6. Bizimungu submits that the Trial

6. Bizimungu submits that the Trial Chamber failed to make the requisite legal findings for his
convictions related to the following events: killings in Rwankeri Sector; attacks against Tutsis at the
Josephite Brothers compound; and crimes committed at the ESI, Musambira Commune office and
dispensary, and TRAFIPRO.
7. The Appeals Chamber finds that the Trial Chamber failed to make any legal findings in
relation to Bizimungu’s conviction for genocide in relation to crimes committed in Rwankeri Sector
and at the Josephite Brothers compound, the ESI, Musambira Commune office and dispensary, and
TRAFIPRO. In addition, the Trial Chamber did not make findings on the events at the ESI,
Musambira Commune office and dispensary, and TRAFIPRO in its discussion of Bizimungu’s
liability for murder and rape as crimes against humanity.
8. The absence of any relevant legal findings in the Trial Judgement constituted a manifest
failure to provide a reasoned opinion. Indeed, the Appeals Chamber considers the magnitude of this
error to be unprecedented in the history of the Tribunal.
9. In light of these omissions and to safeguard Bizimungu’s right to an effective appeal, the
Appeals Chamber ordered that the appeals concerning Bizimungu be severed. The Appeals
Chamber also ordered additional submissions from the parties on the evidentiary basis for
Bizimungu’s convictions for genocide and murder and rape as crimes against humanity.
10. The Appeals Chamber recalls that a trial chamber’s failure to provide a reasoned opinion
constitutes an error of law which allows the Appeals Chamber to consider the relevant evidence and
factual findings in order to determine whether a reasonable trier of fact could have found beyond
reasonable doubt the findings challenged by the appellant.
11. Mindful of the extraordinary nature of the Trial Chamber’s omissions and, in particular, the
gravity of a conviction for genocide, the Appeals Chamber shall assess the findings and evidence
relevant to each incident supporting Bizimungu’s genocide conviction and the events at the ESI,
Musambira Commune office and dispensary, and TRAFIPRO related to Bizimungu’s convictions
for murder and rape as crimes against humanity to determine whether the elements of these crimes
are established beyond reasonable doubt.
12. In light of the additional submissions, Bizimungu has had a full and focused opportunity to
appeal these convictions and to respond to the Prosecution’s case. The Appeals Chamber’s findings
in this regard will be addressed with Bizimungu’s challenges to each specific event.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. Bizimungu ส่งที่ หอทดลองล้มเหลวจะทำให้ค้นพบทางกฎหมายที่จำเป็นสำหรับเขา เรียนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ต่อไปนี้: ฆาตกรรมในภาค Rwankeri โจมตี Tutsis ที่ พี่น้อง josephite ผสม และมุ่งมั่นที่ ESI, Musambira Commune สำนักงานอาชญากรรม และ dispensary และ TRAFIPRO 7.หออุทธรณ์พบว่า หอทดลองล้มเหลวในการทำการใด ๆ เกี่ยวกับกฎหมาย ความสัมพันธ์กับความเชื่อมั่นของ Bizimungu สำหรับพันธุฆาตเกี่ยวกับอาชญากรรมที่มุ่งมั่นในภาค Rwankeri และ ในบริเวณเดียว กันกับพี่น้อง Josephite, ESI, office Musambira Commune และ dispensary และ TRAFIPRO นอกจากนี้ ห้องทดลองที่ไม่ได้ทำพบเหตุการณ์ที่ ESI สำนักงาน Musambira Commune และ dispensary และ TRAFIPRO ในการสนทนาของ Bizimungu หนี้สินการฆาตกรรมข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ 8 รายการที่ทะลัก.