A Stranger in WoodendOn Saturday, 3

A Stranger in Woodend
On Saturday, 31st October, 1964, a man arrived in the
village. It was late in the evening. He was looking for somewhere
to stay the night. He knocked at a door and a woman
opened it.
‘Good evening, madam,’ the man said. ‘I’m sorry it’s so
late. But can you help me, please? Is there a hotel in this
village? I want to stay here tonight.’
The woman laughed. ‘A hotel? Here in Woodend? No,
sir, I’m afraid there isn’t.’
‘What a pity,’ said the man. ‘I’m a stranger here. And I
want to see your village tomorrow.’
The stranger was very polite. He was tall and had dark
hair. And he had strange green eyes.
‘Perhaps Mrs Harrison can help you,’ the woman said.
‘She has a room. Perhaps you can stay with her. Wait a
minute. I’ll get my coat, and I’ll take you there.’
The woman took the stranger to Mrs Harrison’s house.
Mrs Harrison gave him a room for the night. He was very
glad. It was the last night of October and it was cold.
The next day was Sunday. The man looked round the
village. He was very interested in the history of the village.
He met some of the villagers and asked them their names.
But he did not visit the church. That was unusual. The
church in Woodend was the most beautiful building in the
village. But the stranger was not interested in it. He did not
go to church that night with all the villagers. It was the first
Sunday evening of November.
When the villagers came out of the church, the man had
6

