7. Force Majeure Any event outside

7. Force Majeure
Any event outside the control of Castle Malting®, and in particular any industrial action, operational accident or problem relating to the transportation of supply of raw materials, or any fire, flood, breakdown or freezing-up of machinery shall be deemed to be an event of force majeure. Where the event is such as to cause only temporary disturbance, the contract shall be suspended only for the duration of the event.


8. Dispute
The fact for the customer not to have received our general conditions in its mother tongue does not exempt him from their application. In case of dispute between parties, it is expressly agreed to attribute the exclusive competence to the courts of Verviers, Belgium, as well for the national as international sales. Any dispute between the customer and Castle Malting® is exclusively settled according to the Belgian law.


9. Loss Adjustments
Any delay in payment will result in a compensation for loss adjustments to the amount of EUR 40, in addition to a compensation for losses due to late payment (article L.441-6, al 12 of Code of Commerce).

• ORDER -

• ORDER INFO -

Making an Order

Orders may be placed 24 hours a day / 7 days a week through our website www.castlemalting.com or by faxing us at [phone]. Customer service and order processing personnel are available between 8:00 am - 5:00 pm (Belgian time) Monday through Friday, and can be reached by calling at + 32 (0) 87 662095.

When making an order, please provide the following information:
• Company and contact person names;
• Telephone, e-mail address and fax number
• The exact delivery address with the postcode (if you would like us to organize the transport by land) or the port of delivery (if you would like us to organize the sea freight);
• Product name, type, and packaging;
• Quantity per each product needed;
• Desired pick-up / delivery date;
• Incoterms.
Upon receiving your order a customer service representative will revert to you with its confirmation and further information within the shortest delays.