ขาดตัดสินคดีเกี่ยวกับกฎหมายต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง ความล้มเหลวให้เห็น reasoned แน่นอน หออุทธรณ์พิจารณาขนาดนี้ ข้อผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของศาลจะ 9. ใน light ละเว้นเหล่านี้ และปกป้องสิทธิของ Bizimungu การอุทธรณ์ผลการ หอการค้าอุทธรณ์สั่งอุทธรณ์เกี่ยวกับ Bizimungu ได้ severed การอุทธรณ์ หอการค้ายัง สั่งส่งเพิ่มเติมจากฝ่ายบนพื้นฐาน evidentiary การเรียนของ Bizimungu พันธุฆาตฆ่า และข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ 10.หออุทธรณ์เรียกคืนที่ล้มเหลวของห้องทดลองให้เห็น reasoned ถือผิดกฎหมายซึ่งช่วยให้หออุทธรณ์ต้องพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้อง และ ผลการวิจัยเพื่อกำหนดว่า เทรียร์ที่สมเหตุสมผลของข้อเท็จจริงพบมีเกินจริง สงสัยที่สมเหตุสมผลลึกท้าทาย โดย appellant 11. คำนึงถึงลักษณะพิเศษของห้องทดลองละเลย และ โดย เฉพาะ การ แรงโน้มถ่วงของคดีการพันธุฆาต หออุทธรณ์จะประเมินผลการวิจัยและหลักฐาน เกี่ยวข้องกับแต่ละเหตุการณ์ที่สนับสนุนเชื่อมั่นพันธุฆาตของ Bizimungu และเหตุการณ์ที่ ESI สำนักงาน Musambira Commune และ dispensary และ TRAFIPRO ที่เกี่ยวข้องกับเรียนของ Bizimungu ฆาตกรรมและข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติเพื่อตรวจสอบว่าองค์ประกอบของอาชญากรรมเหล่านี้ จะสร้างรัฐบาลที่เหมาะสม 12. ใน light ของส่งเพิ่มเติม Bizimungu ได้มีโอกาสเต็ม และเน้นมา เรียนเหล่านี้ดึงดูด และตอบกรณีของโจทก์ ผลการวิจัยของหออุทธรณ์ ในการนี้จะได้รับกับความท้าทายของ Bizimungu แต่ละเหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. Bizimungu ส่งที่ห้องพิจารณาคดีล้มเหลวที่จะทำให้ผลการวิจัยทางกฎหมายที่จำเป็นสำหรับเขา
ความเชื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปนี้: การฆ่าในภาค Rwankeri; โจมตี Tutsis ที่
สารประกอบ Josephite บราเดอร์; และก่ออาชญากรรมที่ ESI สำนักงาน Musambira ประชาคมและ
ยาและ TRAFIPRO.
7 ศาลอุทธรณ์หอการค้าพบว่าห้องพิจารณาคดีล้มเหลวที่จะทำให้ผลการวิจัยทางกฎหมายใด ๆ ใน
ส่วนที่เกี่ยวกับความเชื่อมั่น Bizimungu สำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับการก่ออาชญากรรมใน Rwankeri ภาค
และในสารประกอบ Josephite พี่น้อง ESI สำนักงาน Musambira ประชาคมและยาและ
TRAFIPRO นอกจากนี้ในห้องพิจารณาคดีไม่ได้ทำให้ผลการวิจัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ ESI,
สำนักงาน Musambira ประชาคมและยาและ TRAFIPRO ในการอภิปรายของ Bizimungu ของ
ความรับผิดสำหรับการฆาตกรรมและการข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ.
8 กรณีที่ไม่มีผลทางกฎหมายใด ๆ ที่เกี่ยวข้องในการตัดสินคดีประกอบด้วยประจักษ์
ความล้มเหลวที่จะให้ความเห็นที่มีเหตุผล อันที่จริงหอการค้าศาลอุทธรณ์พิจารณาความสำคัญของเรื่องนี้
จะเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่เคยปรากฏในประวัติศาสตร์ของศาล.
9 ในแง่ของการละเว้นการกระทำเหล่านี้และเพื่อปกป้องสิทธิ Bizimungu ที่จะอุทธรณ์มีประสิทธิภาพ
ศาลอุทธรณ์มีคำสั่งให้สภาที่สนใจเกี่ยวกับการ Bizimungu ถูกตัดขาด ศาลอุทธรณ์
หอการค้ายังสั่งการส่งเพิ่มเติมจากบุคคลบนพื้นฐานหลักฐานสำหรับ
ความเชื่อมั่นของ Bizimungu สำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการฆาตกรรมและการข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ.
10 ศาลอุทธรณ์หอการค้าจำได้ว่าเป็นความล้มเหลวในห้องทดลองเพื่อให้เห็นเหตุผล
ที่ถือว่าเป็นข้อผิดพลาดของกฎหมายซึ่งจะช่วยให้ห้องศาลอุทธรณ์ที่จะต้องพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและ
การค้นพบความจริงเพื่อตรวจสอบว่าผู้ทดสอบที่เหมาะสมของความเป็นจริงจะได้พบเกินกว่า
เหตุอันควรสงสัยผลการวิจัย ท้าทายโดยผู้อุทธรณ์.