gone. They had all liked him. The ladies had thought he
was very good-looking.
A few weeks later, he came back. It was the first Sunday
in December. The villagers were coming out of church. It
was cold and dark.
‘Hello he said.’ ‘I’m back again. It’s nice to see you all once
more.’ His next words surprised everyone.
‘Perhaps you can help me,’ he said. ‘I’m looking for a
house. I want to buy a house here.’
‘Here?’ someone said. ‘But why here? There’s no work in
Woodend for a young man. All the young people leave the
village. They find work in Lidney, the nearest town.’
‘I’ll get a job somewhere,’ the stranger said. ‘Perhaps in
Lidney.’
Then one of the villagers told him about old Mr Smith’s
house. Mr Smith had died in the summer. His house was
empty. It was for sale. The house was on the corner of Main
Street and Church Lane.
‘I’ll ask about the house tomorrow,’ said the young man.
‘Perhaps I’ll be lucky. Goodbye. I’ll see you soon.’
The villagers watched him leave. They all saw his car. It
was very big and luxurious. He looked rich.
A few days later, Mr Smith’s house was sold. And in the
middle of December, the young stranger arrived. He moved
into the house and worked very hard. He fixed the roof. He
repaired broken windows. He painted and decorated. He
changed the whole house.
But there was a big surprise for the villagers. On the
morning of Monday, 21st December, they saw a big sign on
the front of the house. And on the sign were these words:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนแปลกหน้าในวูดเดนด์ในวันเสาร์ 31 ตุลาคม 1964 คนที่มาในการหมู่บ้าน สายในช่วงเย็นได้ เขาถูกมองหาไหนการพักค้างคืน เขาโบว์ลิ่งที่ประตูและผู้หญิงเปิดมันชายคนนั้นกล่าวว่า 'ดีเย็น ม่าย ' ขอเป็นเพื่อสาย แต่คุณสามารถช่วยฉัน โปรด เป็นโรงแรมที่มีในนี้หมู่บ้านหรือไม่ ต้องการเข้าพักที่นี่คืนนี้ 'ผู้หญิงที่หัวเราะ ' โรงแรม ที่นี่ในวูดเดนด์ ไม่ใช่ที่รัก ฉันกลัวไม่ ''อะไรสงสาร กล่าวว่า ชายคนนั้น ' ฉันเป็นคนแปลกหน้านี่ และฉันอยากเห็นหมู่บ้านของพรุ่งนี้.'คนแปลกหน้าได้สวยมาก เขาอยู่สูง และมีสีเข้มผม และเขามีตาสีเขียวแปลกหญิงกล่าวว่า "บางทีนาง Harrison สามารถช่วยเหลือคุณ' เธอมีห้องพัก บางทีคุณสามารถอยู่กับเธอ รอการนาที ฉันจะได้รับเสื้อของฉัน และฉันจะใช้คุณมี 'ผู้หญิงเอาคนแปลกหน้าบ้านนาง Harrisonนาง Harrison ให้เขาห้องพักสำหรับกลางคืน เขาถูกมากยินดีที่ มันเป็นคืนสุดท้ายของเดือนตุลาคม และก็เย็นในวันถัดไปเป็นวันอาทิตย์ มองคนรอบตัวหมู่บ้าน เขามีความสนใจในประวัติของหมู่บ้านเขาได้พบกับของชาวบ้าน และถามชื่อพวกเขาแต่เขาไม่ได้ไปคริสตจักร ที่เป็นปกติ ที่คริสตจักรในวูดเดนด์มีอาคารสวยที่สุดในการหมู่บ้าน แต่คนแปลกหน้าไม่สนใจมัน เขาไม่ไปยังคริสตจักรคืนกับชาวบ้านทั้งหมด มันเป็นครั้งแรกเย็นวันอาทิตย์ของเดือนพฤศจิกายนเมื่อชาวบ้านออกมาจากคริสตจักร คนที่มี6 หายไป พวกเขามีทั้งหมดชอบเขา ผู้หญิงที่มีความคิดเขามีหน้าตามากไม่กี่สัปดาห์หลังจาก เขากลับมา มันเป็นวันอาทิตย์แรกในเดือนธันวาคม ชาวบ้านได้มาจากคริสตจักร มันเย็น และมืด'สวัสดี เขากล่าว' "ฉันกลับมาอีกครั้ง มันจะดีจะดูทุกครั้งเพิ่มเติม.' คำถัดไปของเขาประหลาดใจทุกคน'บางทีคุณสามารถช่วยฉัน เขากล่าวว่า ' ฉันกำลังมองหาบ้าน ต้องการซื้อบ้านที่นี่ "'นี่ "คนพูด ' แต่ ทำไมที่นี่ ไม่มีในวูดเดนด์สำหรับชายหนุ่ม หนุ่มสาวทุกคนออกจากหมู่บ้าน พวกเขาหางานทำใน Lidney เมืองที่ใกล้ที่สุด 'คนแปลกหน้ากล่าวว่า 'ฉันจะได้รับงานไหนสักแห่ง ' บางทีในLidney .'แล้ว ชาวบ้านหนึ่งบอกเกี่ยวกับของ Smith นายเก่าบ้าน นายสมิธเสียชีวิตในฤดูร้อน บ้านของเขาได้ว่างเปล่า ก็ขาย บ้านอยู่มุมกลางสตรีทและคริสตจักรเลน'ฉันจะถามเกี่ยวกับบ้านพรุ่งนี้ กล่าวว่า ชายหนุ่ม' อาจจะโชคดี แค่นี้นะ ฉันจะดูคุณเร็ว ๆ นี้.'ชาวบ้านเห็นเขาปล่อย พวกเขาเห็นรถของเขา มันมีขนาดใหญ่ และหรูหรา เขาดูรวยไม่กี่วันต่อมา ถูกขายบ้านนายสมิธ และในการมาถึงช่วงกลางเดือนธันวาคม คนแปลกหน้าหนุ่ม เขาย้ายเข้าบ้าน และทำงานหนักมากขึ้น เขาคงหลังคา เขาซ่อมแซม windows เสียหาย เขาทาสี และตกแต่ง เขาเปลี่ยนทั้งบ้านแต่มีความประหลาดใจใหญ่สำหรับชาวบ้าน ในการเช้าของวันจันทร์ 21 ธันวาคม พวกเขาเห็นเครื่องใหญ่บนด้านหน้าของบ้าน และในเครื่องหมายเหล่านี้คำ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนแปลกหน้าในวูดเดน
