Dear Pannaphan,We can help you book

Dear Pannaphan,

We can help you book the plane ticket and 4 nights hotel stay for your 2 assistants, and pay for them first. But, please understand that these expenses are considered production costs, which are the responsibility of the artist.

All production costs, including the Artist Fund, will later be deducted from the sales proceeds. I am afraid that we are unable to bear these costs, as this is a commercial show, and not an institutional one.

The gallery will be bear the cost for the following only:

- Art Stage Singapore booth cost (SGD 12,500)
- 1 return ticket for the artist
- 4 nights hotel stay for the artist

I have attached the Consignment Agreement as well. Please do take a look, and return the scanned copy after you have signed it.

Please let me know if you have any questions.

If the dates are OK (18 - 22 January), I will book the travel for you and your assistants. This will be a busy period with many people coming to Singapore, so I will need to do it soon, before they are too expensive and the rooms are booked up.

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Pannaphan รักเราสามารถช่วยให้คุณจองตั๋วเครื่องบินและโรงแรม 4 คืนพักผู้ช่วยของคุณ 2 และจ่ายพวกเขาก่อน แต่ โปรดเข้าใจว่า ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ถือเป็นต้นทุนการผลิต ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของศิลปิน ต้นทุนผลิตทั้งหมด รวมถึงกองทุนศิลปิน ในภายหลังจะถูกหักออกจากจำนวนขาย ฉันกลัวว่า เราไม่สามารถแบกรับต้นทุนเหล่านี้ เช่นนี้เป็นการแสดงเชิงพาณิชย์ และไม่เป็นหนึ่งสถาบันเก็บจะถูกแบกต้นทุนต่อไปนี้เท่านั้น:-ต้นทุนตู้ศิลปะขั้นสิงคโปร์ (SGD 12,500)-ตั๋วไปกลับ 1 สำหรับศิลปิน-พักโรงแรมคืน 4 ศิลปินผมได้แนบข้อตกลงส่งมอบด้วย โปรดดู แล้วส่งคืนสำเนาสแกนหลังจากที่คุณได้ลงทะเบียนกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ ถ้าวัน OK (18-22 มกราคม), จะจองการท่องเที่ยวสำหรับคุณและช่วยคุณ นี้จะมีระยะเวลาว่าง มีหลายคนที่มาสิงคโปร์ ดังนั้นฉันจะต้องทำเร็ว ๆ นี้ ก่อนที่จะแพงเกินไป และห้องที่จองค่าด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Pannaphan, เราสามารถช่วยคุณจองตั๋วเครื่องบินและ 4 คืนเข้าพักโรงแรมสำหรับ 2 ผู้ช่วยของคุณและจ่ายสำหรับพวกเขาเป็นครั้งแรก แต่โปรดเข้าใจว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้ถือว่าเป็นค่าใช้จ่ายในการผลิตซึ่งเป็นความรับผิดชอบของศิลปิน. ต้นทุนการผลิตรวมทั้งกองทุนศิลปินหลังจากนั้นจะถูกหักออกจากรายได้การขาย ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถที่จะแบกรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้เช่นนี้คือการแสดงในเชิงพาณิชย์และไม่หนึ่งสถาบัน. แกลเลอรี่จะแบกค่าใช้จ่ายดังต่อไปนี้เท่านั้น: - ศิลปะขั้นสิงคโปร์ค่าใช้จ่ายที่บูธ (SGD 12,500 บาท) - 1 กลับมา ตั๋วสำหรับศิลปิน- 4 คืนเข้าพักโรงแรมสำหรับศิลปินที่ผมได้แนบสัญญาขายฝากเป็นอย่างดี . กรุณาอย่าใช้ดูและกลับสำเนาสแกนหลังจากที่คุณได้ลงนามโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ . หากวันที่มีการตกลง (18-22 มกราคม) ผมจะจองการเดินทางสำหรับคุณและผู้ช่วยของคุณ นี้จะเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งอยู่กับคนจำนวนมากมาถึงสิงคโปร์ดังนั้นฉันจะต้องทำมันเร็ว ๆ นี้ก่อนที่พวกเขาจะมีราคาแพงเกินไปและห้องพักถูกจองขึ้น. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pannaphan

ที่รัก , เราสามารถช่วยให้คุณจองตั๋วเครื่องบิน และโรงแรมที่พัก 4 คืน สำหรับผู้ช่วยของคุณ 2 และจ่ายสำหรับพวกเขาก่อน แต่โปรดเข้าใจว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะพิจารณาต้นทุนการผลิต ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของศิลปิน

ต้นทุนการผลิตทั้งหมดรวมทั้งศิลปินกองทุนในภายหลังจะถูกหักจากการขายรายได้ ผมกลัวว่าเราไม่สามารถที่จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเหล่านี้นี้เป็นการแสดงเชิงพาณิชย์ และไม่ได้เป็นสถาบันหนึ่ง

แกลลอรี่จะแบกต้นทุนดังต่อไปนี้เท่านั้น :

- เวทีบูธศิลปะสิงคโปร์ ( SGD ราคา 12500 )
- 1 คืนตั๋วสำหรับศิลปิน
- พักโรงแรม 4 คืน สำหรับศิลปิน

ผมได้แนบสัญญาส่งมอบ ได้เป็นอย่างดี โปรดอย่าดู และกลับมาสแกนคัดลอกหลังจากที่คุณได้ลงนามแล้ว .

กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ .

ถ้าวันที่จะตกลง ( 18 - 22 มกราคม ) ผมจะจองการเดินทางสำหรับคุณและผู้ช่วยของคุณ นี้จะเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งกับคนมากมายจะมาสิงคโปร์ ดังนั้นผมจะต้องทำมันให้เร็วที่สุด ก่อนที่พวกเขาจะไม่แพงเกินไป และห้องที่จองไว้ นับถือ

,