11 ระวังของธรรมชาติที่พิเศษของการละเว้นการกระทำของห้องพิจารณาคดีและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
แรงโน้มถ่วงของความเชื่อมั่นสำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ศาลอุทธรณ์หอการค้าจะประเมินผลการวิจัยและเอกสารหลักฐาน
ที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สนับสนุนความเชื่อมั่นของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Bizimungu และเหตุการณ์ที่ ESI,
สำนักงาน Musambira คอมมูน และร้านขายยาและ TRAFIPRO ที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อมั่นของ Bizimungu
ในข้อหาฆาตกรรมและข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติเพื่อตรวจสอบว่าองค์ประกอบของอาชญากรรมเหล่านี้
มีการจัดตั้งไม่มีข้อกังขา.
12 ในแง่ของการส่งเพิ่มเติม Bizimungu มีโอกาสที่เต็มรูปแบบและมุ่งเน้นที่จะ
ดึงดูดความเชื่อมั่นเหล่านี้และเพื่อตอบสนองต่อกรณีของโจทก์ ผลการอุทธรณ์ของหอการค้า
ในเรื่องนี้จะได้รับกับความท้าทาย Bizimungu ของแต่ละเหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . bizimungu ส่งที่ห้องทดลองล้มเหลวที่จะให้ข้อมูลจำเป็นทางกฎหมายของเขา
ความเชื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ต่อไปนี้ : การฆ่าในภาค rwankeri ; การโจมตีทุตซี่ที่พี่น้อง
josephite สารประกอบ และการก่ออาชญากรรมในการพัฒนาชุมชน , สำนักงาน และ musambira
โอสถสภา และ trafipro .
7ห้องพิจารณาคดีอุทธรณ์ พบว่าห้องที่ล้มเหลวเพื่อให้ข้อมูลทางกฎหมายใด ๆในความสัมพันธ์ของ bizimungu
ข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในความสัมพันธ์กับการก่ออาชญากรรมใน rwankeri ภาค
และที่ josephite พี่น้องผสม , การพัฒนาชุมชน , สำนักงาน และ musambira ร้านขายยาและ
trafipro . นอกจากนี้ การพิจารณาคดีในห้องไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ ESI
,musambira ชุมชนสำนักงานและร้านขายยา และ trafipro ในการอภิปรายของความรับผิดของ bizimungu
ฆ่าและข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
8 ไม่มีผลทางกฎหมายใด ๆที่เกี่ยวข้องในการพิจารณาพิพากษาโดยความล้มเหลวอย่างชัดแจ้ง
ให้เหตุผลความคิดเห็น แท้จริงแล้ว สนใจห้องพิจารณาขนาดของข้อผิดพลาดนี้
เป็นประวัติการณ์ในประวัติศาสตร์ของศาล
9 ในแง่ของการละเว้นเหล่านี้ และเพื่อป้องกัน bizimungu เป็นสิทธิที่จะอุทธรณ์ผลอุทธรณ์
ห้องสั่งอุทธรณ์เกี่ยวกับ bizimungu จริงจัง อุทธรณ์
ห้องยังสั่งให้ส่งเพิ่มเติมจากฝ่ายบนพื้นฐานของหลักฐานสำหรับ
bizimungu ความเชื่อมั่นสำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และฆ่า และข่มขืน เป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
10ห้องพิจารณาคดีอุทธรณ์เล่าว่าห้องของความล้มเหลวที่จะให้เหตุผลความเห็น
ถือเป็นข้อผิดพลาดของกฎหมายซึ่งอนุญาตให้อุทธรณ์ห้องพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและ
จริงข้อมูล เพื่อตรวจสอบว่าเป็นเหมาะสมของความเป็นจริงที่ได้พบ เทรียร์เกิน
สงสัยผลการท้าทายโดยผู้อุทธรณ์ .
11สติของธรรมชาติพิเศษของการทดลองห้องทิ้ง และ โดย เฉพาะ
แรงโน้มถ่วงของข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ อุทธรณ์ห้องจะประเมินข้อมูลและหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับแต่ละเหตุการณ์ bizimungu
สนับสนุนความเชื่อมั่นของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และเหตุการณ์ในการพัฒนาชุมชน
musambira , สำนักงานและร้านขายยา และ trafipro เกี่ยวข้องกับ bizimungu คือ ความเชื่อมั่น
ในข้อหาฆาตกรรม และการข่มขืนเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ เพื่อตรวจสอบว่าองค์ประกอบของอาชญากรรม
เหล่านี้มีขึ้นข้อสงสัย .
12 ในแง่ของการส่งเพิ่มเติม bizimungu ได้เต็มรูปแบบ และเน้นโอกาส
อุทธรณ์ความเชื่อมั่นเหล่านี้และเพื่อตอบสนองต่อคดีของอัยการ อุทธรณ์ห้องพบ
ในการนี้จะให้ความสนใจกับความท้าทาย bizimungu ของแต่ละเหตุการณ์