เมื่อวันที่เสาร์ 31 ตุลาคม, 1964, คนที่เข้ามาใน
หมู่บ้าน มันก็สายในช่วงเย็น เขากำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
ที่จะอยู่คืน เขาเคาะประตูและหญิง
เปิดมัน.
'สวัสดี, แหม่ม' ชายคนนั้นกล่าวว่า 'ฉันขอโทษมันจึง
ปลาย แต่คุณสามารถช่วยฉันหน่อยได้ไหม? มีโรงแรมใน
หมู่บ้าน? ผมต้องการที่จะอยู่ที่นี่ในคืนนี้. '
ผู้หญิงหัวเราะ 'โรงแรม? ที่นี่ใน Woodend? ไม่มี
ครับผมกลัวที่มีอยู่ไม่. '
'สิ่งที่น่าเสียดาย' ชายคนดังกล่าว 'ฉันคนแปลกหน้าที่นี่ และผม
ต้องการที่จะเห็นหมู่บ้านของคุณในวันพรุ่งนี้. '
คนแปลกหน้าก็สุภาพมาก เขาเป็นคนที่สูงและมีสีเข้ม
ผม และเขาก็มีดวงตาสีเขียวแปลก.
'บางทีนางแฮร์ริสันสามารถช่วยคุณ' หญิงกล่าว.
'เธอมีห้องพัก บางทีคุณอาจจะอยู่กับเธอ รอ
นาที ฉันจะได้รับเสื้อของฉันและฉันจะพาคุณไปที่นั่น. '
ผู้หญิงเอาคนแปลกหน้าไปที่บ้านของนางแฮร์ริสัน.
นางแฮร์ริสันทำให้เขามีห้องพักสำหรับคืน เขาเป็นอย่าง
ดีใจ มันเป็นคืนสุดท้ายของเดือนตุลาคมและมันหนาว.
ในวันถัดไปวันอาทิตย์ คนดูรอบ
หมู่บ้าน เขาให้ความสนใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน.
เขาได้พบกับบางส่วนของชาวบ้านและถามพวกเขาชื่อของพวกเขา.
แต่เขาไม่ได้มาเยี่ยมชมคริสตจักร นั่นเป็นเรื่องผิดปกติ
คริสตจักรใน Woodend เป็นอาคารที่สวยที่สุดใน
หมู่บ้าน แต่คนก็ไม่สนใจมัน เขาไม่ได้
ไปโบสถ์ในคืนนั้นกับชาวบ้านทั้งหมด มันเป็นครั้งแรก
เย็นวันอาทิตย์ของเดือนพฤศจิกายน.
เมื่อชาวบ้านออกมาจากคริสตจักรที่มนุษย์มี
6 หายไป พวกเขาทั้งหมดชอบเขา ผู้หญิงได้คิดว่าเขาเป็นคนดีมาก. ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเขากลับมา มันเป็นวันอาทิตย์แรกในเดือนธันวาคม ชาวบ้านออกมาจากคริสตจักร มันหนาวและความมืด. 'สวัสดีเขากล่าวว่า.' 'ฉันกลับมาอีกครั้ง มันเป็นเรื่องดีที่จะเห็นคุณทั้งหมดในครั้งเดียวมากขึ้น. ' คำต่อไปของเขาทุกคนแปลกใจ. 'บางทีคุณอาจจะสามารถช่วยฉัน "เขากล่าวว่า 'ฉันกำลังมองหาบ้าน ฉันต้องการที่จะซื้อบ้านที่นี่. ' 'ที่นี่? ใครบางคนกล่าวว่า 'แต่ทำไมที่นี่? มีการทำงานที่ไม่อยู่ในWoodend สำหรับชายหนุ่ม ทุกคนหนุ่มสาวออกจากหมู่บ้าน พวกเขาหางานทำใน Lidney เมืองที่ใกล้ที่สุด. ' 'ฉันจะได้รับงานบาง' คนแปลกหน้าดังกล่าว 'บางทีในLidney. ' จากนั้นชาวบ้านคนหนึ่งบอกเขาเกี่ยวกับนายเก่าของสมิ ธบ้าน นายสมิ ธ เสียชีวิตในช่วงฤดูร้อน บ้านของเขาเป็นที่ว่างเปล่า มันเป็นเพื่อขาย บ้านอยู่ในมุมหนึ่งของหลักถนนและโบสถ์เลน. 'ฉันจะถามเกี่ยวกับบ้านในวันพรุ่งนี้' กล่าวว่าชายหนุ่มคนหนึ่ง. 'บางทีผมอาจจะโชคดี ลาก่อน ฉันจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้. ' ชาวบ้านดูเขาออก พวกเขาทุกคนเห็นรถของเขา มันก็ใหญ่มากและหรูหรา เขามองที่อุดมไปด้วย. ไม่กี่วันต่อมาบ้านนายสมิ ธ ถูกขาย และในกลางเดือนธันวาคม, คนแปลกหน้ามาถึงหนุ่ม เขาเดินเข้าไปในบ้านและทำงานหนักมาก เขาคงหลังคา เขาซ่อมแซมหน้าต่างแตก เขาวาดและตกแต่ง เขาเปลี่ยนไปทั้งบ้าน. แต่มีความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับชาวบ้าน ในตอนเช้าของวันจันทร์ 21 ธันวาคม, พวกเขาเห็นป้ายขนาดใหญ่บนด้านหน้าของบ้าน และเมื่อเข้าสู่ระบบเป็นคำพูดเหล่านี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนแปลกหน้าใน Woodend
เมื่อวันเสาร์ที่ ๓๑ ตุลาคม ปี พ.ศ. 2507 ผู้ชายมาถึง
หมู่บ้าน มันเป็นปลายในตอนเย็น เขากำลังมองหาที่อื่น
อยู่ทั้งคืน เขาเคาะที่ประตู และเปิดมันผู้หญิง
.
ความดีเย็นครับ ' เขากล่าว ' ฉันขอโทษมัน
สาย แต่คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ? มีโรงแรมอยู่ที่หมู่บ้านนี้
? คืนนี้ผมต้องการอยู่ที่นี่ '
ผู้หญิงหัวเราะ ' โรงแรมที่นี่ใน Woodend ? ไม่ ,
ครับ ผมกลัวไม่มี '
'what สงสาร ' ชายผู้นั้นกล่าว ' ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับที่นี่ และฉันต้องการที่จะเห็นหมู่บ้านของคุณ

