Pls note end of April is the fastes

Pls note end of April is the fastest shipment schedule the factory can provided.
Besides, as for the vessel with thai flag, i have consulted with forwarder again. if the customers insist to be the shipment with thai flag, you should be delay to May. Because the vessel with thai flag have already shipping out on April,16. Meanwhile, the forwarder told me there is only one shipment with thai flag to Thailand on the basic of previous experience. But they also can not guarantee like that. It depended on the shipping company. Moreover, the shipment schedule for May will be probably release on end of April by shipping company.
Therefore, pls inform us the final decision about above 2 ideas asap.Otherwise, we can not guarantee the project can be effect shipment on end of April

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาหมายเหตุสิ้นสุดเมษายนจะเร็วที่สุดจัดส่งกำหนดการโรงงานสามารถให้สำรอง สำหรับเรือด้วยธงชาติไทย ฉันได้รับคำแนะนำกับบริการอีก ถ้าลูกค้ายืนยันให้ กับธงชาติไทย คุณควรจะล่าช้าอาจ เนื่องจากมีเรือ มีธงชาติไทยแล้วส่งออกในเดือนเมษายน 16 ในขณะเดียวกัน บริการที่บอกมีการจัดส่งเดียวกับธงชาติไทยประเทศไทยบนพื้นฐานของประสบการณ์ก่อนหน้านี้ แต่พวกเขายังไม่สามารถรับประกันว่า เช่นนั้น มันขึ้นอยู่กับบริษัทขนส่ง นอกจากนี้ การจัดส่งกำหนดการสำหรับอาจจะสามารถคงปล่อยในเมษายน โดยจัดส่งบริษัทดังนั้น กรุณาแจ้งการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเหนือความคิดเห็นที่ 2 โดยเร็วมิฉะนั้น เราไม่สามารถรับประกันว่า โครงการสามารถจะส่งผลในตอนท้ายของเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pls ทราบปลายเดือนเมษายนเป็นช่วงเวลาที่เร็วที่สุดในการจัดส่งสินค้าจากโรงงานสามารถให้.
นอกจากนี้ยังเป็นเรือที่มีธงชาติไทยผมได้ปรึกษากับผู้ส่งอีกครั้ง ถ้าลูกค้ายืนยันที่จะมีการจัดส่งสินค้าที่มีธงชาติไทยคุณควรจะล่าช้าถึงเดือนพฤษภาคม เพราะเรือที่มีธงชาติไทยมีอยู่แล้วจัดส่งออกในเดือนเมษายน 16 ในขณะเดียวกันผู้ส่งบอกฉันมีเพียงหนึ่งการจัดส่งสินค้าที่มีธงชาติไทยเพื่อไทยเมื่อวันที่พื้นฐานของประสบการณ์มาก่อน แต่พวกเขายังไม่สามารถรับประกันได้เช่นนั้น มันขึ้นอยู่กับ บริษัท จัดส่ง นอกจากนี้ตารางเวลาการจัดส่งสำหรับเดือนพฤษภาคมจะเป็นอาจจะปล่อยในปลายเดือนเมษายนโดย บริษัท ขนส่ง.
ดังนั้นกรุณาแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความคิดดังกล่าวข้างต้น 2 asap.Otherwise, เราไม่สามารถรับประกันโครงการสามารถจัดส่งผลกระทบต่อปลายเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุกรุณาสิ้นเดือนเมษายนจะเร็วที่สุด ระยะเวลาในการส่งสินค้าโรงงานสามารถให้ .
นอกจากนี้ สำหรับเรือที่มีธงไทย ผมได้ปรึกษากับส่งต่ออีก ถ้าลูกค้ายืนยันจะส่งกับธงไทย , คุณควรจะล่าช้าอาจ เพราะเรือที่มีธงไทยได้จัดส่งออกในวันที่ 16 เมษายน . ในขณะเดียวกันผู้ส่งบอกมีเพียงหนึ่งส่งกับธงชาติไทย บนพื้นฐานของประสบการณ์ก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถรับประกันแบบนี้ มันขึ้นอยู่กับ บริษัท ขนส่ง นอกจากนี้ ตารางการจัดส่งสินค้าอาจจะอาจจะปล่อยในสิ้นเดือนเมษายน โดย บริษัท จัดส่งสินค้า กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ดังนั้นการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับข้างต้น 2 ความคิดโดยเร็ว มิฉะนั้นเราไม่สามารถรับประกันโครงการสามารถผลส่งสิ้นสุดเมษายน