Often during my days of house arres

Often during my days of house arrest it felt as though I were no longer a part of the real world. There was the house which was my world, there was the world of others who also were not free but who were together in prison as a community, and there was the world of the free; each was a different planet pursuing its own separate course in an indifferent universe. What the Nobel Peace Prize did was to draw me once again into the world of other human beings outside the isolated area in which I lived, to restore a sense of reality to me. This did not happen instantly, of course, but as the days and months went by and news of reactions to the award came over the airwaves, I began to understand the significance of the Nobel Prize. It had made me real once again; it had drawn me back into the wider human community. And what was more important, the Nobel Prize had drawn the attention of the world to the struggle for democracy and human rights in Burma. We were not going to be forgotten

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างวันของฉันกักมักจะ รู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกจริง มีบ้านซึ่งเป็นโลกของฉัน มีโลกของผู้อื่นที่ยังไม่ฟรี แต่ที่อยู่กันในคุกเป็นชุมชน และมีโลกของฟรี แต่ละดาวเคราะห์ต่าง ๆ ใฝ่หาหลักสูตรของตนเองแยกต่างหากในจักรวาลสนใจได้ โนเบลสันติภาพได้ถูกวาดฉันอีกครั้งในโลกของมนุษย์อื่น ๆ นอกแยกพื้นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ คืนความจริงให้ฉัน นี้ยังไม่เกิดขึ้นทันที แน่นอน แต่เป็นไปตามวันและเดือน และข่าวของปฏิกิริยากับรางวัลมาใหม่ เริ่มเข้าใจความสำคัญของรางวัลโนเบล มันก็ทำให้ฉันจริงอีกครั้ง จะได้ลากฉันกลับเป็นชุมชนมนุษย์กว้าง และสิ่งสำคัญ รางวัลโนเบลได้มาความสนใจของโลกเพื่อการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนในพม่า ที่เรากำลังจะถูกลืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ่อยครั้งในระหว่างวันของฉันของบ้านจับมันให้ความรู้สึกราวกับว่าผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกแห่งความจริง มีบ้านซึ่งเป็นโลกของฉันก็มีโลกของคนอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้ฟรี แต่คนที่อยู่ในคุกด้วยกันเป็นชุมชนและมีโลกของฟรี; แต่ละดาวเคราะห์ที่แตกต่างกันใฝ่หาแน่นอนแยกของตัวเองในจักรวาลไม่แยแส สิ่งที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพไม่ได้ที่จะดึงฉันอีกครั้งเข้าสู่โลกของมนุษย์คนอื​​่น ๆ นอกพื้นที่บางแห่งที่ผมอาศัยอยู่เพื่อเรียกคืนความรู้สึกของความเป็นจริงกับผม นี้ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีแน่นอน แต่เป็นวันและเดือนผ่านไปและข่าวของปฏิกิริยาที่ได้รับรางวัลมาคลื่นที่ฉันเริ่มที่จะเข้าใจความสำคัญของรางวัลโนเบล มันทำให้ฉันจริงอีกครั้ง; มันดึงผมกลับเข้ามาในชุมชนของมนุษย์ในวงกว้าง และสิ่งที่เป็นความสำคัญมากขึ้นรางวัลโนเบลได้รับความสนใจจากทั่วโลกในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนในพม่า เราไม่ได้ไปที่จะลืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ่อยครั้งในระหว่างวันของบ้านจับมันรู้สึกราวกับว่าผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกที่แท้จริงของฉัน มีบ้านซึ่งเป็นโลกของข้านั้นเป็นโลกของผู้อื่นที่ยังไม่ฟรี แต่คนที่อยู่ในคุกเป็นชุมชนและมีโลกของฟรี ; แต่ละที่แตกต่างกันโลกติดตามหลักสูตรแยกของตัวเองในจักรวาลไม่แยแสแล้วรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพไม่ได้วาดฉันอีกครั้งเข้าสู่โลกของมนุษย์อื่น ๆนอกบริเวณที่ผมอาศัย เพื่อเรียกคืนความรู้สึกของความเป็นจริงให้กับผม นี้ไม่ได้เกิดขึ้นทันที แน่นอน แต่เป็นวันเดือนผ่านไปและข่าวของปฏิกิริยารางวัลมา airwaves , ฉันเริ่มที่จะเข้าใจความสำคัญของรางวัลโนเบลมันทำให้ฉันจริงอีกครั้ง มันก็ลากผมกลับเข้าไปที่กว้างขึ้นของมนุษย์ในชุมชน และที่สำคัญ รางวัลโนเบล ได้ดึงความสนใจของโลกที่ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนในพม่า เราไม่ต้องลืม