พรุ่งนี้ ' คนแปลกหน้าก็สุภาพมาก เขาตัวสูงและมีผมสีดำ

และเขามีตาสีเขียวแปลก
'perhaps คุณนายแฮริส สามารถช่วยให้คุณ ' หล่อนพูด หล่อน
มีห้อง บางทีคุณอาจจะอยู่ที่นี่กับเธอ เดี๋ยว
นาที ผมจะเอาเสื้อของฉันและผมจะนำคุณมี '
ผู้หญิงเอาคนแปลกหน้านางแฮร์ริสันบ้าน
นางแฮร์ริสันให้เขาพักสักคืน เขามาก
ดีใจ มันเป็นค่ำคืนสุดท้ายของเดือนตุลาคม และมันเย็น
วันรุ่งขึ้นเป็นวันอาทิตย์ คนมองรอบ
หมู่บ้าน เขาสนใจมากในประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน
เขาพบบางส่วนของชาวบ้าน และขอให้พวกเขาชื่อของพวกเขา .
แต่เขาไม่ได้ไปโบสถ์มันไม่ค่อยปกตินะ
โบสถ์ใน Woodend เป็นอาคารที่สวยงามที่สุดใน
หมู่บ้าน แต่คนอื่นก็ไม่ได้สนใจมัน เขาไม่ได้
ไปโบสถ์ในคืนนั้นกับชาวบ้านทั้งหมด มันเป็นครั้งแรก

เมื่อเย็นวันอาทิตย์ของเดือน พฤศจิกายน ชาวบ้านออกมาจากโบสถ์ มีผู้ชาย
6

หายไป พวกเขาทุกคนชอบเขา ผู้หญิงมีความคิดเขาก็หน้าตาดี
.
สองสามอาทิตย์ต่อมาเขากลับมา มันเป็น
วันอาทิตย์แรกของเดือนธันวาคม ชาวบ้านที่ออกมาจากโบสถ์ มันหนาวและมืด
.
สวัสดีเขากล่าวว่า ' ' ผมกลับมาอีกแล้ว ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
มากขึ้น คำพูดต่อมาของเขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ
'perhaps คุณสามารถช่วยฉันด้วย " เขากล่าว ' ฉันกำลังมองหา
บ้าน ฉันต้องการที่จะซื้อบ้านที่นี่ . '
'here ? บางคนกล่าวว่า แต่ทำไมต้องที่นี่ ? ไม่มีงานใน
Woodend สำหรับชายหนุ่ม ทั้งหมดคนหนุ่มสาวออกจาก
หมู่บ้าน พวกเขาทำงานใน lidney เมืองที่ใกล้ที่สุด '
" ฉันจะได้รับงานที่อื่น ' คนแปลกหน้าพูด " บางทีใน lidney
'
จากนั้นหนึ่งของชาวบ้านบอกเก่า
สมิธบ้าน สมิธเสียชีวิตในฤดูร้อน บ้านเขา
ที่ว่างเปล่า มันขาย บ้านอยู่หัวมุมถนนหลัก

เลนและโบสถ์ผมจะถามเรื่องบ้านพรุ่งนี้ ' ชายหนุ่ม
'perhaps ผมจะโชคดี ลาก่อน แล้วเจอกันนะ '
ชาวบ้านเขาดูไป พวกเขาเห็นรถของเขา มันใหญ่มาก
และหรูหรา เขาดูที่อุดมไปด้วย
ไม่กี่วันต่อมา ที่บ้านของนายสมิธถูกขาย และใน
กลางธันวาคม หนุ่มแปลกหน้ามาถึง เขาย้าย
เข้าไปในบ้านและทำงานอย่างหนัก เขาซ่อมหลังคา เขา
ซ่อมแซมหน้าต่างแตก เขาทาสีและตกแต่ง เขา

แต่เปลี่ยนบ้านทั้งหลัง มีบิ๊กเซอร์ไพรส์ให้กับชาวบ้าน บน
เช้าของวันจันทร์ที่ 21 ธันวาคม จะเห็นป้ายขนาดใหญ่บน
ด้านหน้าของบ้าน และเครื่องหมายคำเหล่านี้ :