Please call + 32 (0) 87 662095, if you experience any difficulty in filling out this form.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. เหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ใด ๆ ที่อยู่นอกการควบคุมของปราสาท Malting ® และดำเนินการโดยเฉพาะอุตสาหกรรมใด ๆ อุบัติเหตุการดำเนินงาน หรือปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งการจัดหาวัตถุ ดิบ หรือไฟไหม้ น้ำท่วม แบ่ง หรือจุดเยือกแข็งค่าเครื่องจักรจะถือว่าเป็น กรณีที่มีเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์เป็นเช่นทำเพียงชั่วคราวรบกวน สัญญาจะชั่วคราวแต่ระยะเวลาของเหตุการณ์8. ข้อโต้แย้งความจริงสำหรับลูกค้าที่ไม่ต้องได้รับเงื่อนไขของเราทั่วไปลิ้นแม่ไม่ยกเว้นเขาจากสมัคร ในกรณีข้อพิพาทระหว่างบุคคล มันจะชัดเจนตกลงที่จะแสดงความสามารถพิเศษการศาลของ Verviers เบลเยียม เช่นในชาติเป็นการขายระหว่างประเทศ ข้อโต้แย้งใด ๆ ระหว่างลูกค้าและปราสาท Malting ®ขอตัดสินตามกฎหมายเบลเยียม9. ขาดทุนปรับปรุงความล่าช้าในการชำระเงินจะส่งผลให้ค่าตอบแทนสำหรับการปรับปรุงขาดทุนจำนวน EUR 40 นอกเหนือจากค่าตอบแทนสำหรับการขาดทุนเนื่องจากการชำระเงินล่าช้า (บทความ L.441-6 อัล 12 รหัสพาณิชย์)•ใบสั่ง- •การสั่งซื้อ- ทำใบสั่งใบสั่งอาจจะอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง / 7 วันต่อสัปดาห์ ผ่านเว็บไซต์ www.castlemalting.com ของเรา หรือ ตามเราแฟกซ์ที่ 32 (0) 87 352234 บริการลูกค้าและบุคลากรในการประมวลผลใบสั่งมีระหว่าง 8:00 - 5:00 น. (เวลาเบลเยียม) วันจันทร์ถึงศุกร์ และสามารถเข้าถึงได้ โดย + 32 (0) 87 662095 เมื่อทำการสั่งการ โปรดระบุข้อมูลต่อไปนี้:•บริษัทและติดต่อคนชื่อ•โทรศัพท์ อีเมล์ และหมายเลขโทรสาร•แน่นอนจัดส่งพร้อมรหัสไปรษณีย์ (ถ้าอยากจัดระเบียบการขนส่ง โดยทางบก) หรือท่าเรือส่ง (ถ้าอยากจัดระเบียบการขนส่ง);•ผลิตภัณฑ์ชื่อ ชนิด และบรรจุ ภัณฑ์•ปริมาณสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์จำเป็น•ต้องการรถรับส่ง / จัดส่งวัน•อินโคเทอมเมื่อได้รับการสั่งซื้อ ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าจะจัดกลับให้คุณยืนยันและเพิ่มเติมข้อมูลภายในความล่าช้าสั้นกรุณาโทร + 32 (0) 87 662095 ถ้าคุณพบปัญหาใด ๆ ในการกรอกแบบฟอร์มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. เหตุสุดวิสัย
เหตุการณ์อื่นใดที่อยู่นอกการควบคุมของปราสาทMalting®และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการดำเนินการอุตสาหกรรมใด ๆ ที่เกิดอุบัติเหตุหรือปัญหาในการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งของอุปทานของวัตถุดิบหรือไฟไหม้ใด ๆ ที่น้ำท่วมสลายหรือแช่แข็งขึ้นของเครื่องจักรให้เป็น ถือว่าเป็นกรณีที่มีเหตุสุดวิสัย ในกรณีที่เหตุการณ์เป็นเช่นที่จะทำให้เกิดความวุ่นวายเพียงชั่วคราวสัญญาจะถูกระงับเพียงช่วงระยะเวลาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. 8 ระงับข้อพิพาทความเป็นจริงสำหรับลูกค้าที่จะไม่ได้รับเงื่อนไขทั่วไปของเราในภาษาแม่ของมันไม่ได้รับการยกเว้นเขาจากโปรแกรมของพวกเขา ในกรณีที่มีข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายก็จะตกลงกันอย่างชัดแจ้งที่จะเชื่อความสามารถพิเศษในการศาลของ Verviers เบลเยียมเป็นอย่างดีสำหรับชาติที่ขายระหว่างประเทศ ข้อโต้แย้งใด ๆ ระหว่างลูกค้าและปราสาทMalting®เรียบร้อยเฉพาะตามกฎหมายเบลเยียม. 9 ปรับการสูญเสียความล่าช้าในการชำระเงินใด ๆ ที่จะส่งผลในการชดเชยสำหรับการปรับการสูญเสียกับปริมาณของ EUR 40 นอกเหนือไปจากการชดเชยความเสียหายอันเนื่องมาจากการชำระเงินล่าช้า (บทความ L.441-6 อัล 12 แห่งประมวลกฎหมายพาณิชย์). •การสั่งซื้อ - • ORDER ข้อมูล - การสั่งซื้อสั่งซื้ออาจจะอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง / 7 วันต่อสัปดาห์ผ่านทางเว็บไซต์ของเรา www.castlemalting.com หรือโดยการส่งแฟกซ์เราได้ที่ [phone]. บริการลูกค้าและบุคลากรประมวลผลคำสั่งที่มีอยู่ ระหว่าง 8:00-17:00 (เวลาเบลเยียม) ในวันจันทร์ถึงวันศุกร์และสามารถเข้าถึงได้โดยโทรไปที่ + 32 (0) 87 662095. เมื่อมีการสั่งซื้อโปรดให้ข้อมูลต่อไปนี้: • บริษัท ฯ และการติดต่อชื่อบุคคล ; •โทรศัพท์ที่อยู่อีเมลและหมายเลขโทรสาร•ที่อยู่จัดส่งที่แน่นอนกับรหัสไปรษณีย์ (ถ้าคุณต้องการให้เราจัดระเบียบขนส่งทางบก) หรือพอร์ตของการจัดส่ง (ถ้าคุณต้องการให้เราจัดระเบียบขนส่งทางทะเล); •ชื่อสินค้าประเภทและบรรจุภัณฑ์•ปริมาณต่อแต่ละผลิตภัณฑ์ที่จำเป็น; •ที่ต้องการอยากกระบะ / วันที่ส่งมอบ; . • Incoterms เมื่อได้รับการสั่งซื้อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าจะกลับมาให้คุณที่มีการยืนยันและข้อมูลเพิ่มเติมภายในความล่าช้าที่สั้นที่สุด . กรุณาโทร + 32 (0) 87 662095 ถ้าคุณพบปัญหาใด ๆ ในการกรอกแบบฟอร์มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . เหตุสุดวิสัย
เหตุการณ์ใด ๆ นอกการควบคุมของปราสาท®ข้าวมอลต์ และโดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการดำเนินงานอุบัติเหตุหรือปัญหาเกี่ยวกับการขนส่ง จัดหาวัตถุดิบ หรือ ไฟไหม้ น้ำท่วม รถเสียหรือการแช่แข็งขึ้นของเครื่องจักร จะถือว่าเป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย ว่าเหตุการณ์เป็นเหตุเพียงชั่วคราว เช่นการรบกวนสัญญาจะถูกระงับสำหรับระยะเวลาของเหตุการณ์


