Looking ahead into the year of the

Looking ahead into the year of the monkey of 2016, the Bank of Thailand and the Office of the National Economic and Social Development Board forecast that the Thai economy in 2016 will grow at 3.5 percent and 3.3 percent respectively driven largely by the government spending and investments in mega infrastructure projects, various economic stimulus measures, and the growth momentum of the tourism sector is expected to continue in 2016. Notwithstanding such economic growth forecasts, the persistent weak purchasing power of consumers remains a concern, owing to the high household debt, the extended severe drought, and the agricultural prices are expected to remain low as they continue being pressured by the world’s prolonged low commodity prices. Nevertheless, we are confident that the solid foundation supporting our business and the robust infrastructure we have built in the past years to sustain our long-term growth, together with the strong MK brand and the capable, experienced, dedicated and a strong commitment to succeed management team will be able to overcome the tougher challenges and steer the Company to attaining its objectives in 2016.

On behalf of the Board of Directors, I would like to take this opportunity to sincerely thank all our stakeholders including shareholders, customers, business partners and staff for their unfailing trust, confidence and support through the years. We look forward to your continual partnership with us as we embark on the journey to greater success together in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มองไปข้างหน้าเป็นปีลิง 2559 ธนาคารแห่งประเทศไทยและสำนักงานเศรษฐกิจแห่งชาติและสังคมการคาดการณ์ว่า เศรษฐกิจไทยในปี 2559 จะเติบโตที่ร้อยละ 3.5 และร้อยละ 3.3 ตามลำดับขับเคลื่อนส่วนใหญ่ โดยการใช้จ่ายรัฐบาล และเงินลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจต่าง ๆ และการเติบโตของภาคการท่องเที่ยวคาดว่าจะดำเนินการในปี 2016 แม้จะเติบโตทางเศรษฐกิจเช่น การคาดการณ์ อ่อนแอปัจจุบันกำลังซื้อของผู้บริโภคยังคง มีความกังวล เนื่องจากหนี้ครัวเรือนสูง ภัยแล้งรุนแรงที่ขยาย และราคาสินค้าเกษตรคาดว่าจะยังคงต่ำขณะที่พวกเขาถูกกดดันจากราคาสินค้าโภคภัณฑ์ตกต่ำเป็นเวลานานของโลก อย่างไรก็ตาม เรามีความมั่นใจว่า ฐานที่มั่นคงที่สนับสนุนธุรกิจของเราและเราได้สร้างขึ้นในปีผ่านมาเพื่อให้เราเติบโต ร่วมกับแบรนด์เอ็มเคแข็งแรงและมีความสามารถ มีประสบการณ์ โครงสร้างพื้นฐานแข็งแกร่งโดยเฉพาะ และให้คำมั่นจะประสบความสำเร็จผู้บริหารจะสามารถเอาชนะความท้าทายที่ยากขึ้น และบริษัทสามารถบรรลุวัตถุประสงค์ใน 2016 คัดท้ายในนามคณะกรรมการ ที่ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอแสดงความขอบคุณทุกฝ่ายรวมทั้งผู้ถือหุ้น ลูกค้า คู่ค้า และพนักงานกำมือไว้วางใจ ความเชื่อมั่น และสนับสนุนปีที่ผ่านมา เราหวังจะร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณกับเราเราเริ่มดำเนินการในการเดินทางสู่ความสำเร็จมากกว่ากันในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มองไปข้างหน้าเข้าสู่ปีลิงของปี 2016 ธนาคารแห่งประเทศไทยและสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยในปี 2016 จะเติบโตที่ร้อยละ 3.5 และร้อยละ 3.3 ขับเคลื่อนตามลำดับโดยส่วนใหญ่ใช้จ่ายภาครัฐและการลงทุน ในโครงการขนาดใหญ่ด้านโครงสร้างพื้นฐานมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจต่างๆและโมเมนตัมการเจริญเติบโตของภาคการท่องเที่ยวที่คาดว่าจะดำเนินต่อไปในปี 2016 แม้จะมีการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจดังกล่าวถาวรกำลังซื้อที่อ่อนแอของผู้บริโภคยังคงกังวลเนื่องจากหนี้ภาคครัวเรือนสูง ขยายแห้งแล้งอย่างรุนแรงและราคาสินค้าเกษตรที่คาดว่าจะยังคงอยู่ต่ำที่สุดเท่าที่พวกเขายังคงถูกกดดันจากของโลกที่ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในระดับต่ำเป็นเวลานาน แต่เรามีความมั่นใจว่ารากฐานที่แข็งแกร่งสนับสนุนธุรกิจและโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งที่เราได้สร้างขึ้นในปีที่ผ่านมาเพื่อรักษาอัตราการเติบโตในระยะยาวของเราร่วมกับแบรนด์ MK ที่แข็งแกร่งและมีความสามารถมีประสบการณ์ทุ่มเทและความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ ทีมผู้บริหารจะสามารถที่จะเอาชนะความท้าทายที่รุนแรงและคัดท้าย บริษัท สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ในปี 2016

ในนามของคณะกรรมการที่ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณผู้มีส่วนได้เสียของเราทั้งหมดรวมทั้งผู้ถือหุ้นลูกค้าและคู่ค้าทางธุรกิจ พนักงานสำหรับความไว้วางใจความเชื่อมั่นและการสนับสนุนปีที่ผ่านมา เรามองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณกับเราในขณะที่เราเริ่มต้นการเดินทางสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ร่วมกันในอนาคต