At night, Dōtombori–dori is ablaze

At night, Dōtombori–dori is ablaze with the neon lights of large billboards and TV screens, all flashing modern commercial messages. However, the one sign that has lasted the longest, for over 70 years, is the 33m Glico Man sign at the Ebusu-bashi bridge. It’s a simple graphic showing an athlete in a victory pose, but it looks somewhat out of place amongst the slick contemporary advertising that surrounds it. Glico Man still has enduring popularity amongst the locals, who congregate here to celebrate sporting victories. The company behind the ad, Ezaki Glico, are a confectionery manufacturer based in the city, best known for their caramel candy and Pocky pretzel snacks. Coincidentally, they were the original sponsor of the anime series Tetsujin 28, a giant robot which is a new landmark in Kōbe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลากลางคืน Dōtombori – โดริเป็นเผา ด้วยไฟนีออนของป้ายโฆษณาขนาดใหญ่และหน้าจอโทรทัศน์ และข้อความเชิงพาณิชย์สมัยใหม่กระพริบทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มีเครื่องหมายหนึ่งที่มี lasted ที่ยาวที่สุด 70 ปี 33m ป้ายยักษ์ที่ Ebusu สะพาน มันเป็นกราฟิกง่าย ๆ ที่แสดงให้นักกีฬาในท่าชัย แต่มันค่อนข้างออกจากสถานท่ามกลางโฆษณาร่วมสมัยเรียบโดยรอบ ยักษ์ยังมียาวนานความนิยมของท้องถิ่น ที่ชุมนุมฉลองชัยชนะกีฬา บริษัทโฆษณา Ezaki Glico เป็นผู้ผลิตขนมในเมือง ที่รู้จักกันดีสำหรับลูกอมคาราเมลและขนมขบเคี้ยว Pocky บังเอิญ พวกเขาเป็นผู้สนับสนุนเดิมของการ์ตูน Tetsujin 28 หุ่นยนต์ยักษ์ซึ่งอยู่ใน Kōbe

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเวลากลางคืน Dotombori-dori เป็นสว่างด้วยแสงไฟนีออนของป้ายโฆษณาขนาดใหญ่และหน้าจอโทรทัศน์ทุกกระพริบข้อความเชิงพาณิชย์ที่ทันสมัย อย่างไรก็ตามสัญญาณหนึ่งที่ได้กินเวลายาวนานที่สุดมานานกว่า 70 ปีเป็น 33m สัญญาณ Glico ผู้ชายที่สะพาน Ebusu-Bashi มันเป็นความเรียบง่ายกราฟิกแสดงนักกีฬาในชัยชนะก่อให้เกิด แต่มันก็ดูค่อนข้างออกจากสถานที่ในหมู่โฆษณาร่วมสมัยเรียบที่ล้อมรอบมัน กูลิโกะผู้ชายยังคงมีความนิยมที่ยั่งยืนในหมู่ชาวบ้านที่ชุมนุมกันที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะกีฬา บริษัท ที่อยู่เบื้องหลังโฆษณากูลิโกะซากิเป็นผู้ผลิตขนมที่อยู่ในเมืองรู้จักกันดีที่สุดสำหรับลูกอมคาราเมลของพวกเขาและขนมขบเคี้ยวขนมปัง Pocky บังเอิญพวกเขาเป็นสปอนเซอร์เดิมของอนิเมะ Tetsujin 28 หุ่นยนต์ยักษ์ซึ่งเป็นแลนด์มาร์คแห่งใหม่ในโกเบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนกลางคืน tombori – D โฮโดริเป็นสว่างด้วยแสงไฟนีออนของป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ และหน้าจอโทรทัศน์ ทั้งกระพริบข้อความเชิงพาณิชย์ที่ทันสมัย อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์หนึ่งที่กินเวลายาวนานที่สุด เป็นเวลากว่า 70 ปี เป็นป้ายกูลิโกะแมน 33m ที่ ebusu บาชิ สะพาน มันง่ายกราฟิกแสดงนักกีฬาในท่าแห่งชัยชนะ แต่มันดูค่อนข้างออกจากสถานที่ในหมู่เนียนร่วมสมัยการโฆษณาที่ล้อมรอบมัน กูลิโกะแมน ยังคงมีความนิยมยาวนานในหมู่ชาวบ้านที่แห่มาร่วมฉลองกีฬาชัยชนะ บริษัท ที่อยู่เบื้องหลังโฆษณาเอซากิกูลิโกะ เป็นขนมที่ผลิตจากในเมืองที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับลูกอมคาราเมลและป๊อกกี้ ขนมปังขนม บังเอิญมีสปอนเซอร์ต้นฉบับของอนิเมะเทตสึจิน 28 , หุ่นยนต์ยักษ์ซึ่งเป็นแลนด์มาร์คแห่งใหม่ในเมืองเป็น K .