8 ข้อพิพาท
ความจริงสำหรับลูกค้าที่จะได้รับเงื่อนไขทั่วไปในมารดาลิ้นไม่ยกเว้นเขาจากโปรแกรมประยุกต์ของตน กรณีข้อพิพาทระหว่างคู่กรณี มันชัดแจ้งตกลงคุณลักษณะความสามารถพิเศษในศาลใน Verviers , เบลเยียม รวมทั้งเพื่อชาติ เป็นฝ่ายขายต่างประเทศข้อพิพาทใด ๆระหว่างลูกค้าและ ปราสาทออกไป®เฉพาะตัดสินตามกฎหมายเบลเยี่ยม


9 ปรับการสูญเสีย
เวลาใด ๆ ในการชำระเงิน จะมีผลในการชดเชยสำหรับการสูญเสียการปรับปริมาณของ EUR 40 , นอกเหนือจากการชดเชยความเสียหายจากการชำระเงินล่าช้า ( บทความ l.441-6 อัล 12 รหัสพาณิชย์ )

-

- สั่งซื้อ - สั่งข้อมูล --



ทำให้คำสั่งคำสั่งอาจจะอยู่ที่ 24 ชั่วโมงต่อวัน / 7 วันต่อสัปดาห์ผ่านทางเว็บไซต์ของเราหรือส่งเรา www.castlemalting.com ที่ 32 ( 0 ) 87 352234 . การบริการลูกค้าและบุคลากร การประมวลผลใบสั่งมีอยู่ระหว่างสองโมงเช้า - 5 โมงเย็น ( เบลเยียม ) วันจันทร์ถึงศุกร์ และสามารถเข้าถึงได้โดยการโทรที่ 32 ( 0 ) 87 662095 .

เมื่อทําการสั่งซื้อ โปรดให้ข้อมูลต่อไปนี้ :
- บริษัท และชื่อผู้ติดต่อ ;
- โทรศัพท์ อีเมลล์ ที่อยู่ และหมายเลขโทรสาร
- ส่งที่อยู่ที่แน่นอนกับรหัสไปรษณีย์ ( หากคุณต้องการให้เราจัดระเบียบการขนส่งทางบก ) หรือพอร์ตของการจัดส่ง ( หากคุณต้องการให้เราจัดการขนส่งสินค้าทางทะเล ) ;
- ชื่อสินค้า , ประเภท , และ บรรจุภัณฑ์ ;
- ปริมาณต่อผลิตภัณฑ์แต่ละชนิดต้องการ ;
- วันที่รับ / ส่งที่ต้องการ ;
-
นโคเทอม .เมื่อได้รับคำสั่งของคุณตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าจะคืนกลับให้คุณ ด้วยการยืนยันและข้อมูลเพิ่มเติมในความล่าช้าที่สั้นที่สุด

กรุณาโทร 32 ( 0 ) 87 662095 ถ้าคุณประสบปัญหาใด ๆในการกรอกแบบฟอร์มนี้ .