบัญญัติขายหรือวรรค 1 และ 4 ของ
ข้อ 26 ( การตรวจสอบการละเมิด ฯลฯ ) แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคในอิเล็กทรอนิกส์
พาณิชย์ ฯลฯ และวรรค (1) ของมาตรา 37 (การประยุกต์ใช้โดยอนุโลมใน
การควบคุมการผูกขาดและยุติธรรมกฎหมายการค้า) หรือข้อ 47 (การประยุกต์ใช้โดยอนุโลมของ
กฎระเบียบและการผูกขาดการค้ายุติธรรมพระราชบัญญัติ) แห่งพระราชบัญญัติการทำธุรกรรมการผ่อนชำระ; หรือที่
เลขาธิการได้รับรายงาน (รวมถึงรายงานที่ได้รับบนอินเทอร์เน็ต แต่
ไม่รวมรายงานที่ได้รับจากการให้คำปรึกษาหรือยุติธรรมสมาชิกตรวจสอบการค้าหรือบนยุติธรรม
การค้าระบบเครือข่ายบริการข้อมูลทางแพ่ง) ขอระงับชั่วคราวการร้องขอ
สำหรับ การตรวจสอบหรือขอหยุดการละเมิดสิทธิของการละเมิดดังกล่าวเป็นเลขานุการ
ทั่วไปอาจจะมีกรณีก่อนการตรวจสอบหรือก่อนการตรวจสอบโดยทางการตรวจสอบ
(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ตรวจสอบ") ก่อนที่จะเริ่มการตรวจสอบที่
วิธีการที่ ที่ระบุไว้ในมาตรา 11 (ต้นของขั้นตอนการตรวจสอบ)